Примеры использования Se basan en el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международное сотрудничество и солидарность основаны на концепции совместной ответственности.Смета расходов основана на концепции постепенного наращивания Миссии и ее постепенного развертывания в стране в целом и в отдельных местах В основе государственной политики,проводимой доминиканским правительством в целях поощрения и выполнения права на труд, лежит понятие" достойной работы", сформулированное МОТ в 2003 году.Пользовательский интерфейс iOS основан на концепции прямого взаимодействия с использованием жестов« мультитач».Se basan en el concepto de salud integral,el cual trasciende la vieja visión reduccionista, que asocia la salud exclusivamente con la asistencia médica.
Меры политики основываются на концепции комплексной охраны здоровья, которая пришла
Люди также переводят
Por ello, las medidas del Canadá para proteger a sus nacionales se basan en el concepto de fronteras múltiples, más que en sus meras fronteras geopolíticas.
По этой причине наш подход к охране канадцев основывается на концепции множественных границ, а не только Ограничения основаны на концепции разумной классификации или законной дискриминации, которая предусматривает, что закон должен действовать одинаково в отношении всех лиц при схожих обстоятельствах. Это не означает, что закон функционирует одинаково для всех лиц в любых обстоятельствах.Por otra parte, hay otro punto de vista que concede particular importancia a las normas flexibles,que a menudo se basan en el concepto de obligación voluntaria y de normas más o menos jurídicas que tienen carácter operacional.
С другой стороны, существует вторая точка зрения, сторонники которой придают особое значение оперативным по своему свойству гибким нормам,которые часто основаны на концепции добровольного обязательства и Se basan en el concepto de pérdidas directas( consecuencias sobre la balanza de pagos), indirectas y adicionales, e incluyen los métodos de evaluación de pérdidas declaradas por las entidades económicas de Bulgaria, de análisis y de simulación de comercio exterior con la República Federativa de Yugoslavia y la balanza de pagos de el país( comercio en bienes y servicios), así como el método de análisis de expertos por los ministerios competentes.
Они основаны на концепции прямых( отражающихся Классификация( торговая)" экологических" услуг,используемая в рамках текущих переговоров ВТО, основывается на концепции связанных с деятельностью человека услуг, Нынешняя политика в области образования основана на концепции базовой грамотности( то есть обучение основам чтения и письма и некоторым арифметическим действиям) и не уделяет внимания функциональной грамотности или культурной грамотности, повышению профессионального уровня, расширению экономических возможностей или участию в развитии в целом в ущерб другим аспектам образования взрослых, таким как непрерывное обучение, приобретение квалификации, свободная учеба и пр.Соглашения, достигнутые Pero las conversaciones sobre el control de armas se basan en el concepto del equilibrio de fuerzas,lo cual es una receta segura para revivir el pensamiento antagónico y militarista.
Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления.Практика обращения с заключенными основана на концепции перевоспитания.Todo el proceso de matriculación se basa en el concepto de" Estado de lanzamiento".
Весь процесс регистрации основан на понятии" запускающего государства".Новая политика построена на концепции" реального местожительства".Внешнеполитический курс Казахстана будет основываться на Концепции внешней политики.De ahí que nuestras reformas se basen en el concepto del desarrollo integral que une el desarrollo humano,el económico con equidad social y el desarrollo sostenible.
Поэтому наши реформы основываются на концепции всестороннего развития, объединяющего развитие человеческой личности с развитием экономическим, социальное равенство с устойчивым развитием.В основу процесса приватизации тюрем было положено представление о лишении свободы как о форме наказания, нежели чем способе реабилитации и реинтеграции осужденных в общество.Подобные" натуралистические" конструкции зиждились на понятии высшей власти и божьей воли, а также морали.Todo el régimen de la prueba se basa en el concepto de la intime conviction(el convencimiento más allá de toda duda razonable).
В основе всей системы доказывания лежит принцип conviction intime( внутренняя убежденность при отсутствии разумных сомнений).Обязательство членов Организации Объединенных Наций в отношении непризнания инеоказания помощи не опирается на концепцию erga omnes.Sin embargo,la Estrategia y Plan de Acción sobre Necesidades Educativas Especiales(2009-11) se basaba en el concepto de integración social de las personas con discapacidad.
Однако Стратегия и План действий по образованию лиц с особыми потребностями( 2009- 2011 годы) построены на концепции социальной интеграции инвалидов.Возмещение за основное имущество основано на понятиях аренды без обслуживания и с обслуживанием, которые определяются следующим образом.Судан особо отметил альтернативную модель развития Бутана, которая основана на концепции" валового национального счастья" и подчеркнул более целостный подход к развитию, в центре внимания которого находится народ.Полное осуществление индивидуальных и коллективных прав основывается на концепции<< достойной жизни>>, в которой делается акцент ЛКПЧ отметил, что политика по вопросам гражданства основана на концепции государственной преемственности, при этом право Предлагаемый бюджет ЮНИСФА Por este motivo, no se basa en el concepto de la protección social como tal, no emplea la terminología de" niveles mínimos" y, por supuesto, no hace referencia a la recomendación de la OIT núm. 202 ni a otras novedades recientes importantes.
Поэтому оно не основывается на концепции социальной защиты как таковой, в нем не используется понятие минимального уровня и, разумеется, не упоминается Рекомендация МОТ№ 202 или другие важные последние события.Эта цифра в размере 7, 5 процента основана на концепции партнерства, а также 
