SE AYUDAN MUTUAMENTE на Русском - Русский перевод

• помогают друг другу

Примеры использования Se ayudan mutuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Se ayudan mutuamente?
Они помогают друг другу?

Los políticos se ayudan mutuamente.
Политики помогают друг другу.

Se ayudan mutuamente.
Вы помогаете друг- другу существовать.

Los amigos se ayudan mutuamente.
В трудную минуту друзья помогают друг другу.

Todos ellos han perdido a alguien, y entonces… Se ayudan mutuamente.
Они все кого-то потеряли, и они… они помогают друг другу.

Se supone que se ayudan mutuamente para ser mejores personas.
Они должны помогать друг другу стать лучше.

Y mi lema es que existe un lugar reservado en el infierno para las mujeres que no se ayudan mutuamente.
И я верю, что в аду есть специальное место для женщин, которые не помогают друг другу.

Las personas mayores se ayudan mutuamente para resolver los problemas que plantean el uso de las computadoras.
Престарелые помогают друг другу с проблемами, связанными с компьютерами.

En la Tierra, los hombres y las mujeres viven juntos se ayudan mutuamente, se hacen felices.
На Земле мужчины и женщины живут вместе, помогают друг другу, приносят друг другу счастье.

Alcohólicos Anónimos(Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
Общество анонимных алкоголиков АА( Anonyymit Alkoholistit)- это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.

Cada vez más, esas cortes internacionales se ayudan mutuamente sobre una base de reciprocidad con miras a desempeñar sus misiones respectivas.
Эти международные трибуналы все в большей степени помогают друг другу на взаимной основе в осуществлении своих соответствующих миссий.

Haré lo que sea para ayudar a alguien de mi familia porque en las familias se ayudan mutuamente.
Я сделаю все, чтобы помочь кому-то в моей семье потому что семьи нужны, чтобы помогать друг другу.

Los miembros comparten un interés por el tema, se ayudan mutuamente a resolver problemas e intercambian documentos, ideas y percepciones.
Участники разделяют общий интерес к рассматриваемой теме, помогают друг другу решать проблемы и обмениваются документами, идеями и найденными решениями.

Es el territorio donde poblaciones de numerosas religiones y credos viven y trabajan juntas, se comprenden y se ayudan mutuamente en una armonía ideal.
Это земля, где народы многих религий и убеждений живут и сотрудничают, понимают друг друга и помогают друг другу в условиях полной гармонии.

Los países participantes se ayudan mutuamente por conducto de la CTPD y mediante la adopción de medidas para la puesta en común de recursos, labor promovida y catalizada por la UNESCO y el Programa General de Información y por la ASTINFO, en particular entre países en desarrollo.
Страны- участники оказывают помощь друг другу по линии ТСРС и через пропагандируемые ЮНЕСКО/ ОПИ и АСТИНФО механизмы обмена ресурсами, особенно между развивающимися странами.

En todas las organizaciones hay redes personales de individuos que intercambian ideas y se ayudan mutuamente con problemas de trabajo comunes.
Во всех организациях имеются индивидуальные сети сотрудников, обменивающихся идеями и помогающих друг другу в решении общих рабочих проблем.

Con posterioridad a los acontecimientos del 11 de marzo de este año, sentí profundamente la magnificencia de una sociedad en la que cada individuo lleva a cabo acciones de manera ordenada, una sociedad en la que las personas se ayudan mutuamente.
После событий 11 марта текущего года я явственно ощутил величие того общества, в котором каждый человек упорядоченно принимает те или иные меры,-- общества, в котором люди помогают друг другу.

En nuestras respectivas sociedades, podemos observar personas de distintas religiones y confesiones que dialogan y se ayudan mutuamente en la construcción de sus lugares de culto o escuelas comunes.
В наших соответствующих обществах мы наблюдаем, как люди различных вероисповеданий и религий ведут диалог, помогая друг другу строить молитвенные дома и общие школы.

Las personas se ayudan mutuamente de distintas maneras, por ejemplo, participando en ritos funerarios, patrullando las calles para garantizar la seguridad, colocando nuevos tejados en las casas después de una tormenta, o prestando atención comunitaria a las víctimas del VIH/SIDA.
Люди помогают друг другу различными путями: от участия в деятельности похоронных обществ и до патрулирования улиц в целях обеспечения безопасности; от замены кровли на домах после шторма до обеспечения в общинах ухода за жертвами ВИЧ/ СПИДа.

