Примеры использования Se apodere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ud. quiere que el Islam se apodere del resto del mundo?
Tuve que romper la tapadera de modo que pudiera asegurarme de que la CIA se apodere de esto.
Y cuando la pasión se acabe y se apodere de ti la vergüenza te recogeré y confortaré.
А когда страсти пройдут и тебя переполнит стыд Я подберу тебя и утешу.Si no se honran, y yo lo permito dejo que el caos se apodere de mi vida.
Se apodere de una plataforma fija o ejerza el control de la misma, mediante cualquier forma de intimidación o violencia;
Осуществляют захват стационарной платформы или же контроль над ней путем насилия или угрозы применения насилия;Estás dejando que tu magia negra se apodere de ti, y me asusta.
Ты позволила черной магии взять над тобой власть, и это пугает меня.Se apodere de un buque o ejerza el control del mismo mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación; o.
Захватывает судно или осуществляет контроль над ним силой или угрозой силы или путем любой другой формы запугивания; или.Sobreviviendo una infancia solitaria,una guerra apestosa… sólo para casarse y que un demonio se apodere de su esposa para más tarde ser asesinado por uno de ellos.
Выжив в одиноком детстве,в ужасной войне… Только женился и его жену забрал демон а позже демон убил и его самого.Se apodere de una plataforma fija o ejerza el control de la misma mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación; o.
Захватывает стационарную платформу или осуществляет контроль над ней силой или угрозой силы или путем любой другой формы запугивания; или.Me encantaría que pudierais estar allí, pero evitar que Solomon se apodere de este arma es mucho más importante, que venir a ver cómo me caso otra vez con mi exmarido.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы пришли, но не дать Соломону заполучить это оружие гораздо важнее, чем прийти на мою свадьбу с бывшим мужем.Se apodere o se haga con el control de un buque o de una plataforma fija mediante la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza, o mediante cualquier otra forma de intimidación;
Захватывает судно или осуществляет контроль над ним силой или угрозой силы, или путем любой другой формы запугивания;No saben que Lloyd es parte de la fuerza ninja secreta, que consiste en Nya, Zane, Jay, Cole, Kai y su maestro, el Maestro Wu,que siempre impiden que Garmadon se apodere de la ciudad.
Горожане не знают, что Ллойд является частью секретной команды ниндзя, состоящей из Нии, Зейна, Джея, Коула, Кая и их тренера по имени Мастер Ву,которые всегда останавливают Гармадона от захвата города.Todo el que,empleando la violencia física o la amenaza de utilizar la violencia, se apodere de una aeronave, buque o una plataforma fija emplazada en la plataforma continental, enfrentará una pena de tres a ocho años de cárcel;
Лицо, захватывающее воздушное либо речное или морское судно или стационарную платформу на континентальном шельфе с применением физического насилия либо угрозы применения насилия, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.Este capítulo contempla la pena de 10 a 15 años de prisión para la persona que a bordo de una aeronave en vuelo, ilícitamente,mediante violencia o cualquier otra forma de intimidación, se apodere de una aeronave o ejerza el control de la misma.
Упомянутая глава предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 15 лет для лиц, которые, находясь на бортунаходящегося в воздухе воздушного судна, незаконно посредством применения силы или других форм запугивания захватывают управление этим воздушным судном.Quien se apodere de un buque o una estructura marina que esté en funcionamiento utilizando la violencia, amenazas o cualquier otro medio o quien fuerce a alguien a manejar un buque será castigado con la pena de prisión acompañada de trabajo penitenciario de por vida o durante cinco años como mínimo.
Лицо, которое захватывает судно или действующее морское сооружение, применяя насилие, угрозы или любые другие средства, либо лицо, которое силой вынуждает кого-либо управлять судном, подлежит наказанию в виде лишения свободы с трудовой повинностью пожизненно или на срок не менее пяти лет.Prisión de 3 a 20 años y de 100 a 400 días multa al que mediante la violencia física,amenazas o engaño se apodere de una nave, aeronave, maquina, tren o medio de transporte, o los haga desviar de su ruta o destino.
