Примеры использования Se atribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el abandono del estudio se atribuye a la Madre.
La pobreza se atribuye a veces a la falta de espíritu empresarial.
Data del siglo XV y, a veces se atribuye a Paolo Uccello.
Esta cita se atribuye a Bruto, durante el asesinato de Julio César en Roma.
Эта цитата приписывается Бруту во время убийства Юлия Цезаря.Esta mañana me acordé de un aforismo que se atribuye al gran pensador Spinoza.
Этим утром кто-то напомнил мне забавный афоризм приписываемый великому мыслителю Спинозе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La diferencia se atribuye al aumento propuesto de los puestos.
Toda la culpa de la situación en Bosnia y Herzegovina como de costumbre se atribuye a los serbios de Bosnia.
Одновременно вся вина за ситуацию в Боснии и Герцеговине, как обычно, возлагается на боснийских сербов.Tradicionalmente se atribuye a Confucio(551- 479 a. C).
Традиционно его приписывают Конфуцию( 551- 479 годы до н. э.).Se atribuye responsabilidad al explotador por los daños causados por un accidente industrial.
Ответственность возлагается на оператора за ущерб, причиненный промышленной аварией.Destacando la importancia que se atribuye a la adopción de las Observaciones Generales.
Cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados miembros por un comportamiento que se atribuye a una organización internacional.
Вопросы ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации.El asesinato se atribuye a agentes del Servicio de documentación nacional.
Вина за это убийство лежит на агентах национальной документации.La creación en los últimosaños de organismos eficaces de defensa de la competencia se atribuye a la legislación y las políticas de defensa de la competencia.
Законам и политике в области конкуренции приписывается создание в последние годы эффективных органов по вопросам конкуренции.Esto se atribuye a la sobreabundancia de un neurotransmisor llamado dopamina.
Это объясняют превышением концентрации нейромедиатора под названием дофамин.En un informe presentado por SONERA se confirman en general estas alegaciones y se atribuye la responsabilidad directa al Gobernador.
В докладе, представленном СОНЕРА, как правило, подтверждаются эти заявления и на губернатора возлагается прямая ответственность за эти акты насилия.El descenso se atribuye a un rendimiento más bajo en los mercados financieros.
Un funcionario que realice un acto comercial disfruta de inmunidad de jurisdicción penal extranjera si ese acto se atribuye al Estado;
Должностное лицо, совершающее акт коммерческого характера, если этот акт присваивается государству, пользуется иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции;El aumento de las necesidades se atribuye principalmente a un nivel medio más alto de la dotación de personal.
Las introducciones accidentales, tales como el bagre Sailfin blindados(Pterygoplichthys multiradiatus), se atribuye principalmente a la liberación de acuario los peces.
К случайной интродукции( например, появление вида птеригоплихтис многорядный( Pterygoplichthys multiradiatus)) относят, в основном, случаи выпуска на волю аквариумных рыб.Ese aumento se atribuye a la continuación de la ampliación de las empresas de telecomunicaciones y de televisión por cable.
Это увеличение было обусловлено продолжающимся расширением деятельности компаний дальней связи и кабельного телевидения.Claramente, únicamente en casos excepcionales la conducta de un movimiento insurreccional se atribuye al Estado; los artículos 7 y 10 especifican dichos casos excepcionales.
Очевидно, что только в исключительных случаях поведение какого-либо повстанческого движения присваивается государству; в статьях 7 и 10 конкретно указаны эти исключительные случаи.La reducción de 1998 se atribuye a los tipos de cambio desfavorables y a que un donante dejó de aportar contribuciones básicas.
Сокращение по сравнению с 1998 годом было обусловлено неблагоприятными курсами обмена валют, а также тем, что один из доноров прекратил предоставление основного финансирования.El mayor porcentaje de mortalidad infantil se atribuye directamente a las enfermedades relacionadas con la malnutrición.
Большинство случаев детской смертности непосредственно связано с обусловленными плохим питанием заболеваниями.A menudo se atribuye a las organizaciones no gubernamentales una gama de ventajas comparativas que fundamentan su creciente participación en el suministro de viviendas.
Нередко неправительственным организациям приписывается ряд сопоставительных преимуществ, лежащих в основе их все более активной роли в деле обеспечения жилья.El saldo no utilizado de 34.400 dólares se atribuye a un número menor de horas de vuelo de los helicópteros durante el período del informe.
Неизрасходованный остаток в размере 34 400 долл. США обусловлен уменьшением количества летных часов вертолетов в течение рассматриваемого периода.Se atribuye la autoría de la desaparición a fuerzas gubernamentales, concretamente al comandante de la región militar de Yakarta y jefe de la Policía Nacional de Indonesia.
Ответственность за их исчезновение возлагается на правительственные силы, в частности на командующего региональным военным округом Джакарты и начальника национальной полиции Индонезии.El retraso en la publicación de los documentos se atribuye a menudo a su presentación tardía por los departamentos sustantivos, y no se observa la regla de las seis semanas.
Задержки в выпуске документов зачастую обусловлены их поздним представлением основными департаментами, при этом правило шести недель не соблюдается.La declaración no se atribuye a parte alguna puesto que en las conversaciones entre el Comité y el Departamento de Información Pública se ha producido una convergencia de opiniones.
Это заявление не присваивается какой-либо конкретной стороне, так как в отношении него не было никаких разногласий в ходе дискуссии между Комитетом и ДОИ.El saldo no utilizado de 880.900 dólares se atribuye al número menor de funcionarios de contratación internacional y local que prestó servicios durante el período del informe.
Неизрасходованный остаток в размере 880 900 долл. США обусловлен уменьшением фактической численности международного и местного персонала в течение рассматриваемого периода.La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos.
Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.
