Примеры использования Se caracterizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mercado del trabajo también se caracterizaba por el libre juego de las fuerzas del mercado.
Volviendo a la reforma de los métodos de trabajo,un delegado afirmó que la labor del Consejo de Seguridad se caracterizaba por una coreografía y un ritual excesivos.
Переходя к реформе методов работы, один из делегатов охарактеризовал работу Совета как слишком отрежиссированную и ритуальную.Y la Ciudad perdida se caracterizaba por estas increíbles formaciones calizas y pozas dadas vuelta.
Этот Потерянный город отличался невероятными отложениями из известняка и перевернутыми вверх тормашками резервуарами воды.En esos días de gran tirantez política,el diálogo internacional se caracterizaba por el enfrentamiento y la intolerancia.
В те дни острой политической напряженности международный диалог характеризовался конфронтацией и нетерпимостью.La red de establecimientos docentes se caracterizaba por su alto grado de especialización y por el gran número de pequeñas escuelas en las que se impartía un único tipo de formación.
Сеть учебных заведений отличалась высокой степенью специализации и наличием большого числа небольших однопрофильных училищ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El equipo de las Naciones Unidas en elpaís declaró que el sistema judicial vietnamita se caracterizaba por la falta de independencia de los jueces.
Sin embargo, la industria se caracterizaba por su escaso valor y por el cultivo de flores sencillas y de escasa variedad al aire libre en los años ochenta.
Однако в 1980- х годах для этой отрасли были характерны низкая стоимость продукции и простые способы выращивания цветов на открытом воздухе при ограниченном ассортименте.El enfoque integrado de las políticas de desarrollo de la Organización se caracterizaba por la coherencia y la complementariedad de las políticas.
Комплексный подход Организации к политике развития отличают последовательность и взаимодополняемость.La población de las prisiones se caracterizaba por sufrir una diversidad de desventajas sociales, personales y físicas que podían conducir a la marginación de la sociedad.
Для лиц, содержащихся в местах заключения, характерны различные социальные, личные и физические изъяны, которые могут приводить к их вытеснению из основной массы общества.El ACNUR observó que el sistema griego de asilo,incluido el examen de las solicitudes, se caracterizaba por unos procedimientos deficientes.
УВКПЧ отметило, что греческая система убежища,включая оценку заявок на убежище, страдает от неадекватных процедур.El sistema de educación de Burkina Faso se caracterizaba por la falta de una política adecuada hasta comienzos del decenio de 1990.
Образовательная система Буркина-Фасо характеризовалась до начала 90x годов отсутствием надлежащей политики.El sistema financiero dependía de los donantes, tenía un carácter reactivo,no disponía de fondos suficientes y se caracterizaba por una falta de coordinación.
Для существующей финансовой системы характерны зависимость от доноров, отсутствие упреждающих мер и достаточных ресурсов и координации.Reporteros sin Fronteras(RSF) dijo que Chile se caracterizaba por una excesiva concentración de los medios de comunicación.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что в Чили отмечается монополизация средств массовой информации.A pesar de los prometedores indicios iniciales de una solución del conflicto afgano,la situación imperante en el Afganistán en 1992 se caracterizaba por grandes convulsiones.
Несмотря на первые обнадеживающие признаки урегулирования афганского конфликта,в 1992 году ситуация в Афганистане характеризовалась серьезными потрясениями.Antes de la Primera Guerra Mundial, nuestro continente se caracterizaba por el optimismo, la confianza y la fe en el futuro.
До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.El Secretario General envió un mensaje con ocasión de la apertura del período de sesiones,en el que señaló que la situación actual se caracterizaba por una crisis persistente de confianza en el Tratado.
В своем послании на открытии сессии Генеральный секретарь охарактеризовал нынешнюю ситуацию как непреходящий кризис доверия в рамках Договора.Esa realidad, según la describieron los palestinos, se caracterizaba por humillaciones penosas y mezquinas, discriminaciones y desigualdades, que en último término resultaban deshumanizadoras.
Описывая реальное положение дел, палестинцы говорят о тяжелых условиях, мелких унижениях, дискриминации и неравенстве, которые, в конечном счете, приводят к унижению человеческого достоинства в целом.Como consecuencia de ello, la protección proporcionada por el partido a la Sra. Bhutto se caracterizaba por su falta de dirección y profesionalidad.
