Примеры использования Se cae a pedazos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La casa se cae a pedazos.
Denme algo de consuelo, mi mundo se cae a pedazos.
Tu plan se cae a pedazos.
Tanner Hall es majestuosa, pero se cae a pedazos.
Таннер Холл величественен, но постепенно разрушается.Mi vida se cae a pedazos.
Моя жизнь разваливается на части.Hay errores de forma, el estadio se cae a pedazos.
В договоре есть лазейки. Стадион разваливается на глазах.El lugar se cae a pedazos.
Место разваливается на скуски.Porque necesito… averiguar por qué mi vida se cae a pedazos.
Я должен… разобраться, почему рушится моя жизнь.El gobierno se cae a pedazos.
Правительство разваливается на части.Debemos respetar la cadena de mando o todo se cae a pedazos.
Todo se cae a pedazos al final.
В конечном счете все разваливается.Me he ido y todo se cae a pedazos.
Я уйду, и все рассыпется.La casa se cae a pedazos… y no tenemos dinero para repararla.
Дом разваливается на части… а денег Sí, el país se cae a pedazos.
Да, потому что страна разваливается.Mi vida se cae a pedazos, pero no tengo miedo. Al menos no de la rehabilitación.
Моя жизнь рушится, но я не чувствую страха… по крайней мере, не перед реабилитацией.Pero todo lo que toco se cae a pedazos.
Но все, чего я касаюсь, рушится.Mi vida se cae a pedazos Riggins,¿vale?
Моя жизнь разваливается на кусочки, Риггинс, понятно?Este edificio es viejo y se cae a pedazos.
Это здание старое и скоро развалится.Este lugar se cae a pedazos sin John.
Это место разваливается без Джона.Seguir luchando hasta que se cae a pedazos.
Продолжай бороться, пока она не развалится.Su coalición se cae a pedazos y él sigue presentando las misma viejas ideas.
Его коалиция разваливается, а он по-прежнему выдвигает те же избитые идеи.No hay problemas, solo que mi universo se cae a pedazos.
Не переживай, просто мой мир разваливается на части.Tu interior se cae a pedazos**Sólo te quedas ahí sentado deseando que pudieras**crear amor*.
Внутри ты разваливаешься на части, ты сидишь здесь, надеясь, что мог бы еще заниматься любовью.Si puedo desacreditar su testimonio el caso se cae a pedazos.
Если я смогу опровергнуть его показания, дело развалится.También quiero que sepas que estaré feliz de hacerlo de nuevo sieste matrimonio se cae a pedazos.
Также я хочу, чтобы ты знала, что я буду счастлива стать ей еще раз,если этот брак развалится.Вы ушли без предупреждения, и теперь больница разваливается на кусочки.El sistema dejó de crecer, las células no tienen trabajo,nada está evolucionando y todo se cae a pedazos.
Потому что система перестает расти, клетки не имеют работы,ничто не развивается, и все разваливается.Antes sentía que todo se estaba aclarando pero… pero ahora veo que todo se cae a pedazos ante mis ojos.
Поначалувсеказалосьмне проясняющимся но теперь вижу как все разваливается у меня на глазах.No es de extrañar: están hechas de tejidos viejos, usados, al igual que esta pared de ladrillos que se cae a pedazos.
Неудивительно, ведь они сделаны из старых тканей, как, например, эта разваливающаяся кирпичная стена.Hay una cierta manera en que las cosas encajan entre sí, y si lo fuerzas, se astilla y se cae a pedazos.
Вещи соединяются между собой определенным образом, и если ты надавишь, то конструкция сломается и развалится.
