Примеры использования Se aproximen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A todas las unidades, no se aproximen.
No se aproximen hasta que termine.
David, concentra el fuego en los drones que se aproximen a lugares donde el escudo siga desactivado.
No se aproximen ni toquen a otras personas.
Tomar medidas para que los niveles de mortalidad infantil,juvenil y materna y las tasas de fecundidad por lo menos se aproximen a las medias nacionales.
Принять меры к тому, чтобы коэффициенты младенческой,детской и материнской смертности и коэффициенты плодовитости по крайней мере соответствовали средним показателям по стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los titulares de mandatos que se aproximen al período máximo de servicio(es decir, seis años) o lo hayan superado deben ser reemplazados, aunque tomando en consideración la carga administrativa de establecer un nuevo procedimiento de selección.
Мандатарии, у которых близится к завершению максимальный срок полномочий( т. е. 6 лет) или которые превысили этот срок, должны заменяться, но при этом должно учитываться администравное бремя, связанное с инициированием процедуры нового отбора.Destaca la necesidad de vigilar minuciosamente los efectos del sistemamodificado en la situación de los niños que viven en países que se aproximen al umbral o lo hayan sobrepasado;
Подчеркивает необходимость тщательно следить за воздействиемпересмотренной системы на положение детей в странах, приближающихся к пороговым показателям или превысивших их;Con el fin de crear unas condiciones que se aproximen al máximo a las de una familia, para los niños huérfanos y los niños desamparados en el país se están aplicando medidas para desinstitucionalizar los hogares infantiles y los internados y desvincular de ellos a los niños.
С целью создания условий, максимально приближенных к семейным, для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в республике проводится определенная работа по деинституционализации детских домов и интернатных учреждений, их разукрупнению.Cabe esperar que en la segunda lectura de la parte II del proyecto de código,la Comisión defina los crímenes con mayor precisión a fin de que se aproximen lo más posible a las normas del derecho penal.
Следует надеяться на то, что при втором чтении Части II проекта кодекса Комиссия уточнит своиопределения преступлений с целью их максимально возможного приближения к стандартам уголовного права.Aunque en 1995 el Tratado se prorrogó indefinidamente,una vez que los Estados partes se aproximen al cumplimiento pleno del artículo VI, el Tratado será sustituido por una convención por la que se prohíban las armas nucleares, momento en el que las condiciones en el terreno de juego se habrán igualado y todas las partes estarán sometidos a las mismas medidas de verificación.
Несмотря на бессрочное продление Договора в1995 году, после того как государства- участники приблизятся к полному осуществлению статьи VI, Договор будет заменен конвенцией о запрете ядерного оружия, и в этот момент все участники окажутся в равном положении и в отношении них будут действовать одинаковые меры проверки.La fecha en que se celebren no es la consideración de mayor importancia, más bien lo es que se den condiciones que por lo menos se aproximen a las normas internacionales de libertad e imparcialidad.
Самым важным соображением является не столько дата проведения выборов, сколько наличие условий, которые,по крайней мере, приближались бы к международным нормам свободы и справедливости.Podría determinar un estado o situación previstos del medio ambiente, como las concentraciones de sustancias químicas presentes en él(por ejemplo, que los productos químicos sintéticos pertenecientes a clases particularmente peligrosas no estén presentes en el medio ambiente más general y que las sustancias químicas naturales, como los metales,alcancen el nivel de fondo o se aproximen a él);
В ней могло бы указываться желаемое состояние окружающей среды, например в отношении уровней химических веществ, имеющихся в окружающей среде( синтетических и химических веществ особо опасных классов не содержится в широкой окружающей среде, а содержание естественно встречающихся химических веществ, например металлов,находится на фоновом или близком к фоновому уровне);Sobre la base del tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1º de mayo de 2007,se espera que las contribuciones se aproximen al objetivo de 1.100 millones de dólares fijado en el marco de financiación multianual.
Исходя из официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2007 года, объем взносов,предположительно, приблизится к целевому показателю МРПФ, составляющему 1, 1 млрд. долл. США.Con respecto a los niños y jóvenes que carecen de la protección y el apoyo de sus familias naturales, la política del Departamento de Servicios de Bienestar Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ha sidosiempre proporcionar servicios de amparo en condiciones que se aproximen a la situación de una familia natural.
