Примеры использования Se asignó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se asignó al equipo un oficial administrativo.
El 1º de noviembre de 1986, se asignó a los autores un nuevo abogado de oficio.
Se asignó al funcionario en cuestión a otras funciones.
La mayor parte del presupuesto se asignó a medicamentos antirretrovirales.
Se asignó el caso para el Servicio de Investigación Criminal Defense.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El arroz elaborado y descascarillado se asignó como prestación a los funcionarios locales.
Обработанный и очищенный рис распределялся в качестве неденежной оплаты труда среди местных гражданских служащих.Se asignó un agente de policía armado por persona a 40 testigos.
Меганинагар:: 1 вооруженный сотрудник полиции для охраны 40 свидетелей.B La contribución de los Países Bajos se asignó a las investigaciones de violaciones sistemáticas.
B/ Взнос Нидерландов был предназначен для проведения расследований по фактам систематических изнасилований.Se asignó al PMA la verificación periódica de los alimentos.
En las causas contra Djukić, Krsmanović, Erdemović y Kremenović, se asignó un defensor a los testigos que estaban bajo custodia.
Такой адвокат для задержанных свидетелей был назначен по делам Джукича, Крсмановича, Эрдемовича и Кременовича.En 2012, se asignó un total de 14 millones de coronas danesas.
En una fecha no determinada se declaró admisible la impugnación del autor yel caso se asignó a otro juez.
В неуточненную дату по его заявлению Se asignó un oficial de la policía de la reserva especial y cuatro agentes de policía.
Калол:: 1 старший сотрудник и 4 сотрудника резервной полиции штата.El Tribunal Supremo señaló que, cuando las declaraciones del otro acusado comenzaron a ser contradictorias,el 22 de junio de 2000, se asignó inmediatamente otro abogado al autor.
Este tema se asignó a la Cuarta Comisión de conformidad con la decisión 59/516.
La responsabilidad de la formulación de un marco de gestión de riesgos se asignó al Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Ответственность за разработку системы управления рисками была возложена на Группу по координации программы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.No se asignó a las mujeres indígenas, una suma aparte de este importe.
Из этих ассигнований никакой целевой суммы для женщин En el período 20052006 se asignó un auditor residente a las operaciones en el Sudán y Burundi.
В 2005/ 06 году один ревизор- резидент был назначен для операций в Судане и Бурунди.Se asignó la causa a la Sala de Primera Instancia I(Jorda, Presidente, Riad y Rodrigues).
Его дело было передано в Судебную камеру I( судья Джорда, председательствующий судья, судьи Риад и Родригиш).Por consiguiente, se asignó el apoyo a la UNMIS a un oficial de presupuesto/finanzas de la categoría P-3.
В результате обслуживание МООНВС было поручено сотруднику по бюджетным/ финансовым вопросам на должности класса С3.Se asignó importancia especial a la cuestión de la reestructuración industrial para lograr la competitividad.
Особое значение придавалось вопросу структурной перестройки промышленности в целях достижения конкурентоспособности.El Estado parte reitera que se asignó un abogado al autor el mismo día de su detención y que el abogado participó en todas las actuaciones judiciales.
Государство- участник вновь заявляет, что адвокат был назначен для автора со дня его задержания и что адвокат принимал участие во всех процессуальных действиях по этому делу.La causa se asignó a la Sala de Primera Instancia I, compuesta por los magistrados Liu Daqun, Amin El Mahdi y Alphons Orie.
Его дело было передано на рассмотрение Судебной камеры I в составе судей Лю Дацюня, Амина Эль- Махди и Алфонсуса Ори.El otro puesto de categoría P-4 se asignó inicialmente en atención al incremento del volumen de trabajo resultante de la puesta en marcha y ampliación de misiones en 2007/2008.
Еще одна должность класса С- 4 была первоначально предоставлена в связи с возросшей нагрузкой, вызванной началом работы и расширением миссий в 2007/ 08 году.En 2011 se asignó a los países una cifra sin precedentes de 99 millones de dólares, en tanto los donantes aportaron 66,7 millones de dólares.
В 2011 года странам была предоставлена рекордная сумма в размере 99 млн. долл. США, а доноры внесли 66, 7 млн. долл. США.Se asignó al Consejo de Europa la responsabilidad de la dirección en relación con el subtema relativo al marco jurídico para las organizaciones no gubernamentales;
Совету Европы было поручено возглавить работу по подтеме, касающейся укрепления правовой базы для деятельности неправительственных организаций;Se asignó gran importancia a la función que cumplían los centros de información de las Naciones Unidas en la difusión de la información en los planos nacional y regional.
Большое значение придавалось роли информационных центров Организации Объединенных Наций в распространении информации на местном и региональном уровнях.Se asignó a cada grupo de trabajo un problema de derechos humanos que se tenía que abordar utilizando el material proporcionado por el instructor.
Каждой рабочей группе было поручено рассмотреть какуюлибо конкретную проблему, связанную с правами человека, используя для этого материалы, предоставленные инструктором.La causa se asignó en principio a la Sala de Primera Instancia III, pero en enero de 2005 fue trasladada a la Sala de Primera Instancia I para su enjuiciamiento.
Первоначально дело было передано на рассмотрение Судебной камеры III, а затем в январе 2005 года En la encuesta actual se asignó un coordinador a cada país de la muestra y se celebraron sesiones informativas periódicas con todos los países de la muestra.
В ходе нынешнего обследования по каждой стране, включенной в выборку, был назначен координатор и регулярно проводились брифинги с участием включенных в выборку стран.
