Примеры использования Se armonicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión pide que se armonicen esos cuadros.
Es importante que se armonicen esas actividades así como las que llevan a cabo los diversos interesados directos.
También se están adoptando medidas para que las condiciones de detención de los menores se armonicen con las normas internacionales.
Также принимаются меры по приведению условий содержания несовершеннолетних осужденных к международным стандартным требованиям.También se pide que se armonicen las diversas series de indicadores utilizados por la Estrategia.
El Subcomité recomienda que se establezcan progresivamente registros electrónicos en todo el país yque los registros se armonicen.
ППП рекомендует постепенно вводить во всей стране электронные регистрационные журналы иобеспечить согласование таких журналов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, la CAPI recomienda que se armonicen plenamente los criterios de establecimiento de requisitos para el subsidio.
Тем не менее КМГС рекомендует полностью унифицировать критерии предоставления права на получение субсидии.Pedir a su proveedor de servicios comunes, el PNUD,que presente informes detallados sobre las licencias acumuladas, que se armonicen con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.
Потребовать от ПРООН, своего поставщика общих услуг,представить подробные доклады о начисленных отпусках, сверенных с ассигнованиями на отпуска в финансовых ведомостях.En este contexto, es fundamental que se armonicen las posturas de esas dos organizaciones, que son importantes asociados de Guinea-Bissau.
В этой связи первостепенное значение имеет согласование позиций этих двух организаций, являющихся основными партнерами Гвинеи-Бисау.Si se adopta una política uniforme,cabe esperar que los procedimientos se racionalicen y que se armonicen muchos de los diversos métodos de producción de documentos.
Следует ожидать, что после утверждениянадлежащей единой политики соответствующие процедуры Se armonicen en los planos regional e internacional las leyes y reglamentos relativos al control de municiones y explosivos;
Обеспечить на региональном и международном уровнях согласование законов и положений, касающихся контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами;La CAPI ha recomendado a la Asamblea General que se armonicen en todo el régimen común las disposiciones que regulan el descanso y la recuperación.
Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее унифицировать в рамках общей системы положения, касающиеся отдыха и восстановления сил.El hecho de que algunas de esas entidades tengan sus propios órganos intergubernamentales que adoptan políticas ydan orientación no impide que se armonicen esfuerzos en materias de interés común.
Тот факт, что эти подразделения имеют свои собственные межправительственные директивные и консультативные органы,не исключает возможности согласования усилий в областях, представляющих взаимный интерес.La Conferencia de las Partes ha solicitado,por lo tanto, que se armonicen las actividades de recopilación de datos y de vigilancia en curso de ejecución a nivel nacional.
Поэтому участники Конференции сторон призвали унифицировать деятельность по сбору данных и надзору, которая проводится в настоящее время на уровне стран.В ряде резолюций подчеркивается необходимость повышения уровня единообразия административных,финансовых и кадровых процедур и согласования бюджетных и программных циклов.La Estrategia de Enjuiciamiento de los Crímenes de Guerra también exige que se armonicen las prácticas de los tribunales en lo que respecta al juzgamiento de los crímenes de guerra.
Национальная стратегия преследования за военные преступления предусматривает также унификацию судебной практики по делам о военных преступлениях.La exigencia de que se armonicen diferentes iniciativas y que trabajen en sinergia supone una carga considerable para los responsables del liderazgo y la coordinación.
Необходимость согласованности и тесного взаимодействия между различными инициативами возлагает существенное бремя на тех, кто отвечает за руководство и координацию.La Comisión Consultiva confía en que las actividades de formación en esta esfera se armonicen con la estrategia general de capacitación de la Organización.
Консультативный комитет надеется, что учебная работа в этой области будет согласовываться с общей стратегией подготовки кадров в Организации.En la Declaración de París se pide que se armonicen las evaluaciones de los efectos ambientales y se coordinen las actividades relacionadas con otras cuestiones multisectoriales.
