Примеры использования Se avecinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se avecinan cambios.
No les ocultaremos, que se avecinan tiempos difíciles.
Se avecinan grandes cambios".
Грядут большие перемены.El resultado dependerá de cómo manejemos los cambios que se avecinan.
Porque se avecinan cambios.
Потому что грядут перемены.Esperamos con interés poder trabajar con ustedes codo con codo en las semanas y meses que se avecinan.
Las dificultades que se avecinan son reales, pero también lo son las oportunidades.
Pero mucho dependerá de quehaya un liderazgo capaz de manejar las disrupciones que se avecinan.
Но многое будет зависетьот наличия лидеров, способных управлять предстоящими радикальными переменами.Las negociaciones que se avecinan serán complejas, agotadoras y, por consiguiente, difíciles.
Предстоящие переговоры будут комплексными, напряженными и соответственно трудными.Estamos conscientes de la importancia que revisten los procesos electorales que se avecinan para el futuro de la democracia de Nicaragua.
En los años que se avecinan todos los países deben hacer frente al desafío de desarrollar fuentes de energía nuevas y sostenibles.
Основной проблемой для всех стран в ближайшие годы будет освоение новых и устойчивых источников энергоресурсов.Esa Cumbre permitió que los dirigentes del mundo examinaran los logros del multilateralismo ylos retos que se avecinan.
Саммит тысячелетия предоставил мировым лидерам возможность оценить достижения в сфере многосторонних отношений,а также предстоящие задачи.En el contexto de los cambios que se avecinan revestirá una enorme importancia el aspecto económico.
В контексте грядущих перемен важнейшее значение будет иметь экономический аспект.Deseo ahora informarles sobre algunas de las opiniones yposiciones básicas de Rumania con respecto a las negociaciones que se avecinan.
Ну а теперь мне хотелось бы изложитьвам кое-какие принципиальные взгляды и позиции Румынии в отношении предстоящих переговоров.Consciente de los retos que se avecinan, Malta apoya la iniciativa tomada por la Unión Europea en la lucha contra el cambio climático.
Осознавая будущие проблемы, Мальта поддерживает ведущую роль, которую играет Европейский союз в борьбе с изменением климата.La libertad de los medios de información será de importanciacrucial en el período anterior a las elecciones de la República que se avecinan.
Свобода средств массовой информации будет иметь исключительноважное значение в период, предшествующий предстоящим выборам в республиканские органы.Las jubilaciones que se avecinan ofrecen una importante oportunidad para mejorar sustancialmente la distribución por género.
Предстоящий выход на пенсию такого количества сотрудников открывает широкие возможности для значительного улучшения гендерного распределения.Corresponde ahora a los Estados Miembros brindar losrecursos requeridos para enfrentar las crisis humanitarias que se avecinan alrededor del mundo.
Теперь дело за государствами- членами-- предоставить ресурсы,необходимые для противостояния угрожающим гуманитарным кризисам повсюду на планете.Como los cambios en la estructura de edad de la población que se avecinan se conocen bien, puede en buena medida actuarse con anticipación.
Поскольку предстоящие изменения в возрастной структуре населения вполне понятны, их можно в значительной мере предвосхищать.Debe examinarse la cooperación de las dos organizaciones a nivel de las secretarías para que seamás eficaz al responder a los desafíos que se avecinan.
Сотрудничество двух организаций на уровне Секретариата необходимо пересмотреть,с тем чтобы оно позволяло решать предстоящие задачи более эффективно.En vista de los retos que se avecinan, no resulta viable mantener la actual configuración de las funciones de información pública en la Sede.
С учетом грядущих проблем нельзя более мириться с сохранением существующей конфигурации компонента общественной информации в Центральных учреждениях.Asimismo, se recurre a las estadísticas demográficas para ilustrar los retos que se avecinan y la verdadera magnitud de la labor pendiente.
Кроме того, для иллюстрации будущих вызовов и самих масштабов работы, которую необходимо будет проделать, привлекается демографическая статистика.Al mirar hacia delante, los dirigentes y el pueblo de Kosovo deben tener presente que el arreglopolítico no será la panacea de todas las dificultades que se avecinan.
Глядя в будущее, руководители и народ Косово должны помнить,что политическое урегулирование не станет панацеей от всех проблем, которые ждут их впереди.Es preciso movilizar todas las fuerzas para afrontar los desafíos que se avecinan, y alentar a las organizaciones no gubernamentales a seguir participando.
Следует мобилизовать все силы на решение стоящих впереди задач, и неправительственные организации следует поощрять к продолжению их участия.Pero a menos que un país esté preparado para aceptar el estancamiento a largo plazo,no adaptarse a las transformaciones que se avecinan no es una opción.
Но если страна не готова мириться с долгосрочной стагнацией,тогда для нее отказ от адаптации к грядущим переменам становится неприемлемым вариантом.Lo que está en juego en las semanas y meses que se avecinan no es la guerra o la paz a corto plazo, sino la partición permanente o la reintegración gradual.
Предстоящие недели и месяцы будут определять не только вопросы войны и мира в краткосрочном плане, но и вопрос о сохраняющемся разделении или о постепенной реинтеграции.La Unión Europea pide a todos los protagonistas políticos que sigan dando muestras de moderación yeviten recurrir a la fuerza en los momentos difíciles que se avecinan.
Европейский союз призывает всех политических действующих лиц продолжать проявлять сдержанность ивоздерживаться от применения силы в сложный предстоящий период.Ello es particularmente apropiado por el hecho de que los años que se avecinan pueden convertirse en la etapa más dinámica del desarrollo y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas.
Это особенно уместно потому, что предстоящие годы вполне могут стать одним из наиболее динамичных периодов в развитии и реорганизации системы Организации Объединенных Наций.El Comité exhorta al Estado parte a que adopte las medidas que sean necesarias para asegurar la participaciónde la mujer en la reforma constitucional en curso y en los procesos electorales que se avecinan.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспеченияучастия женщин в осуществляемой конституциональной реформе и предстоящем выборном процессе.Es de esperar que, con las elecciones que se avecinan, se proporcione a los donantes el marco institucional que les haga mostrarse favorables a Guinea-Bissau e incrementar su ayuda al país.
Ожидается, что предстоящие выборы обеспечат требующиеся донорам институциональные рамки для конструктивного реагирования на существующие потребности путем увеличения объема помощи Гвинее-Бисау.
