Примеры использования Se aseguren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide a las patrullas que se aseguren de que lo tienen.
Que se aseguren que se apaga cuando dicen que se va a apagar.
Así que será mejor que se aseguren de hacerlo todo según las normas.
Se aseguren de que las preocupaciones ambientales, especialmente las relacionadas con la ordenación forestal, se incluyan en las deliberaciones;
Es importante que los padres se aseguren de que sus hijos sean anotados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Pero recomiendo mucho que simplemente comiencen con intentar ahacer el curso desde el principio al final, y se aseguren que pueden dominar bien todo eso.
Но я настоятельно рекомендую начать курс, хорошенько сним посидеть, от начала до конца и убедиться, что вы хорошо все освоили.Exige que el Gobierno y las fuerzas rebeldes… se aseguren de que sus miembros cumplan el derecho internacional humanitario.
Требует, чтобы правительственные и повстанческие силы и все другие вооруженные группы… обеспечивали, чтобы их члены соблюдали нормы международного гуманитарного права.Esperamos que todas las delegaciones a los períodos de sesiones reanudados de la Conferencia de Examen se aseguren de que este progreso se consolide.
Мы надеемся, что в ходе возобновленных сессий Конференции по обзору все делегации обеспечат укрепление достигнутого прогресса.Se aseguren de que los sistemas de matrimonio y herencia formales e informales existentes no discriminen a las mujeres o las niñas.
Удостовериться в том, что в существующих системах официальных и неофициальных брачных отношений и системах наследования женщины или девочки не подвергаются дискриминации;Quiero que traigan a este hombre al juzgado, y que se aseguren de que se hace cargo de su deuda.
Я хочу, чтобы вы привели его в суд и убедились, что он оплатил свой штраф.Otros países exigen que los empleadores se aseguren de que los trabajadores domésticos que viven en su domicilio asistan periódicamente a entrevistas privadas con los inspectores del trabajo.
Другие страны требуют, чтобы работодатели обеспечивали проведение периодических частных бесед домашних работников, проживающих с ними, с инспекторами по вопросам труда.En particular es conveniente que todos los directores de programas se aseguren de subsanar las deficiencias detectadas.
Iv Se aseguren de que se sancione a los fabricantes y proveedores de armas pequeñas y ligeras ilícitas que infrinjan los reglamentos mundiales o continentales sobre el particular.
Iv принимали меры к наказанию производителей и поставщиков незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которые нарушают международные или континентальные нормативные положения по данному вопросу.Que alguien llame al banco de sangre, que se aseguren de que tienen… bastante de 0-negativo preparada.
Позвоните в банк крови, убедитесь, что у них есть запас четвертой отрицательной.Cabe examinar los informes bienales para que se ajusten altrabajo del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y se aseguren evaluaciones oportunas.
Также стоит рассмотреть вопрос, касающийся увязки двухгодичных докладов сработой Форума по сотрудничеству в целях развития и обеспечения своевременных оценок.Hago un llamamiento a todos los Estados para que se aseguren de que los buques que enarbolan su pabellón no se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Я призываю все государства удостовериться в том, что суда, плавающие под их флагом, не участвуют в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.Pero también me gustaría hacer una llamada para Callie Connors ylas otras cadenas para que hagan el mismo esfuerzo y se aseguren que cada víctima tenga la misma oportunidad.
Но я также хотела бы попросить Келли Коннорс и другие медиа-источники сделать то же самое и убедиться, что у каждой жертвы есть равные шансы.En un nivel,el proceso presupuestario sirve para que los Estados Miembros se aseguren de que el dinero se gasta adecuadamente, y su aprobación les da oportunidad de ejercer el control en ese sentido.
На одном уровне он позволяет государствам- членам убедиться в том, что средства расходуются надлежащим образом; участие в утверждении бюджета предоставляет им контроль в этом отношении.Espero y exijo que el Sr. Akashi y el General Peeters intervengan eimpidan que se produzcan nuevas masacres y que se aseguren de que los responsables sean castigados.
