Примеры использования Se asignaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayor parte de los fondos se asignaban a los sectores con peores indicadores.
Se asignaban diferentes coeficientes de ponderación a varios niveles de ambos indicadores.
На разных уровнях обоих этих показателей применялись разные взвешенные коэффициенты.Los fondos para actividades mundiales se asignaban de conformidad con los objetivos del plan de mediano plazo.
Se asignaban recursos insuficientes a los organismos de supervisión de los derechos del niño.
Estaba aumentando la tendencia a reducir las obligaciones que tradicionalmente se asignaban al Estado.
Все отчетливее проявляется тенденция уменьшения объема обязательств, которые традиционно возлагались на государства.Cuando los derechos se asignaban a un grupo, eran asignados automáticamente a cada usuario incluido en el grupo.
Когда права предоставляются группе, то эти права автоматически предоставляются каждому пользователю, который добавляется к этой группе.El Alto ComisionadoAdjunto reconoció que en el nuevo presupuesto bienal se asignaban recursos específicos(limitados) por cada mandato y año.
Вместе с тем заместитель Верховного комиссара признал, чтов новом двухгодичном бюджете на годовые планы работы по каждому мандату были выделены конкретные и ограниченные ресурсы.En Serbia se asignaban fondos públicos para sufragar los gastos de una campaña electoral, que se repartían en partes iguales entre los candidatos.
В Сербии публичные средства выделяются для покрытия расходов на избирательную компанию и делятся поровну между кандидатами.Por lo tanto,entre el 67 por ciento y el 69 por ciento de los recursos se asignaban a los países pertenecientes a la categoría" A", en la que estaban incluidos todos los países menos adelantados.
Так, примерно 67- 69 процентов ресурсов выделяются для стран категории" A", в которую входят все наименее развитые страны.La delegación añadió que el Plan Nacional de Desarrollo contemplaba uncapítulo sobre el enfoque étnico del desarrollo, al que se asignaban recursos específicos.
Делегация добавила к этому, что план национального развития содержит раздел,в котором для учета этнической специфики в процессе развития выделяются конкретные ассигнования.Si se reponía el Fondo Multilateral y los recursos se asignaban a los países en desarrollo, los compromisos contraídos podrían hacerse realidad.
Благодаря пополнению Многостороннего фонда и выделению средств развивающимся странам мы сможем добиться того, чтобы наши обязательства были воплощены в реальные дела.La Secretaría debería hacer uso de los datosdisponibles sobre el desempeño en la materia para mejorar la exactitud con que se asignaban recursos para conferencias a los diversos órganos.
Секретариату следует использовать имеющиесяданные об исполнении в целях повышения точности распределения конференционных ресурсов среди различных органов.Por ejemplo, en el presupuesto provincial de 1994 se asignaban créditos para apoyar la publicación de 14 periódicos y 4 revistas en idiomas de las minorías nacionales.
Например, в местном бюджете на 1994 год были предусмотрены средства с целью содействия публикации 14 газет и 4 журналов на языках национальных меньшинств.Así pues, era necesario que se aclarara el propósito de los contingentes adicionales propuestos,ya que en el acuerdo se asignaban todas la tareas militares fundamentales al centro de mando integrado.
В этой связи цель предлагаемого включения дополнительных войск требует разъяснения,поскольку в соглашении все ключевые военные функции передаются единому командному центру.Además, no se sabía cuántas horas se asignaban concretamente a la educación en derechos humanos pues esta solía formar parte de asignaturas más generales.
Кроме того, не известно количество времени, которое конкретно выделяется на образование в области прав человека, так как оно обычно включается в рамки общих предметов.Hasta 1982 el precio de las viviendas de cooperativas estaba sometido a regulación yesas viviendas se asignaban con arreglo al orden de los interesados en la lista de espera.
До 1982 года осуществлялось регулирование цен на кооперативное жилье,и жилые единицы распределялись в соответствии со списками лиц, ожидающих получения жилья.Dado que el 40% de los recursos del PNUD se asignaban a programas de gestión pública, señaló la importancia de evitar la duplicación con los programas del PNUD.
С учетом того обстоятельства, что 40% ресурсов ПРООН выделяются на осуществление программ в области управления, он отметил, что важно избегать дублирования с программами ПРООН.Es importante que el Gobierno ponga de inmediato a disposición de laPolicía Nacional Civil recursos que anteriormente se asignaban a la Policía Nacional y otros órganos de seguridad pública.
