Примеры использования Se aproximaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y se aproximaba una tormenta.
Sintió que el sol se aproximaba a él.
Он чувствовал, что солнце приближалось к нему.Cuando se aproximaba a la aldea de Kaw Hta, unos soldados les atacaron.
Когда она приблизилась к селению Ко Хта, на Su mirada, siempre tan clara,hacíase más clara todavía a medida que él se aproximaba.
Finalmente se aproximaba a Marte y las colonias.
Наконец, он приближался к Марсу и его Колониям.En el grupo con estudios secundarios terminados,la edad media se aproximaba nuevamente a los 35 años.
La última ronda se aproximaba, y mi fortuna era sombría.
Последний заказ приближался, Фортуне видать я не мил.La tendencia continuaba en 2001,ya que a fines de abril el número de incidentes denunciados se aproximaba a 100.
В 2001 году этатенденция сохраняется: по состоянию на конец апреля количество сообщенных инцидентов приблизилось к 100.Cuando su terrible flota se aproximaba, les ataqué con mi mente, y con un simple pensamiento, les destruí a todos.
Когда их ужасный флот приблизился, мое сознание терзало меня и одной мыслью я уничтожила их всех.No, Sir George, porque cuando la niña escuchaba que alguien se aproximaba debía acostarse y fingir estar muerta.
Нет, сэр Джордж, потому что, услышав, как кто-то приближается, она должна была лечь и прикинуться мертвой.A medida que se aproximaba la fecha de las elecciones, la situación política se volvió crecientemente tensa.
По мере приближения даты проведения выборов политическая обстановка в стране становилась все более накаленной.Коэффициент биоконцентрации коммерчески применяемого пентабромдифенил эфира в карпе составляет порядка 27 400.A medida que la proporción del territorio se aproximaba a 51: 49, estos mapas se elaboraban con mayor frecuencia.
Эти карты стали подготавливаться чаще, когда территориальный раздел страны достиг соотношения 51: 49.Según los informes,los atacantes abrieron fuego contra un vehículo israelí que se aproximaba a la intersección de Zif.
Согласно сообщениям,вооруженные бандиты открыли огонь по израильскому автомобилю, когда он приближался к перекрестку Зиф.Otros afirmaron que se aproximaba el fin del Decenio y propusieron que se preparara un programa de acción para un segundo Decenio con la mayor brevedad.
Другие участники обратили внимание на приближение окончания Десятилетия и предложили как можно скорее подготовить программу действий в связи со вторым Десятилетием.Las mujeres se acercaban, cantando, hacia Levin,que sentía la impresión de que una nube cargada de truenos de alegría se aproximaba a él.
Бабы с песнью приближались кЛевину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.Recordó a las Partes,en relación con los inhaladores de dosis medidas con CFC, que se aproximaba rápidamente la fecha de cese de la producción de CFC que era 2010.
В отношении дозированныхингаляторов на ХФУ он напомнил Сторонам, что срок отказа от производства ХФУ в 2010 году быстро приближается.En 1991 la relación entre el servicio de la deuda ylas exportaciones de los países menos adelantados en su conjunto se aproximaba al 20%.
Соотношение суммы средств, выплачиваемых в качестве погашения задолженностей,к экспорту наименее развитых стран в целом составило около 20 процентов в 1991 году.Cuando se aproximaba a la rueda trasera derecha del vehículose produjo una fuerte explosión que le arrojó por tierra, provocándole graves lesiones.
Когда он приблизился к правому заднему колесу автомобиля, раздался сильный взрыв, в результате которого Alrededor de las 4:30 a. m.,hora del centro nuestros satélites detectaron una tormenta que se aproximaba a la misión Ares 3 en Marte.
Примерно в 4: 30 утрапо центральному стандартному времени, наши спутники засекли бурю приближающуюся к посадочной площадке экспедиции Арес 3.El valor medio del quilate se aproximaba a 360 dólares, frente a un valor medio por quilate de 140 dólares en el caso de los diamantes procedentes de la República Centroafricana.