Я настоятельно прошу и требую, чтобы г-н Акаси и генерал Петерс вмешались,предотвратили дальнейшее кровопролитие и обеспечили наказание виновных.Por ello, el orador exhorta a todos los Estados a que se aseguren de contar con las estructuras necesarias y de disponer de mecanismos de respuesta eficaces para hacer frente a situaciones de emergencia.
Таким образом, оратор призывает все государства позаботиться о том, чтобы в их распоряжении были необходимые структуры и эффективные системы реагирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.Los procedimientos de reclutamiento de la Fuerza deDefensa de Nueva Zelandia que exigen que los responsables se aseguren de que el reclutamiento es auténticamente voluntario;
Порядок набора в силы обороны требует, Exhorta a todas las partes de Côte d'Ivoire a que se aseguren de que el Primer Ministro tenga todas las facultades y recursos indicados en el párrafo 8 supra y no tropiece con obstáculo o dificultad alguna en el desempeño de sus funciones;
Призывает все ивуарийские стороны обеспечить, чтобы премьер-министр располагал всеми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в пункте 8 выше, и не сталкивался с препятствиями или трудностями при осуществлении им своих задач;Israel indudablemente reconoce el peligro de transferir incondicionalmente facultades yobligaciones reales sin obtener garantías de que se aseguren los derechos humanos de todos los habitantes del territorio.
Он четко сознает опасности безусловной передачи фактических полномочий иобязанностей без гарантий обеспечения прав человека всех жителей территорий.Por lo tanto, insta a los Estados a que se aseguren de que los agentes del orden utilizan en las actividades preventivas contra el terrorismo perfiles basados en el comportamiento, en lugar de características étnicas o religiosas.
Поэтому он настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы правоохранительные органы при проведении превентивных антитеррористических мероприятий использовали профили, основанные на поведенческих, а не на этнических или религиозных характеристиках.Viii Examinen la estructura del proceso de adopción dedecisiones de la OMC para hacerlo más transparente y se aseguren de que los miembros de la OMC participan constructivamente en este proceso;
Viii. пересмотреть структуру процесса принятия решений в ВТО для обеспечения более высокого уровня транспарентности в ее работе и действенного участия членов ВТО в этом процессе;Los auditores residentesjefes han recibido instrucciones en el sentido de que se aseguren de que los hitos establecidos en la fase de planificación inicial sean realistas y se alcancen.
Старшим ревизорам- резидентам было поручено добиваться того, чтобы показатели, установленные на начальном этапе планирования, были реалистичными и были достигнуты.Una de las cuestiones que se plantearon en el cursillo para los centros decoordinación nacional fue la necesidad de que los Estados se aseguren de que la sociedad civil apoya las medidas que se adopten para combatir el terrorismo.
Одним из вопросов, поднятых на практикуме для координаторов контртеррористической деятельности,была необходимость обеспечения государствами поддержки со стороны гражданского общества мер, принимаемых для борьбы с терроризмом.Espero que pronto se constituya el Gobierno Regional del Kurdistán yaliento a todas las partes interesadas a que se aseguren de que se celebren con éxito las elecciones a consejos provinciales en la región del Kurdistán, también previstas para el 30 de abril.
Я рассчитываю на скорейшее создание правительства региона Курдистан ипризываю все соответствующие стороны обеспечить успешное проведение выборов в советы мухафаз в регионе Курдистан, которые также намечены на 30 апреля.Los funcionarios de inmigración reciben capacitación a fin de que conozcan los aspectosdelicados del trabajo con las víctimas de la trata y se aseguren de que las víctimas son asesoradas en cuanto a la totalidad de opciones a las que pueden recurrir.
Для сотрудников иммиграционных служб организуется обучение с целью разъяснения имособенностей работы с жертвами торговли людьми и обеспечения консультирования для жертв относительно всего спектра доступных для них вариантов действий.Pide a los organismos especializados, en particular a las institucionesfinancieras del sistema de las Naciones Unidas, que se aseguren de que en los proyectos que apoyan no se utiliza ni se fomenta en modo alguno la servidumbre laboral;
Просит специализированные учреждения,в частности финансовые учреждения системы Организации Объединенных Наций, обеспечить, чтобы в рамках проектов, которым они оказывают поддержку, не использовался и никоим образом не поощрялся кабальный труд;
