SE APLIQUEN LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• осуществления резолюций
• выполнение резолюций
• осуществить резолюции
• выполнить резолюции
• осуществлению резолюций

Примеры использования Se apliquen las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vele por que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Обеспечить выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

El pueblo de Cachemira todavía espera que las Naciones Unidas tomen medidas para que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Народ Кашмира по-прежнему ждет от Организации Объединенных Наций принятия мер по осуществлению резолюций Совета Безопасности.

Continuamos procurando que se apliquen las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia a este respecto.
Мы по-прежнему стремимся обеспечить выполнение резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии по этому вопросу.

El apoyo constante de Siria a las Naciones Unidas y sus organismos es de sobra conocido, así como su llamamiento a que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas.
Неизменная поддержка Организации Объединенных Наций и ее учреждений Сирией, а также ее призыв выполнять резолюции Организации Объединенных Наций хорошо известны.

La Unión Europea está dispuesta a que se apliquen las resoluciones sobre el Oriente Medio, y el cumplimiento del TNP seguirá siendo una prioridad fundamental.
Европейский союз привержен делу осуществления резолюций по Ближнему Востоку, и соблюдение ДНЯО будет оставаться одним из его главных приоритетов.

Entre los organismos especializados, los órganos rectores de la FAO y la OMS han emitido directrices concretas a los jefes ejecutivos para que se apliquen las resoluciones relativas a la revisión trienal amplia de la política.
Из числа специализированных учреждений руководящие органы ФАО и ВОЗ выработали конкретные директивы для административных руководителей по осуществлению резолюций, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.

También pide que se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre ellas las relativas a los prisioneros de guerra y personas desaparecidas kuwaitíes.
Она также призывает к осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая те, которые касаются кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести.

Es… hora de que la comunidad internacional emprenda medidas colectivas para tratar de que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Cachemira.
Поэтому международному сообществу пора предпринять коллективные усилия, с тем чтобы попытаться осуществить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Кашмиру.

Recordando la importancia de que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), sobre la mujer y la paz y la seguridad, y 1460(2003), sobre los niños y los conflictos armados.
Напоминая о важном значении осуществления резолюций Совета Безопасности 1325( 2000), касающейся женщин, мира и безопасности, и 1460( 2003), касающейся детей и вооруженных конфликтов.

Por tanto, es hora ya de que la comunidad internacional actúe en forma colectiva para tratar de que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Cachemira.
Поэтому международному сообществу пора предпринять коллективные действия, с тем чтобы попытаться осуществить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Кашмиру.

El hecho de que no se apliquen las resoluciones en materia de descolonización sigue retrasando el proceso de descolonización y su Gobierno acoge con satisfacción el" Plan de aplicación del mandato de descolonización" que figura en el documento A/60/853.
Отсутствие прогресса в выполнении резолюций по деколонизации продолжает сдерживать процесс деколонизации, и его правительство приветствует содержащийся в документе A/ 60/ 853<< План осуществления мандата в области деколонизации>gt;.

Insta también al Presidente de la Asamblea General a que exija que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General, en particular la resolución 67/262.
Кроме того, Государство Катар настоятельно призывает Председателя Генеральной Ассамблеи обратить внимание на необходимость выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 67/ 262.

La Asamblea General ha de velar por que se apliquen las resoluciones de los anteriores períodos de sesiones y las resoluciones aprobadas en el último período de sesiones del Consejo Económico y Social, con objeto de que prosigan esas valiosas iniciativas en relación con la reducción de los desastres naturales.
Генеральная Ассамблея должна обеспечить осуществление резолюций и резолюций, принятых на недавней сессии Экономического и Социального Совета, с тем чтобы работа по реализации ценных инициатив в области уменьшения опасности стихийных бедствий продолжалась.

En relación con la resolución 58/23 de la Asamblea General sobre el Golán sirio, podemos asegurarle que Estonia hace cuanto le es posible para que se reanude el proceso de paz y se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).
Что касается резолюции 58/ 23 Генеральной Ассамблеи, то можем вас заверить в том, что Эстония делает все возможное для того, чтобы обеспечить возобновление мирного процесса и выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Por lo tanto, hacemos un llamamiento para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General en las que se subraya la necesidad de dar fondos adicionales para el desarrollo.
Поэтому мы вновь призываем к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается необходимость предоставления дополнительных фондов в целях развития.

Ya es hora de que la comunidad internacional pase de condenas estériles a una presión real, hasta que se respeten los principios del derecho internacional y, en especial, hasta que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Сейчас настало время международному сообществу перейти от бесплодного осуждения к подлинному давлению до тех пор, пока не начнут соблюдаться принципы международного права и, в частности, пока не будут выполняться резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

En el documento también se hace un llamamiento para que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular mediante la retirada de las fuerzas armadas de los territorios ocupados.
В документе содержится также призыв выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности, посредством вывода вооруженных сил с оккупированных территорий.

