Примеры использования Se asocian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, ambos se asocian a la felicidad y el optimismo.
Все это ассоциируется со счастьем и оптимизмом.Muchos símbolos, como la corona, se asocian con personas.
Se asocian con el Dios Adad--un Dios asociado con tormentas.
Ассоциировались с богом Ададом, богом грозы.Hay varias leyendas que se asocian con esta casa.
Es porque se asocian con ONGs de todo el mundo que trabajan con pequeños agricultores accionistas.
Потому что они сотрудничают с НПО по всему миру, работающими с малыми фермерскими акционерными обществами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por esta razón los partidarios del racismo se asocian de forma extraoficial.
La corrupción y la violencia que se asocian al tráfico de drogas pueden desestabilizar a todo un país y a toda una región.
Коррупция и насилие, связанные с оборотом наркотиков, могут дестабилизировать целую страну или целый регион.La violencia y la discriminación en el empleo se asocian a menudo con el abuso.
La discapacidad y la vejez se asocian generalmente a la disminución de los niveles de actividad física y de la capacidad para obtener ingresos.
Инвалидность и пожилой возраст, как правило, ассоциируются со снижением уровней физической активности и способности получать доход.Bulgaria, Chipre, Estonia, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malta, Noruega,Polonia y Rumania se asocian a esta declaración.
Болгария, Кипр, Эстония, Исландия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Мальта, Норвегия,Польша и Румыния присоединяются к этому заявлению.No obstante, las formas de pobreza que se asocian con la pobreza extrema siguen existiendo.
La ciudadanía tiene que ver con la pertenencia a un grupo o comunidady con los derechos y responsabilidades que se asocian a esa pertenencia.
Гражданство предполагает как принадлежность к той или иной группе или общине,так и наличие прав и обязанностей, сопряженных с такой принадлежностью.Iniciativas como ésta por lo general se asocian con economías avanzadas más que con países en desarrollo.
Обычно подобные инициативы больше ассоциируются с развитыми странами, а не с развивающимися.La incorporación de todo miembro permanente nuevo al Consejo de Seguridad debe incluir todos los derechos,privilegios y responsabilidades que se asocian con esa categoría.
Новые постоянные члены, вошедшие в Совет Безопасности, должны иметь все права,привилегии и обязанности, связанные с постоянным членством.Las mutilaciones genitales femeninas se asocian equivocadamente con la religión y con el islam en particular.
Калечащие операции на женских половых органах ошибочно ассоциируются с религией, и в частности с исламом.Se asocian a esta propuesta diversos cambios de la estructura organizativa de la sede del ACNUR que se enuncian en el anexo del documento antes mencionado.
С этим предложением связан ряд структурных изменений в организационной структуре штаб-квартиры УВКБ, которые изложены в приложении к упомянутому документу.La situación es análoga al BaSO4,donde la toxicidad que normalmente se asocian con los iones Ba2+ es compensada por la muy baja solubilidad de su derivado sulfato.
Ситуация схожа и с BaSO4, где токсичность, обычно связанная с Ba2+, компенсируется очень низкой растворимостью сульфата.Por lo que respecta a las condiciones de trabajo, se ha encontrado que la globalización dalugar a formas de trabajo atípicas que frecuentemente se asocian a condiciones de trabajo precarias.
Что касается условий труда, то, как оказалось, глобализация привела к возникновению нестандартных видов занятости,зачастую сопряженных с опасными условиями труда.Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se asocian plenamente a la declaración que formuló el Presidente del Grupo de los 77 sobre esta cuestión.
Государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) полностью присоединяются к заявлению Председателя Группы 77 по этому вопросу.Las leyes, las reglamentaciones y las normas de comercio contribuyen a reducir los costos ola incertidumbre que se asocian con las transacciones de bienes y servicios.
Законодательные и нормативные акты и правила торговли содействуют сокращению затрат иснижают неопределенность, связанные со сделками по товарам и услугам.Los países de la CARICOM ante todo se asocian a la declaración sobre este tema hecha por el representante de las Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China.
Страны КАРИКОМ хотели бы прежде всего присоединиться к заявлению, которое было сделано по этому пункту представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.El aumento del número de pacientes, junto con la complejidad de los casos que se asocian al VIH/SIDA, ha reducido la calidad de la atención de salud.
Рост числа пациентов, наряду со сложностью многих случаев, связанных с ВИЧ/ СПИДом, привел к падению качества медицинского обслуживания.Ciertas prácticas que, sin embargo, se asocian erróneamente con una religión o una cultura existen en países de tradiciones culturales y religiosas muy diferentes.
Тем не менее некоторые виды практики, хотя и ошибочно ассоциирующиеся с какой-либо религией или культурой, являются одинаковыми в странах с очень разными культурными или религиозными традициями.Es importante señalar que hay empresas innovadoras en todas las industrias y sectores,no solo en los que típicamente se asocian con la innovación más puntera o la tecnología avanzada.
Важно отметить, что инновационные компании имеются во всех отраслях исекторах, а не только в тех, которые обычно связаны с передовыми технологиями и инновациями.Aunque normalmente los mayores niveles de educación se asocian a una menor probabilidad de que ocurran conflictos, ello puede no ser así si el desempleo es elevado.
Хотя более высокий уровень образования, как правило, ассоциируется с меньшей вероятностью конфликтов, это может измениться в тех случаях, когда весьма высока безработица.Por ejemplo, no se debe suponer que las mujeres de determinados antecedentes étnicos,religiosos o culturales son adherentes de creencias o normas que se asocian comúnmente con esos antecedentes.
Например, не следует считать, что женщины специфического этнического, религиозного иликультурного происхождения обязаны соблюдать верования или правила, обычно связанные с таким происхождением.Los estereotipos de género y las funciones sociales infravaloradas que se asocian a la marginación de la mujer acrecientan la vulnerabilidad de las niñas.
Гендерные стереотипы и недостаточная оценка социальных функций, связываемый с маргинализированным положением женщин, способствуют повышению степени уязвимости девушек.Las políticas de inmigración restrictivas, que se asocian con la diseminación del racismo y la xenofobia, están cobrando vigor día a día, lo que es motivo de preocupación para nosotros.
Ограничительная иммиграционная политика, связанная с распространением расизма и ксенофобии, день ото дня набирает силу, что вызывает у нас серьезную тревогу.Si bien las instalaciones yestructuras costa afuera son las que con más frecuencia se asocian con la producción de petróleo y gas mar adentro, no se limitan únicamente a esa industria.
Хотя морские установки и сооружения чаще всего ассоциируются с морской нефтегазовой промышленностью, этой отраслью они не ограничиваются.El documento tiene porobjeto simplificar las complejas cuestiones que a menudo se asocian con la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes clasificándolas en torno a una serie de temas de debate concretos.
Цель документа-- сгруппировать зачастую сложные вопросы, связанные с управлением запасами и уничтожением излишков, в ряд конкретных тезисов для обсуждения.
