Примеры использования Se aportó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se aportó financiación para inversiones en la esfera social.
Durante todo el período, incluido 2004, se aportó el 91% de los fondos prometidos.
Sin embargo, se aportó alguna prueba para justificar la reclamación por pérdidas en la cuarta escuela.
Однако некоторые подтверждения были предоставлены в обоснование требования о возмещении потерь в четвертой школе.Para el examen de mitad de período y durante este proceso se aportó abundante información sobre las actividades de cooperación técnica.
В ходе среднесрочного обзора и в связи с ним было представлено множество замечаний и соображений, касающихся деятельности по техническому сотрудничеству.No se aportó ninguna prueba del total de vehículos perdidos, robados o destruidos.
Не было представлено какихлибо подтверждений общего числа транспортных средств, которые Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la última Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo se aportó una importante contribución al proceso de definición del sector no estructurado.
Состоявшаяся недавно Международная конференция статистиков труда внесла существенный вклад в процесс разработки определения неформального сектора.Se aportó más información sobre usos analíticos y de laboratorio de sustancias que agotan el ozono(SAO).
Была представлена дополнительная информация о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ( ОРВ).Según la información recibida, no se aportó ninguna prueba material que demostrara la culpabilidad del Sr. Kaddar.
Согласно полученной информации, не было представлено никаких убедительных доказательств виновности г-на Каддара.Se aportó un total de 71,4 millones de dólares procedentes de la cuenta bloqueda de garantía y 9,4 millones procedentes de contribuciones y préstamos directos.
В целом 71, 4 млн. долл. США было предоставлено с депозитного счета, а 9, 4 млн. долл. США- за счет прямых взносов и ссуд.A través de 626 cajassolidarias se logró atender a cerca de 15.000 mujeres y se aportó como capital semilla, un monto total de 425.000 dólares de los Estados Unidos.
Касс солидарности оказалипомощь примерно 15 тыс. женщин, предоставив им в качестве стартового капитала в общей сложности 425 тыс. долл. США.En 2001 se aportó financiación para el Plan de iniciativas especiales para adultos en situación desfavorecida.
В 2001 году были выделены средства для финансирования специальных программ для взрослых, находящихся в неблагоприятном положении( спидас).El autor afirma queeran falsas las acusaciones contra él y que en el tribunal no se aportó ninguna prueba ni se llamó a declarar a testigo alguno.
По утверждениям автора,предъявленные ему обвинения En 1994, se aportó el 80% de los fondos requeridos en los llamamientos, en 1996 el 62% y, en 1998 sólo el 54%.
В 1994 году было предоставлено 80 процентов средств, испрашиваемых в рамках призывов, в 1996 году-- 62 процента и в 1998 году-- лишь 54 процента.En términos macroeconómicos, esos gastos son importantes,ya que el volumen de recursos financieros que se aportó a la economía contribuyó a mitigar los efectos del desempleo.
В макроэкономическом ракурсе эти расходыимеют крайне важное значение, поскольку вливание в экономику дополнительных финансовых средств способствует смягчению негативных последствий безработицы.En el año civil de 2006, se aportó un total de 245 millones de dólares para contribuir a hacer frente a desastres naturales.
На 2006 календарный год было выделено в общей сложности 245 млн. долл. США для оказания содействия в ликвидации последствий бедствий, вызванных опасными природными явлениями.En la Reunión Ministerial de la OSCE en Oporto se prestó especial atención a esas cuestiones y,gracias a sus decisiones pertinentes, se aportó una valiosa contribución adicional para esos fines.
Состоявшееся в Порту совещание министров ОБСЕ уделило этим вопросам более пристальное внимание исвоими соответствующими решениями внесло дальнейший ценный вклад в это дело.Se aportó una perspectiva regional y nacional gracias a las consultas celebradas en el África meridional, el África occidental, Asia y América Latina.
Информация о перспективах регионов и стран была получена в результате проведения консультаций в южной части Африки, Западной Африке, Азии и Латинской Америке.Aunque el reclamante alegó que las escuelas habían sufrido algunos daños como resultado del alojamiento de refugiados kuwaitíes,no se aportó ninguna prueba que justificara esa afirmación.