Парижская декларация призывает к проведению согласованных экологических оценок и согласованию усилий, направленных на решение других сквозных вопросов.La Comisión recomienda que las actividades emprendidas en la BLNU respecto del registro yel seguimiento de las actividades de capacitación se armonicen con el sistema de desarrollo del aprendizaje mencionado anteriormente.
Комитет рекомендует привести меры,принимаемые на БСООН Esas actividades requieren que se apliquen y posiblemente que se armonicen los reglamentos que ya tienen los Estados de la región, a excepción de Somalia, que tarde o temprano, deberá tenerlos.
Осуществление этих мер потребует применения и, возможно, согласования правил, уже действующих в других государствах региона, и Сомали в конечном счете также потребуются такие правила.Recomienda también que, en el plano regional, donde ello aún no se haya llevado a cabo,se establezcan oficinas del defensor cívico y se armonicen las funciones y facultades de los defensores cívicos regionales.
Он рекомендует также создать там, где этого еще не сделано,бюро гражданских защитников регионального уровня и согласовать функции и полномочия региональных гражданских защитников.La Comisión recomienda a la Asamblea General que se armonicen en todo el régimen común las disposiciones que regulan el descanso y la recuperación adoptando un marco común de descanso y recuperación.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее унифицировать положения, касающиеся отдыха и восстановления сил, по всей общей системе, введя общую систему отпусков для отдыха и восстановления сил.La Sección de Apoyo en el Recinto continuará su evolución durante el ejercicio presupuestario 2011/12,a medida que se vayan integrando completamente las Dependencias y se armonicen los procesos operacionales, las bases de datos y los sistemas electrónicos.
Секция организационной поддержки будет продолжать расширять свою деятельность в течение бюджетного периода 2011/ 12года по мере полного объединения групп и согласования операционных процедур, баз данных и электронных систем.Sin embargo, el Secretario General ha propuesto que se armonicen los arreglos contractuales sin tratar de resolver las disparidades fundamentales en las prácticas de contratación y gestión general del personal de las Naciones Unidas.
И при этом Генеральный секретарь предлагает унифицировать систему контрактов, не урегулировав основополагающие различия в методах набора и общем управлении кадрами в Организации Объединенных Наций.Государствам- участникам рекомендуется разработать надлежащие руководящие указания по организации спасания жертв в целях инструктирования правоохранительных органов в плане принятиянеобходимых мер недопущения повторной виктимизации и согласования критериев соответствующих действий.Promover y asegurar que la legislación, los reglamentos y las prácticas nacionales se armonicen con los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Estado sea parte, y que su aplicación sea efectiva;
Поощрение и обеспечение согласования национального законодательства, правил и практики с международными договорами по правам человека, участником которых является данное государство, и их эффективного осуществления;Solicita que se armonicen las propuestas presupuestarias futuras del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de manera que pueda hacerse un mejor análisis comparativo, en particular respecto de las estrategias de conclusión de los tribunales;
Просит унифицировать в будущем предлагаемые бюджеты Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии в целях содействия улучшению результатов сопоставительного анализа, особенно в том, что касается стратегий завершения их работы;Promover y asegurar que la legislación, los reglamentos y las prácticas nacionales se armonicen con los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Estado sea parte, y que su aplicación sea efectiva;
Поощряет и обеспечивает согласование национального законодательства, правил и практики с международными документами по правам человека, участником которых является данное государство, и их эффективное осуществление;También se recomienda que se armonicen los planes de seguro médico y que la Comisión de Administración Pública Internacional realice exámenes periódicos con la ayuda de un órgano consultivo especial establecido con ese fin.
В нем рекомендуется унифицировать планы медицинского страхования и обеспечить их периодический обзор Комиссией по международной гражданской службе, помощь которой оказывал бы специально созданный для этой цели консультативный орган.Los países menos adelantados han pedido que se armonicen las normas de origen comunes a distintos países desarrollados basándose en criterios de valor añadido en todos los casos con normas que faciliten la acumulación regional.
Наименее развитые страны призывают согласовать правила происхождения, общие для разных развитых стран, на основе критериев всей добавленной стоимости в сочетании с упрощенными региональными правилами кумуляции.