Средняя цена одного карата составила около 360 долл. США, в то время как средняя цена алмазов из Центральноафриканской Республики составляет 140 долл. США за карат.En respuesta a ello, el Presidente instó al Consejo de Seguridad a adoptar medidas para ayudar al Tribunal a encontrar soluciones viables para hacer frente a este problema a medida queel Tribunal se aproximaba a la conclusión de su labor.
С учетом этого Председатель настоятельно призвал Совет Безопасности принять меры для того, чтобы найти практически возможные решения этой проблемы по мере того,как Трибунал приближается к завершению своей работы.Como la independencia se aproximaba, los liberales más importantes en la administración colonial belga habían alentado a los Hutus a rebelarse contra sus señores feudales Tutsis.
В преддверии независимости либералы, имевшие влияние La MOE-OEA mencionó el uso de listas incompletas y manuscritas de votantes,procedimientos de escrutinio insatisfactorios y concurrencia de votantes que se aproximaba al 100% y en algunos lugares incluso lo superaba.
МНВ ОАГ отмечала, что использовались неполные написанные от руки списки избирателей, применялисьнеудовлетворительные процедуры подсчета голосов, а явка избирателей в некоторых местах приближалась к 100 процентам или даже превышала этот показатель.El desempleo, que se aproximaba al 30% de la población activa durante la segunda mitad de 1974, quedó virtualmente eliminado(1,8%) y los refugiados recibieron alojamiento temporal hasta su regreso a sus hogares ancestrales.
Безработица, уровень которой во второй половине 1974 года приближался к 30% экономически активного населения, была практически ликвидирована( 1, 8%), а беженцы были временно расселены в ожидании возвращения к их очагам.El Grupo de Trabajo había decidido que,como el promedio de edad de ingreso en la Caja se aproximaba a los 40 años, sería razonable incluir una disposición para aplicar los ajustes por costo de vida a partir de los 45 años.
Рабочая группа постановила, что, посколькусредний возраст сотрудников, которые становятся участниками Фонда, составляет порядка 40 лет, корректировка с учетом стоимости жизни будет целесообразной применительно к участникам, достигшим 45летнего возраста.A fines de 2013, el porcentaje medio de la participación extranjera en el total de valores oficiales en moneda local en algunas economías en desarrollo,incluyendo bonos y obligaciones emitidos internacionalmente en moneda local, se aproximaba al 30%.
В конце 2013 года средняя доля иностранных активов в общем объеме правительственных ценных бумаг в местной валюте для избранных развивающихся стран, включая выпущенные на международном уровне облигации икраткосрочные ценные бумаги в местной валюте, приближалась к 30 процентам.La Sra. Rodríguez, tras señalar que se aproximaba la mitad del período fijado en el cronograma para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dijo que hacían falta decisiones políticas radicales y soluciones innovadoras para poder lograrlos.
Гжа Родригес, отмечая приближение середины срока для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сказала, что для достижения этих целей необходимы радикальные политические решения и новаторские подходы.Cuando se acercaba para él el momento de poder impugnar esas acusacionesy, después de un año y medio, por fin se aproximaba su" fecha de comparecencia", el Presidente decidió calificarlo de" enemigo combatiente" y se retiraron las acusaciones penales contra él.
Когда возможность оспорить эти обвинения казалась очень близкой ипосле полутора лет ожидания наконец- то приближался" день суда", президент назвал его" вражеским комбатантом", и уголовные обвинения были с него сняты.Reconociendo que la fecha para la aplicación de laprimera medida de control para la reducción de los HCFC se aproximaba rápidamente, el Comité Ejecutivo había centrado su atención en lograr que se proporcionara financiación para los planes de gestión de la eliminación de los HCFC en el mayor número de países posible.
Признавая скорое приближение сроков реализации первой меры регулирования по сокращению ГХФУ, Исполнительный комитет сосредоточил внимание на обеспечении того, чтобы финансирование для реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ обеспечивалось в максимальном числе стран.
