Примеры использования Se caracterizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El siglo XX se caracterizó por una reducción sin precedentes de la mortalidad.
El debate en ese período de sesiones se caracterizó por la polémica.
El pasado decenio se caracterizó por la denegación absoluta de esos derechos.
En el Chad, la situación general se caracterizó por la paz y la estabilidad.
La visita se caracterizó por una amplia cooperación entre las dos partes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por el contrario,el período que precedió a la crisis financiera mundial se caracterizó por el excepcional crecimiento de las exportaciones.
По контрасту период, предшествующий глобальному финансовому кризису, отличался исключительным ростом экспорта.El decenio de 1990 se caracterizó por importantes mejoras en la situación de la enseñanza en el Brasil.
El ambiente reinante entre las dos comunidades se caracterizó por una desconfianza y hostilidad cada vez mayores.
Ese período se caracterizó también por el apoyo del Canadá a varios planes de acción relacionados con los derechos humanos.
Этот период ознаменовался также поддержкой со стороны Канады ряда планов действий, касающихся прав человека.Para la Federación de Rusia, el último decenio se caracterizó por unos procesos demográficos difíciles y complejos.
Последнее десятилетие характеризуется для России сложными и неоднозначными процессами в народонаселении.Este periodo se caracterizó por cambios drásticos entre intervalos glaciales muy fríos y periodos interglaciales más cálidos como el que tenemos actualmente.
Для этого времени характерны резкие переходы между очень холодными ледниковыми эпохами и намного более теплыми межледниковьями, такими как наше время.La primera mitad de 2003 se caracterizó por una relajación de la política monetaria.
Ese período se caracterizó por una notable intensificación de las actividades destinadas a garantizar las condiciones para el adelanto de la mujer y el logro de la igualdad entre los géneros.
Рассматриваемый период был ознаменован резкой активизацией усилий по созданию благоприятных условий для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства.El fin de la Segunda Guerra Mundial se caracterizó por la victoria común contra un enemigo común.
Окончание Второй мировой войны было ознаменовано общей Победой над общим врагом.El año pasado se caracterizó por violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos más básicos.
Прошедший год отмечен широкомасштабными и систематическими нарушениями самых основных прав человека.El principio del siglo XIX se caracterizó por elevados aranceles tanto en EE.
Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе.Este período se caracterizó por diversas formas de discriminación y de injusticia social y política.
Для этого периода характерны несколько форм дискриминации, а также проявление социальной и политической несправедливости.La situación de derechos humanos se caracterizó, en parte, por una serie de violaciones graves.
Положение в области прав человека отчасти характеризуется рядом серьезных нарушений.Esta primera etapa se caracterizó por la consolidación de los compromisos de prevenir y eliminar la violencia contra los niños.
Первый этап ознаменовался усилением приверженности делу предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.El período del que se informa también se caracterizó por el lanzamiento del Foro Mundial contra el Terrorismo.
Отчетный период также ознаменовался созданием Глобального контртеррористического форума.A nivel regional, 2005 se caracterizó por la aprobación el 3 de mayo por el Consejo de Europa de la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de seres humanos.
На региональном уровне 2005 год был ознаменован принятием 3 мая Советом Европы Конвенции о противодействии торговле людьми.El período soviético de la historia del país se caracterizó por la represión masiva durante el decenio de 1930 y los años siguientes.
El período que se examina se caracterizó también por algunas novedades relacionadas con el fortalecimiento del marco legislativo para la promoción y protección de los derechos humanos.
Отчетный период ознаменовался также некоторыми событиями, способствовавшими укреплению законодательной базы в части поощрения и защиты прав человека.El período que se examina se caracterizó por la continuación de las negociaciones de paz.
Рассматриваемый период был ознаменовал продолжением мирных переговоров.En Somalia, 2012 se caracterizó por importantes avances hacia la paz y la estabilidad.
В Сомали 2012 год был ознаменован значительными успехами в достижении мира и обеспечении стабильности.En resumen, el año pasado no se caracterizó ni mucho menos por la resolución de las crisis persistentes de proliferación.
Короче говоря, прошлый год отнюдь не ознаменовался урегулированием продолжающегося в области распространения кризиса и был далек от этого.El plan bienal(1978 a 1980) se caracterizó por el paso de la noción de bienestar a la de conjunto de actividades orientadas hacia el desarrollo.
Последующий Двухлетний план( 1978- 1980 годы) отличался переносом акцента с социального обеспечения на усилия в области развития.El período que se examina se caracterizó también por un aumento de la actividad bilateral entre la Federación de Rusia y Georgia al más alto nivel.
Отчетный период также ознаменовался возросшей двусторонней активностью между Российской Федерацией и Грузией на самом высоком уровне.El período de que se informa se caracterizó por los cambios inconstitucionales de gobierno en Guinea-Bissau y Malí, el conflicto en el norte de Malí y el deterioro general de la situación en el Sahel.
Отчетный период ознаменовался неконституционной сменой власти в Гвинее-Бисау и Мали, конфликтом в северной части Мали и общим ухудшением ситуации в Сахеле.El período que se examina se caracterizó por el aumento de las actividades en materia de cooperación regional e internacional, especialmente con el vecino más cercano de Tokelau, Samoa Occidental.
Рассматриваемый период был ознаменован расширением деятельности в рамках регионального и международного сотрудничества, особенно с ближайшим соседом Токелау-- Западным Самоа.