Кто путем насилия, угроз или обмана захватывает судно, воздушное судно, автомашину, поезд или транспортное средство или вынуждает их отклоняться от своего маршрута или места назначения, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 20 лет и штрафом в размере от 100 до 400 суточных окладов;El que, se apodere de otra persona, o la retenga en contra de su voluntad, y amenace con matarla, herirla o mantenerla retenida, a fin de obligar a un Estado, una organización intergubernamental, una persona natural o jurídica o un grupo de personas, a una acción u omisión, como condición explícita o implícita, para la liberación de el rehén, incurre en sanción de privación de libertad de diez a veinte años.
Лица, которые захватят другое лицо или будут удерживать это лицо против его воли, угрожая убить или ранить это лицо, либо продолжают удерживать это лицо в качестве заложника в целях принуждения государства, межправительственной организации, физического или юридического лица или группы лиц совершить какое-либо действие или воздержаться от какого-либо действия в качестве непременного и обязательного условия освобождения заложника, наказываются лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.Cualquier persona que falsifique, proporcione o emita documentos de viaje o de identificación o emplee,retenga, se apodere, altere, dañe o destruya ese tipo de documentos de otra persona, con el objeto de facilitar la trata de personas será condenado a prisión por un lapso de uno a cinco años;
Любое лицо, которое подделывает, приобретает или выдает проездные документы или документы, удостоверяющие личность, либо использует,хранит, изымает, изменяет, повреждает или уничтожает проездные документы или документы, удостоверяющие личность, принадлежащие другому человеку, в целях содействия торговле людьми, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.Toda persona que se apodere de otra o la detenga, y amenace con matarla, herirla o mantenerla detenida a fin de obligar a un tercero, a saber, un Estado, una organización internacional intergubernamental, una persona natural o jurídica o un grupo de personas, a una acción u omisión como condición explícita o implícita para la liberación del rehén, comete el delito de toma de rehenes en el sentido de la presente Convención.
Любое лицо, которое захватывает или удерживает другое лицо и угрожает убить, нанести повреждение или продолжать удерживать другое лицо, для того чтобы заставить третью сторону, а именно: государство, международную межправительственную организацию, какое-либо физическое или юридическое лицо или группу лиц- совершить или воздержаться от совершения любого акта в качестве прямого или косвенного условия для освобождения заложника, совершает преступление захвата заложника по смыслу настоящей Конвенции.Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2, toda persona que ilícitamente,con recurso a la fuerza o mediante amenazas de cualquier tipo, se apodere de un buque o ejerza control sobre un buque será culpable de delito, sea cual fuere su nacionalidad o ciudadanía e independientemente del Estado en que esté matriculado el buque y de si el buque se encuentre en Singapur o en otro lugar.
С учетом подпункта( 2) лицо,которое незаконным образом посредством использования силы или угроз любого рода угоняет судно или осуществляет контроль над судном, виновно в совершении преступления вне зависимости от его национальности и гражданства, государства регистрации судна и нахождения судна в Сингапуре или за его пределами.Con arreglo a el artículo 3 de la Ley de protección de aeronaves, toda persona que, a bordo de una aeronave en vuelo, sea dentro de territorio de Kenya o en otra parte, ilegalmente, porla fuerza o amenaza de el uso de la fuerza, o por cualquier otra forma de intimidación, se apodere o ejerza control de la aeronave será culpable de el delito de secuestro de aeronaves y estará sujeta a pena de cadena perpetua.
В соответствии с разделом 3 Закона о защите воздушных судов любое лицо, которое, находясь на борту воздушного судна в полете, в Кении или за ее пределами, незаконно,с применением силы или угрозы ее применения или с помощью запугивания в любой форме, захватывает это воздушное судно или осуществляет контроль над ним, виновно в совершении преступления угона и наказывается пожизненным тюремным заключением.Toda persona que retenga a otra contra su voluntad o se apodere de activos o bienes importantes y formule demandas a los organismos oficiales u organizaciones no gubernamentales a cambio de poner en libertad a la persona o de abstenerse de provocarle lesiones, o de devolver los activos y bienes de que se trata, así como cualquier persona que proporcione los medios materiales para cometer cualquier acto de terrorismo, será culpable de un delito que se sancionará con prisión de 5 a 15 años.