Необходимо, чтобы правительство незамедлительно предоставило Национальной гражданской полиции ресурсы,которые ранее выделялись Национальной полиции и другим органам по вопросам общественной безопасности.El grupo estimó que no se asignaban recursos suficientes a la educación no académica, lo cual podía atribuirse en parte a la división artificial que se establecía entre enseñanza académica y no académica.
Группа установила, что на неформальное образование не выделяются ресурсы отчасти в силу искусственного разделения образования на официальное и неформальное.Sin embargo, a los efectos de la planificación, los servicios de interpretación que se asignaban a sesiones se basaban en la composición efectiva del órgano de que se tratase.
Однако для целей планирования услуги по обеспечению устного перевода на заседаниях предусматриваются с учетом фактического членского состава соответствующего органа.Кроме того, было отмечено, что результаты зависят не только от количества ресурсов, выделяемых на борьбу с обезлесением, но и от того,каким образом распределяются и используются эти ресурсы.Asimismo se expresó preocupación por la falta de información sobre la manera en que se asignaban los recursos en favor de los niños, especialmente en un contexto de pobreza generalizada.
Была также выражена озабоченность по поводу отсутствия информации о нынешнем порядке распределения ресурсов в интересах детей, особенно с учетом широких масштабов нищеты18.La OSSI recomendó que la Oficina estableciera normativas y procedimientos para la gestión de los vehículos yaclarara las responsabilidades de los funcionarios a los que se asignaban vehículos.
УСВН рекомендовало Отделению разработать политику и процедуры, касающиеся управления использованием автотранспортных средств,в том числе уточнить обязанности сотрудников, которым выделяются автотранспортные средства.Según informes noticiosos,el PNUD y la Autoridad Palestina firmaron un acuerdo por el que se asignaban 270 millones de dólares para la restauración del sector agrícola en Gaza.
Согласно сообщениям информационных агентств, ПРООН и Палестинская администрация подписали соглашение о выделении 270 млн. долл. США на восстановление сельскохозяйственного производства в Газе.Albania informó de que, aunque los recursos se asignaban e incrementaban cada año, la financiación no era suficiente para satisfacer plenamente las necesidades de los supervivientes de las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra.
Албания сообщила, что, хотя национальные ресурсы выделяются и ежегодно увеличиваются, финансирование недостаточно для того, чтобы полностью удовлетворить нужды выживших жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны.Por otra parte,se afirmó que los casos políticos delicados no se asignaban a los jueces que se consideraban pro derechos humanos o completamente independientes.
Утверждается также, что дела, имеющие большое политическое значение, не передаются на рассмотрение тех судей, которые считаются либо сторонниками защиты прав человека, либо полностью независимыми.Был задан ряд вопросов о гибкости распределения средств между основными областями и странами; потенциальных проблемах" привязанного" финансирования; и политике УВКБ по установлению приоритетов, если бюджет не удастся полностью финансировать.En junio de 1995,la Junta Ejecutiva reemplazó el sistema de las CIP que se asignaban sin establecer requisitos previos, con un sistema de financiación basado en los méritos y los incentivos.
В июне 1995 годаИсполнительный совет заменил систему ОПЗ, предусматривающую выделение ресурсов в объемах, на которые та или иная страна имеет право, системой, основанной на учете результатов и стимулировании.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó también si los recursos se asignaban a los centros de manera racional y equitativa y si esos recursos se utilizaban de manera eficiente y se rendía cuentas de manera apropiada al respecto.
Управление служб внутреннего надзора также изучило вопрос о том, распределяются ли ресурсы среди центров на основе разумного подхода и принципа справедливости и обеспечиваются ли их эффективное использование и надлежащий учет.Recomendó que la Asamblea General pidieraal Secretario General que indicara los recursos que se asignaban sobre el terreno y en la Sede al proceso presupuestario, así como las responsabilidades y la obligación de rendir cuentas de cada uno de los participantes en ese proceso.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблеепросить Генерального секретаря указать, какие ресурсы выделяются на цели составления бюджетов на местах и в Центральных учреждениях и каковы функции и ответственность каждого участника этого процесса.