Что касается детей и молодых лиц, которым недостает защиты и поддержки со стороны родителей, то департамент социального обеспечения министерства труда и социального страхования неизменно проводит политику,направленную на обеспечение их защиты в условиях, приближающихся к условиям жизни в семье.Nuestra tarea común con relación a las armas biológicas yquímicas consiste en lograr que sus respectivos tratados se aproximen a la universalidad en su composición, fomentar las medidas nacionales de aplicación y asegurar el cumplimiento.
Наша общая задача применительно к биологическому ихимическому оружию заключается в том, чтобы приблизиться к универсальному участию в соответствующих договорах, содействовать национальным мерам по осуществлению и гарантировать их соблюдение.Según el párrafo 65 del sexto informe periódico," entre los planes del Gobierno para 2004 figura la incorporación a la legislación polaca de normas queprevean el desalojo de los responsables de la violencia y permitan impedirles que se aproximen a las víctimas o a los testigos de la violencia".
В пункте 65 шестого периодического доклада говорится, что" в 2004 году правительство планирует включить в польское законодательство положения,которые предусматривают выселение виновных в совершении насилия в семье и запрещение им приближаться к жертвам или свидетелям насилия".Como se ha señalado, la duración del empleo que los Tribunales puedenofrecer a los nuevos funcionarios se irá reduciendo a medida que se aproximen las fechas de conclusión, lo cual tendrá un grave efecto en la posibilidad de contratar funcionarios muy cualificados y experimentados.
Как было упомянуто выше, по мере приближения сроков завершения работы период занятости, который трибуналы могут предлагать новым работникам, будет становиться короче, что серьезно скажется на способности трибуналов набирать высококвалифицированный и опытный персонал.Con respecto a la tasa proyectada de rotación del personal, como se ha mencionado en informes anteriores, los Tribunales prevén que, de no establecerse un plan de incentivos, las tasas de rotación aumentarán considerablemente, hasta llegar al 20% anual,y que seguirán aumentando a medida que se aproximen las fechas para la conclusión del mandato de los Tribunales.
Что касается прогнозируемой текучести кадров, то, как упоминалось в предыдущих докладах, трибуналы ожидают, что без введения пакета стимулов показатели текучести кадров существенно возрастут и достигнут 20 процентов в год,причем этот коэффициент будет продолжать расти по мере приближения сроков завершения работы.Además de llevar a cabo una labor de observación destinada a descubrir y vigilar OCT,asteroides cercanos a la Tierra y cometas que se aproximen a ésta, la nave espacial NEOSSat también se utilizará para mejorar el conocimiento de la situación de los objetos artificiales situados en órbitas terrestres, como vehículos espaciales y grandes fragmentos de desechos espaciales.
Кроме ведения наблюдения с целью обнаружения и наблюдения ОСЗ, астероидов, сближающихся с Землей(АСЗ), и приближающихся близко к Земле комет, космический аппарат NEOSSat будет также использоваться для повышения уровня осведомленности относительно объектов искусственного происхождения на околоземной орбите, таких как космические аппараты и крупные обломки космического мусора.Entre los planes del Gobierno para 2004 figura la incorporación a la legislación polaca denormas que prevean el desalojo de los responsables de la violencia, y permitan impedirles que se aproximen a las víctimas o a los testigos de la violencia.
В 2004 году правительство планирует включить в польское законодательство положения,которые предусматривают выселение виновных в совершении насилия в семье и запрещают им приближаться к жертвам или свидетелям насилия.La Directora Ejecutiva entablará un diálogo abierto con los países que se aproximen al umbral o lo hayan superado, a fin de examinar las posibilidades de compensar los recursos generales del UNICEF con recursos gubernamentales(por ejemplo, mediante la participación en los gastos de las actividades del UNICEF que se continúen) o con recursos de otras fuentes(financiación complementaria, por ejemplo);
Директор- исполнитель вступает со странами, приближающимися к пороговому показателю или превысившими его, в открытый диалог с целью изучить возможности для возмещения общих ресурсов, поступающих от ЮНИСЕФ, за счет ресурсов из правительственных( например, совместного финансирования продолжаемых мероприятий ЮНИСЕФ) или иных источников( например, дополнительного финансирования);Aunque la Fiscalía les otorgó la condición de testigos protegidos, esto sólo entraña el carácter confidencial de sus nombres y algunas medidas de precaución,como órdenes que impidan que los denunciados se aproximen a las víctimas, pero no ofrece otras formas de protección.