Любое лицо, которое задерживает другое лицо против его воли или присваивает значительные активы или собственность и обращается к правительственным учреждениям или неправительственным организациям с определенными требованиями в обмен на освобождение лица или ненанесение ему вреда или ущерба или возвращение указанных активов и собственности, а также любое лицо, предоставляющее материальные средства для совершения любого террористического акта, совершает преступление, караемое лишением свободы сроком от 5 до 15 лет;El artículo 194 establece la pena de muerte para quien organice, encabece o asuma cualquier posición de liderazgo en una banda armada que ataque a un grupo de habitantes otrate de impedir la aplicación de la ley o se apodere por la fuerza de tierras o bienes que pertenezcan al Estado o a un grupo de personas, o que se dedique a la resistencia armada contra la autoridad pública.
Статья 194 предусматривает смертную казнь для любого лица, берущего на себя роль организатора, главаря или одного из лидеров вооруженной банды, которая нападает на жителей,пытается помешать исполнению закона или захватить силой землю или имущество, принадлежащее государству или группе людей, или оказывает вооруженное сопротивление государственным властям.Toda persona enrolada en una organización armada que ataque y destruya plantas y fábricas u organizaciones sociales o que tome comorehenes a funcionarios públicos o civiles o que los asesine o se apodere de bienes del Estado, de las comunidades o de particulares con la intención de socavar los fundamentos del orden social será reprimida con un mínimo de cinco a un máximo de 20 años de prisión y con una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 100.000.000 Kip.
Lt;< Любое лицо, являющееся членом вооруженной организации и совершающее нападения и разрушающее заводы и фабрики, учреждения,общественные организации или захватывающее государственных служащих и гражданских лиц или убивающее их, или занимающееся хищением государственной, коллективной, частной собственности с целью подрыва основ общественного порядка, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 20 лет и штрафом в размере от 5 000 000 до 100 000 000 кипов.Los problemas que enfrenta la Comunidad de Estados Independientes(CEI) son, entre otros, cómo crear y fortalecer instituciones capaces de participar en diversas actividades como, entre otras, mantener la amplia transformación de la economía y de la gobernanza iniciada en el decenio de 1990,eliminar el riesgo de que la delincuencia organizada se apodere del Estado, generar crecimiento económico, crear empleos remunerados, mejorar el nivel de vida de la población, y garantizar la paz y la estabilidad de la región.
К числу основных задач, стоящих перед Содружеством Независимых Государств( СНГ), относятся создание и укрепление институтов, способных участвовать в целом ряде направлений деятельности, включая широкомасштабный процесс управленческих и экономических преобразований, который начался в 90- е годы,ликвидацию опасности захвата государственной власти организованной преступностью, обеспечение экономического роста, создание рабочих мест, повышение уровня жизни населения и обеспечение мира и стабильности в регионе.Textualmente dice el artículo 1:" Comete delito toda persona que a bordo de una aeronave en vuelo: a ilícitamente, mediante violencia,amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación, se apodere de tal aeronave, ejerza el control de la misma o intente cometer cualquiera de tales actos; b sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualesquiera de tales actos".
Ее статья 1 гласит:" Любое лицо на борту воздушного судна, находящегося в полете, которое а незаконно, путем насилия илиугрозы применения насилия, или путем любой другой формы запугивания захватывает это воздушное судно, или осуществляет над ним контроль, либо пытается совершить любое такое действие, или b является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.Esa furia se apodera de mí, y entonces hago cosas.
Una vez que se apodera de nosotros nunca suelta.
Súper soldados se apoderan del mundo¿para llevar al cabo viciosas fundaciones de fondos?
Суперсолдаты захватывают мир, чтобы осуществить свои мошеннические планы?Si la prensa se apodera de esto, va a ser un circo.