Por ejemplo, reconociendo que el volumen de trabajo de la Dependencia de Descolonización se concentra más en la primera mitad del año, se han establecido arreglos no oficiales mediante los cuales la Dependencia y algunas divisiones regionales se ayudan mutuamente en su trabajo.
Например, с учетом того, что рабочая нагрузка Группы по деколонизации выше в первой половине года, была достигнута неофициальная договоренность о том, что Группа и некоторые региональные отделы помогают друг другу в выполнении их рабочих заданий.

También prevé, en el apartado 2 la responsabilidad por intención común:" cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común".
В подразделе( 2) предусмотрена также ответственность за общий умысел:<< Когда два или более лиц вступают в сговор для достижения незаконной цели и содействия друг другу в этом и любое из них при достижении общей цели совершает преступление, каждый из них, кто знал или должен был знать, что совершение преступления явится вероятным следствием достижения общей цели, является участником этого преступленияgt;gt;.

Se ayudaban mutuamente.
Они помогали друг другу.

Tu y tu mamá se ayudaron mutuamente,-¿Cierto?
Вы ведь с мамочкой помогаете друг другу?

Entre esos procesos del mercado podrían contarse mecanismos de reserva por los cuales los proveedores comerciales se ayudaran mutuamente en caso de interrupción a raíz de circunstancias imprevistas.
Подобные рыночные процессы могли бы включать резервные коммерческие механизмы, когда поставщики подстраховывали бы друг друга в случае перебоев по причине непредвиденных событий.

Se ayudarán mutuamente en el desempeño de las obligaciones que les imponen los apartados a y b y, en lo posible, coordinarán sus respectivas reacciones por conducto de los órganos internacionales existentes o mediante acuerdos específicos;
Помогают друг другу в выполнении их обязательств согласно подпунктам a и b и, по мере возможности, координируют свою соответствующую реакцию через существующие международные органы или посредством специальных договоренностей;

Pero otras obligaciones multilaterales también son importantes:¿por qué había de permitirse que las partes en un tratado multilateral se ayuden mutuamente a hacer lo que ninguna de ellas podría lícitamente hacer por su cuenta?
Однако другие многосторонние обязательства также имеют важное значение; почему стороны многостороннего договора должны иметь возможность оказывать друг другу помощь в совершении того, что ни одно из них не может делать законно в отдельности?

Vecinos, amigos, familiares y desconocidos se ayudaron mutuamente salvando miles de vidas, mientras el Gobierno y la comunidad internacional movilizaron su respuesta e intentaron superar las limitaciones iniciales.
Соседи, друзья, члены семьи и просто незнакомые люди оказывали помощь друг другу, благодаря чему были спасены тысячи жизней, в то время как правительство и международное сообщество мобилизовали свою помощь и приняли меры по преодолению первоначальных затруднений.

Por consiguiente, la necesidad más importante de cooperación internacional está en que los gobiernos y los pueblos intercambien información y experiencia sobre la planificación y ordenación de la tierra y se ayuden mutuamente en la solución de problemas comunes.
Таким образом, международное сотрудничество необходимо прежде всего для того, чтобы правительства и население обменивались информацией и опытом в области планирования и рационального использования своих земельных ресурсов и оказывали друг другу содействие в решении общих проблем.

Di:«Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente».
Скажи:« Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».

Bis Los Estados Parte se ayudarán mutuamente en la realización de evaluaciones, estudios e investigaciones sobre los tipos, causas, efectos y costos de la corrupción en sus respectivos países con miras a elaborar estrategias y planes de acción nacionales contra la corrupción, con la participación de las autoridades nacionales y de la sociedad civil.
Государства- участники оказывают друг другу содействие в проведении оценок, исследований и разработок, касающихся видов, причин, последствий и издержек коррупции в своих соответствующих странах, с целью разработки национальных стратегий и планов действий по борьбе с коррупцией с участием национальных органов и гражданского общества.

Как использовать "se ayudan mutuamente" в предложении

Se alegran incluso por el menor logro y se ayudan mutuamente durante contratiempos temporales.

Las mujeres se ayudan mutuamente y comparten entre ellas el fruto de sus trabajos.

Apesar de eso entre los dos se ayudan mutuamente pues se hablan entre ellos mentalmente.

Nieto y abuela se ayudan mutuamente con lo que pueden para sacar adelante el hogar.

En las relaciones saludables, las parejas se ayudan mutuamente a sentirse bien con sí mismas.

Con el tiempo, ambas almas solitarias se ayudan mutuamente haciendo su difícil vida más soportable.

Actualmente más de 2 millones de estudiantes alrededor del mundo se ayudan mutuamente en StuDocu.

Se ayudan mutuamente y debaten sus respuestas, discuten sus métodos y llegan a un acuerdo.

De esta forma, ética y derecho se entrecruzan y se ayudan mutuamente en sus investigaciones.