Condenar las medidas y las prácticas israelíes destinadas a judaizar la Ciudad de Jerusalén mediante la construcción intensiva de asentamientos y mediante la confiscación de los bienes de los residentes palestinos; e instar a que se apliquen las resoluciones sobre legitimidad internacional relativas a esta cuestión;
Осудить меры и практику Израиля, направленные на иудаизацию города Иерусалима за счет активизации деятельности по созданию там поселений и конфискации имущества палестинских жителей; и настоятельно призвать осуществить резолюции, имеющие международно-правовую силу, по данному вопросу;

El objetivo de la lucha de este pueblo por la libre determinación es que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide a la India que celebre un plebiscito para que este pueblo pueda decidir su destino.
В ходе борьбы за самоопределение кашмирцы стремятся реализовать осуществление резолюций Совета Безопасности, призывающих Индию провести референдум, с тем чтобы позволить кашмирскому народу определить свою собственную судьбу.

Ese Comité se pondrá en contacto con la Unión Europea, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Secretario General de las Naciones Unidas, los miembros del Consejo de Seguridad y El Vaticano a fin de exponerles los peligros que amenazan a la Ciudad Santa y pedirles que hagan que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la ciudad ocupada de Al-Quds.
Этот Комитет будет поддерживать связь между Европейским союзом, США, Российской Федерацией, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, членами Совета Безопасности и Ватиканом в целях определения опасностей, которые угрожают Священному городу, и осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу оккупированного города Аль- Кудс.

Tal es el caso desde 1948 del pueblo palestino, que siempre espera que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas que afirman su derecho a la libre determinación, al regreso a su tierra y a la creación de un Estado independiente.
В таком положении с 1948 года находится палестинский народ, который до сих пор ожидает осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждающих его право на самоопределение, на возвращение на свою землю и на создание независимого государства.

La delegación de la República Árabe Siria apoya plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en sus últimas Cumbres para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General exigiendo la libre determinación de Puerto Rico, país latinoamericano y caribeño.
Делегация оратора всецело поддерживает призыв глав государств и правительств Движения неприсоединения, прозвучавший на их последних совещаниях высокого уровня по вопросам осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих обеспечения самоопределения народа Пуэрто- Рико, латиноамериканской и карибской страны.

La Unión Europea recuerda la necesidad de que se apliquen las resoluciones 1595(2005), 1636(2005) y 1644(2005) del Consejo de Seguridad y de que, en virtud de ellas, la República Árabe Siria coopere plena e incondicionalmente con la comisión de investigación.
Европейский союз вновь отмечает необходимость осуществления резолюций Совета Безопасности 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005) и обеспечения того, чтобы во исполнение этих резолюций Сирийская Арабская Республика всесторонне и безоговорочно сотрудничала с Комиссией по расследованию.

El pueblo palestino ha sido despojado de su territorio por la fuerza a la vista del resto del mundo y lleva viviendo en campamentos de refugiados desde 1948, en espera de que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas que confirman su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en Palestina.
Палестинский народ на глазах всего мира был силой лишен права на владение своей землей, и с 1948 года палестинцы живут в лагерях для беженцев, ожидая, когда будут выполнены резолюции Организации Объединенных Наций, установившие их право на самоопределение, и когда будет создано независимое государство в Палестине.

Por consiguiente, la delegación de Omán subraya la necesidad de que se apliquen las resoluciones relativas a la soberanía permanente del pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, sobre sus recursos naturales, a fin de que la población de la región pueda disfrutar de prosperidad y estabilidad.
В этой связи его делегация подчеркивает необходимость осуществления резолюций о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, над его природными ресурсами, с тем чтобы народы региона могли жить в условиях процветания и стабильности.

La delegación de Siria respalda plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, formulado en sus Cumbres 15ª y 16ª, para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige la libre determinación del pueblo de Puerto Rico, país de América Latina y el Caribe.
Его делегация полностью поддерживает призыв глав государств и правительств Движения неприсоединения, сделанный на их пятнадцатой и шестнадцатой Встречах на высшем уровне, осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие самоопределения для народа Пуэрто- Рико- латиноамериканской и карибской страны.

Por tanto, la delegación de Bulgaria insiste en que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General en que se invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales a que continúen abordando de manera más concreta y directa los problemas económicos de los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.
В связи с этим делегация Болгарии настаивает на применении резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых организациям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и прочим международным организациям предлагается по-прежнему использовать более конкретный и прямой подход к решению экономических проблем третьих стран, затрагиваемых применением санкций.

Habida cuenta de que la campaña militar israelí continúa, la comunidad internacional sigue a la espera de que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002), incluso el envío del equipo de investigación de las Naciones Unidas.
Несмотря на продолжение израильской военной кампании международное сообщество по-прежнему ожидает осуществления резолюций 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002) Совета Безопасности, включая направление группы Организации Объединенных Наций по установлению фактов.

Velar por que se apliquen las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social de importancia para la labor de la CEPE y presentar informes al respecto, incluido el seguimiento regional de las conferencias y acontecimientos mundiales de las Naciones Unidas, conforme a la función de la CEPE de puesto de avanzada regional de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social;
Обеспечивает выполнение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе ЕЭК, включая принятие последующих мер на региональном уровне по выполнению решений, принятых на глобальных конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, и представляет соответствующие доклады с учетом роли ЕЭК как регионального форпоста Организации Объединенных Наций, согласно резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета;

Su delegación pide que se preste la debida atención a los sufrimientos del pueblo palestino bajo ocupación israelí y que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al establecimiento de un Estado independiente en Palestina con Jerusalén como capital.
Делегация Судана призывает обратить внимание на страдания палестинского народа, находящегося под оккупацией Израиля, а также выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.