Примеры использования Se asignaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los magistrados se asignaron de la manera siguiente.
Se asignaron otros 15 minutos para que el Comité Mixto formulara preguntas.
En el presupuesto de 2000 se asignaron con ese fin 3.714.000 leva.
В этих целях на 2000 год были ассигнованы средства в размере 3 714 левов.Se asignaron en total a esas actividades 57.771 dólares de los EE. UU.
El 90% de las contribuciones de fondos complementarios también se asignaron a la salud.
Для деятельности в области здравоохранения также предназначалось 90 процентов дополнительных средств.
Люди также переводят
En 2004, se asignaron 258.000 euros.
De esa suma,durante el período comprendido entre enero y junio de 1997 se asignaron 23 millones de coronas suecas.
En 2006 se asignaron otros 32 millones de coronas.
En su último período desesiones, la Comisión eligió, además de un Presidente, cuatro Vicepresidentes, a uno de los cuales se asignaron funciones de relator.
На своей последней сессииКомиссия избрала помимо Председателя четырех его заместителей, на одного из которых были возложены обязанности докладчика.También se asignaron auditores residentes a la UNMIH y la UNAVEM.
En su 42° período de sesiones, la Comisión eligió, además de un Presidente,cuatro Vicepresidentes, a uno de los cuales se asignaron funciones de relator.
На своей сорок второй сессии Комиссия избрала, помимо Председателя,четырех заместителей Председателя, на одного из которых были возложены обязанности Докладчика.Se asignaron fondos públicos en función de las prioridades de los residentes.
Cabe señalar que sólo lascontribuciones recibidas hasta el 12 de octubre de 2008 se asignaron a las subvenciones recomendadas por la Junta en su 29º período de sesiones.
Следует отметить, что только взносы,полученные по состоянию на 12 октября 2008 года, были распределены на субсидии, рекомендованные Советом на его двадцать девятой сессии.Además, se asignaron varias subvenciones a proyectos en las regiones prioritarias.
Se asignaron al Equipo de Tareas 10, 8 millones de dólares, aproximadamente, para los años 2006 y 2007.
На календарные 2006 и 2007 годы Целевой группе было ассигновано около 10, 8 млн. долл. США.Por propuesta del Presidente, se asignaron temas del programa a ambos grupos de trabajo, que estarían presididos por Vicepresidentes, a saber.
По предложению Председателя пункты повестки дня были распределены между двумя рабочими группами под председательством заместителей Председателя следующим образом.Se asignaron representantes especiales del Secretario General a varios países objeto de examen.
Для ряда стран, охваченных обзором, были назначены Специальные представители Генерального секретаря.Los 120 escaños de la Asamblea Constituyente se asignaron a las 21 provincias y al distrito especial de Phnom Penh sobre la base del número de votantes inscritos.
С учетом числа зарегистрированныхизбирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень.En 1998 se asignaron 110.000 millones de dinares del presupuesto a la construcción de viviendas.
En 2009, se asignaron 75 millones de dólares en la primera ronda y 55 millones en la segunda.
В 2009 году в первом цикле было ассигновано 75 млн. долл. США, а во втором-- 55 млн. долл. США.En 2000, se asignaron 779 millones de NSI(alrededor de $192.7 millones) al presupuesto de desarrollo.
В 2000 году на бюджет в целях развития было ассигновано 779 млн. НИШ( приблизительно 192, 7 млн. долл. США).Se asignaron magistrados, secretarios, fiscales y personal de otros ministerios a cada uno de los tribunales y juzgados.
В каждый из судов были назначены судьи, секретари, прокуроры и сотрудники других министерств.El año anterior se asignaron unos 20 millones de somoni a la política de migración y la protección del empleo.
В прошлом году 20 млн. сомони было ассигновано на проведение миграционной политики и на поддержание занятости.En 2002 se asignaron 965.000 euros con cargo al mismo fondo y en 2003 se facilitó un total de 970.000 euros.
В 2002 году по линии этого Фонда было ассигновано 965 000 евро, а в 2003 году- в общей сложности 970 000 евро.Los efectivos se asignaron a dos divisiones multinacionales diferentes, Centro Sur y Sudeste.
Ее военнослужащие были распределены между двумя многонациональными дивизиями, действующими в центральном районе южной части страны и на юго-востоке.Se asignaron 3.900 millones de NSI a este programa, y el Gobierno ha ejecutado hasta el presente el 88% del plan.
На выполнение этой программы было ассигновано 3, 9 млрд. новых израильских шекелей. К настоящему времени правительство Израиля выполнило 88% этого плана.Se asignaron a cada sesión presidentes y relatores, que formularon observaciones y pusieron a disposición sus notas como aporte a la preparación del presente informe.
Для каждого заседания были назначены председатели и докладчики, комментарии и замечания которых использовались при подготовке настоящего доклада.Se asignaron otros 2,1 millones de euros para 47 proyectos de estabilización y desarrollo de las comunidades que pondrían en práctica principalmente las municipalidades.
Еще 2, 1 млн. евро были предоставлены на цели реализации 47 проектов общинного развития и стабилизации, осуществляемых главным образом муниципалитетами.Los derechos de cupo que se asignaron inicialmente sobre la base de los rendimientos de las capturas se han transferido en gran parte a terceros desde entonces.
Квотные права, которые первоначально были предоставлены на основе рыбопромысловых мощностей, после этого в значительной степени перешли в другую собственность.También se asignaron contribuciones financieras limitadas a representantes de instituciones y ONG de derechos humanos para que participaran en reuniones preparatorias regionales.
Ограниченные финансовые взносы были также предоставлены представителям национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций для участия в региональных подготовительных совещаниях.