Хотя Генеральная прокуратура предоставила им статус охраняемых свидетелей, эта процедура предусматривает лишь хранение в тайне их имен и некоторые меры предосторожности,как, например, издание распоряжений, запрещающих ответчикам приближаться к жертвам, однако им не обеспечивается никакой другой формы защиты.Pero tiene mucho sentido que así sea porque las abejas, como nosotros, pueden reconocer buenas flores independientemente de la hora del día, la luz, el clima,o del ángulo desde el que se aproximen.(Aplausos) BL: El siguiente paso fue diseñar un experimento en forma de juego. Los niños diseñaron este experimento y así--bueno, este juego-- Amy,¿puedes contarnos cómo era el juego y el acertijo de las abejas?
Но это на самом деле не так уж невероятно, ведь пчелы, как и мы, способны распознать хороший цветок, независимо от времени суток, света, погоды,а также угла, с которого они к нему подлетают.( Аплодисменты) БЛ: Следующим шагом была разработка эксперимента, похожего на игру. Дети принялись за работу и создали эксперимент, который… Эми, не могла бы ты рассказать нам, в чем он заключался? Какую задачу вы задали пчелам?Por esa razón, la Comisión considera adecuado confiar la investigación de las pérdidas de bienes a un comité judicial competente, al cual se le deberánotorgar todas las facilidades para que pueda determinar cifras que se aproximen lo más posible a la verdad, con lo cual se brindará información para la solución deseada al problema.
По этой причине Комиссия считает целесообразным возложить расследование вопросов утраты имущества на компетентный судебный комитет, которому должны быть предоставлены все средства,позволяющие получить как можно более точные цифры, что даст информацию, необходимую для оптимального решения проблемы.Los programas de fomento de la capacidad para la ordenación de las migraciones han fortalecido la coordinación institucional, han mejorado el proceso de formulación de políticas nacionales,han facilitado la elaboración y la promulgación de leyes sobre las migraciones que se aproximen a las normas internacionales, y han impulsado la elaboración de los procedimientos de ordenación de las migraciones.
Программы организационного строительства в области управления миграцией укрепляют институциональную координацию, повышают качество процесса выработки национальной политики,содействуют подготовке проектов и принятию конкретно касающихся миграции законов, которые приближены к международным стандартам, а также способствуют дальнейшей разработке процедур управления миграцией.Los empleados de esos Ministerios trabajan en condiciones extremadamente difíciles para reparar los daños causados por grupos terroristas armados a los oleoductos y a las infraestructuras de los sectores petrolífero y eléctrico,ya que esos grupos tratan de evitar que los funcionarios se aproximen a las instalaciones que han sido destruidas o bien los matan, los secuestran, los aterrorizan o los golpean.
Сотрудники этих министерств работают в чрезвычайно сложных условиях над устранением повреждений, причиняемых вооруженными террористическими группами трубопроводам и инфраструктуре нефтяного и электроэнергетического секторов,тогда как эти группы стараются не подпустить их близко к разрушенным объектам либо убить, похитить, запугатьEn la Conferencia de Examen prevista para 2014 se llevará a cabo una evaluación exhaustiva de la ejecución del Programa de Acción de Almaty y se creará una agenda para el desarrollo que permita que los países en desarrollo sin litoral se integren mejor en el sistema de comercio mundial y se aproximen al logro de los objetivos de desarrollo acordados a escala internacional en la próxima década.
На конференции по обзору, намеченной на 2014 год, будет проведена всеобъемлющая оценка хода осуществления Алматинской программы действий и сформулирована повестка дня в области развития, которая позволит развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,лучше вписаться в глобальную торговую систему и приблизиться к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития в следующем десятилетии.На конференции по 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, намеченной на ноябрь 2014 года, планируется сформулировать повестку дня в области развития, которая позволит развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,лучше вписаться в глобальную торговую систему и приблизиться к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития в следующем десятилетии.La hora se aproxima, Yeska.
Час приближения Йески.En la jungla, el primer aviso de que se aproxima un depredador es el silencio.
В джунглях первый признак приближения хищника- тишина.