Хотя заявитель сообщил о том, что определенный ущерб был причинен школьным зданиям в результате размещения кувейтских беженцев,каких-либо подтверждений в обоснование этого заявления представлено не было.Se aportó una contribución escrita para el informe del Secretario General sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Был представлен письменный материал для подготовки доклада Генерального секретаря по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En una comunicación de un EstadoMiembro de fecha 28 de diciembre de 2010 se aportó información adicional sobre una violación denunciada anteriormente en una carta de ese Estado Miembro de fecha 23 de diciembre de 2010.
В сообщении одного из государств- членов от 28 декабря 2010 была представлена дополнительная информация о нарушении, о котором ранее сообщалось в письме этого государства- члена от 23 декабря 2010 года.Se aportó un monto de 14 millones de dólares en concepto de subsidios para la construcción y reparación de albergues y 4,9 millones de dólares destinados a subsidios para pacientes.
Средства в размере 14, млн. долл. США были выделены в виде субсидий на строительство и ремонт жилья, а средства в размере 4, 9 млн. долл. США De las fotografías que el autor presentó como prueba de que le habían infligido torturas era imposible sacar conclusión alguna sobre la naturaleza de las lesiones y el momento en que se produjeron,tanto más cuanto que no se aportó ninguna prueba médica.
Из фотографий, которые заявитель En 2006-2007, se aportó financiamiento para el Consejo sobre la Condición de la Mujer en relación con las actividades de comercialización y promoción dirigidas a la mujer en el sector del comercio.
В 2006/ 07 году Совету по положению женщин были выделены средства на реализацию программ в области маркетинга и рекламы, ориентированных на работающих по специальности женщин.Durante el período de que se informa no se aportó al Oficina del Fiscal ninguno de los documentos militares pendientes, ni se dio información alguna respecto de su posible ubicación.
В течение отчетного периода в распоряжение Канцелярии Обвинителя не было предоставлено ни одного из отсутствующих военных документов, и не поступила никакая информация в отношении их возможного местонахождения.Se aportó información sobre la jurisprudencia pertinente del Tribunal Supremo, que interpreta que los daños causados por dicha acción son un requisito necesario para la aplicación del artículo 364.
Была представлена информация о соответствующей судебной практике Верховного суда, согласно толкованию которого причинение ущерба таким злоупотреблением влечет применение статьи 364.También se aportó información para aclarar cómo se había tenido en cuenta el efecto acumulativo de las actividades de pesca en los fondos marinos en el protocolo para encuentros fortuitos de una de estas organizaciones.
Была также представлена информация с целью прояснить картину учета совокупного воздействия донной промысловой деятельности в процедурах обнаружения одной из РРХО.También se aportó información sobre medidas provisionales tomadas por los participantes en negociaciones para establecer nuevas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a fin de regular las actividades de pesca en los fondos marinos.
Предоставлялась также информация о временных мерах, принятых участниками переговоров об учреждении новых РРХО, компетентных регулировать донный промысел.Se aportó información sobre aspectos relacionados con la aplicación de las Directrices de la FAO, como las recomendaciones del taller celebrado en 2010 en Busan(República de Corea)(véase el párrafo 33 del presente documento).
Была представлена информация по вопросам, касающимся осуществления Руководящих принципов ФАО, включая рекомендации семинара, состоявшегося в 2010 году в Пусане, Республика Корея( см. п. 33 выше).Sin embargo, no se aportó ninguna prueba que respaldara la afirmación de que el pago de las primas fue necesario para inducir al personal a trabajar en el hospital King Fahd de Riad durante el período pertinente.
Однако не было представлено какихлибо подтверждений в обоснование того, что выплата премий Se aportó información sobre prácticas positivas relacionadas con la repatriación, incluso en lo concerniente a la devolución de objetos arqueológicos a los correspondientes pueblos indígenas, y sobre las medidas adoptadas para reconocer y atribuir judicialmente a los pueblos indígenas derechos sobre las tierras y los recursos.
Была представлена информация о положительных практических действиях по репатриации, в том числе о возвращении соответствующим коренным народам археологических артефактов и мерах, принятых для признания и юридического подтверждения прав коренных народов на земли и ресурсы.
