Примеры использования Se apresure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se apresure.
Eso sí, no se apresure.
No se apresure.
Por favor, monsieur Trefusis, no se apresure.
No se apresure.
Dios dice, espera, bebé, no se apresure el tiempo.
Бог говорит, подожди, детка, Не торопите время.No se apresuren.
Не все сразу.Ya sabes lo que dicen… Nunca se apresure un cirujano.
No se apresure a la final, Rich.
Не спеши в конце, Рич.Gloria, no se apresure.
Глория, не горячитесь.No se apresuren en abrazarme todos a la vez.
Не торопитесь обнимать меня все одновременно.Dile que se apresure.
Скажи Aquel que se apresure a hacerse rico, no quedará impune.".
Mi querido, no se apresure a decidir.
Дорогая, не торопись с выводами.No te precipites con tu boca, ni se apresure tu corazón a proferir palabra delante de Dios. Porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.
Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.A este respecto, el Gobierno de Rwanda deseapedir encarecidamente al Consejo que no se apresure a aprobar una resolución antes de contar con todos los datos relativos a la evolución de la situación sobre el terreno.
В этой связи правительство Руандыхотело бы обратиться к Совету с настоятельным призывом не торопиться с принятием резолюции- пока не будут получены все факты об изменяющейся обстановке на местах.Para concluir, insto a la comunidad internacional a que se apresure a dar verdadero significado al Consenso de Monterrey, a fin de que la población de Saint Kitts y Nevis, así como los pueblos de la Comunidad del Caribe y de todo el mundo en desarrollo, puedan mirar hacia el año 2015 con esperanza y también con optimismo.
В заключение я настоятельно призываю международное сообщество поскорее наполнить Монтеррейский консенсус реальным содержанием, с тем чтобы народ Сент-Китса и Невиса и народы стран Карибского сообщества и всего развивающегося мира могли ожидать 2015 года с надеждой и оптимизмом.Bueno, mejor que se apresure con esa solución salina.
Las consecuencias de que Europa se apresure a adoptar la austeridad serán de larga duración y tal vez graves.
Pedir a la Federación Internacional que se apresure a hacer un llamamiento en apoyo de sus planes nacionales y que coordine las medidas subsiguientes.
Обращение к Международной федерации с просьбой безотлагательно выступить с призывом о поддержке национальных планов и координации последующей деятельности.Por lo tanto,mi país considera imperativo que el Consejo de Seguridad se apresure a levantar el embargo de armas, a fin de que el pueblo de Bosnia y Herzegovina pueda ejercer su derecho a la legítima defensa, consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Поэтому моя страна считает необходимым, чтобы Совет Безопасности поторопился с отменой эмбарго на поставки оружия с тем, чтобы народ Боснии и Герцеговины мог осуществить свое право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.Recomienda que el Estado Parte, teniendo en cuenta su Observacióngeneral Nº 1 sobre los propósitos de la educación(CRC/GC/2001/1), se apresure a incorporar el estudio de los derechos humanos en el currículo de todas las escuelas, comprendidas las escuelas religiosas o de extranjeros, y vele por que los derechos del niño, en particular por lo que pertenece a la tolerancia y la igualdad de las minorías religiosas, sean un elemento fundamental.
Комитет рекомендует государству- участнику, с учетом принятого КомитетомЗамечания общего характера№ 1 о целях образования( СRС/ GС/ 2001/ 1), ускорить включение образование в области прав человека в программу обучения всех школ, включая религиозные и иностранные школы, и обеспечить, чтобы права детей, особенно в связи с вопросами терпимости и равенства религиозных меньшинств, стали одним из его ключевых элементов.El personal de emergencia se apresura a la pista.
Персонал скорой медицинской помощи спешит на трассу.El desastre de Moab está próximo a venir, y su calamidad se apresura mucho.
Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.Los publicaría Y se apresuró a decir:"Esto es demasiado.
Скоро она сказала:„ Это слишком.Kekulé se apresuró a publicar su idea.
Екуле сразу же помчалс€ публиковать свою идею.Y se apresuró a decir:.
Скоро она сказала:.¿Por qué se apresuraron tanto?
¡Usted se apresura demasiado, señor!
Вы слишком торопитесь, сэр!Se apresura, no demasiado rápido.