В результате эта деятельность ПНП по обеспечению безопасности гжи Бхутто характеризовалась отсутствием целенаправленности и профессионализма.Afirmó que el transporte marítimo moderno se caracterizaba por" la composición transitoria y multinacional de las tripulaciones de los buques" y advirtió que" los buques podían tener tripulaciones compuestas de personas de nacionalidades diversas.
Он заявил, что современный морской транспорт характеризуется<< неустойчивым и многонациональным составом экипажей судов>gt;, и предостерег, что<< суда могут иметь экипаж, состоящий из лиц различной национальности.Los representantes de las autoridades señalaron que la situación sanitaria se caracterizaba por la falta de agua potable y de suministros médicos suficientes.
Представители властей заявили о том, что для ситуации в области здравоохранения характерны нехватка чистой питьевой воды и дефицит медикаментов.Por último, las autoridades subrayaron nuevamente que el Islam se caracterizaba por la tolerancia religiosa y la prohibición de las restricciones, en particular con respecto a las conversiones y recordaron que esa tolerancia era una tradición histórica del Sudán.
Наконец, власти вновь подчеркнули, что для ислама характерны религиозная терпимость и отказ от принуждения, в частности в том, что касается обращения в ислам, и напомнили о том, что терпимость уходит своими корнями в историю Судана.Indonesia subrayó que la tolerancia religiosa era elfundamento mismo de la unidad del país, que se caracterizaba por su gran diversidad étnica y religiosa.
Индонезия подчеркнула,что религиозная терпимость образует одно из оснований единства страны, отличающейся весьма широким этническим и религиозным многообразием.El representante en Hanoi declaró que la política del Estado se caracterizaba por la no intervención en los asuntos internos de la Asociación Budista de Viet Nam así como por la ayuda prestada a las religiones y la creación de condiciones favorables.
Представитель в Ханое заявил, что для проводимой государством политики характерны невмешательство во внутренние дела Буддийской ассоциации Вьетнама, а также оказание помощи религиозным организациям и создание благоприятных условий для их развития.La Comisión opina que el contexto en el que se produjo el asesinato del Sr. Hariri se caracterizaba por la extrema polarización y la tensión política.
Комиссия также считает, что условия,в которых было совершено убийство гна Харири, характеризовались чрезвычайной политической поляризацией и напряженностью.La situación del personal del Servicio de Emergencia y Seguridad se caracterizaba por una baja tasa de retención de personal y una elevada tasa de vacantes.
Кадровая ситуация в Службе чрезвычайных ситуаций и безопасности характеризовалась низкими показателями удержания персонала и высокой долей вакантных должностей.Было также отмечено, что одной из характерных особенностей эволюции международного права становится все более активно проявляемая забота о соблюдении прав человека.El PMMG observóque la cultura política de Georgia y su actitud hacia sus minorías se caracterizaba en gran parte por un nivel relativamente alto y persistente de nacionalismo étnico.
ОДМГ отметило,что политическая культура в Грузии и существующее в ней отношение к меньшинствам в основном характеризуются сравнительно сильным и повсеместным этническим национализмом.Este nuevo orden mundial nopodrá construirse con la mentalidad de la guerra fría, que se caracterizaba por el enfrentamiento, la intervención militar, el bloqueo económico y los asesinatos políticos.
Этот новый мировой порядок неможет строиться на представлениях" холодной войны", характеризовавшихся конфронтацией, военным вмешательством, экономической блокадой и политическими убийствами.En sus informes anteriores,el Relator Especial subrayó que este contexto político e ideológico se caracterizaba por tres tendencias importantes que se manifestaban en todas las regiones del mundo.
В своих предыдущихдокладах Специальный докладчик подчеркивал, что для такого политического и идеологического контекста характерны три тревожные тенденции, которые проявляются во всех регионах мира.Todos los países con economías en transiciónsubrayan que el proceso de transición a una economía de mercado se caracterizaba por la caída de la producción industrial y el consumo interno, con la consiguiente reducción del producto interno bruto y de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Все СПЭ подчеркнули, что процесс перехода к рыночной экономике характеризуется резким сокращением объема промышленного производства и внутреннего потребления, которые сопровождаются снижением валового внутреннего продукта и выбросов парниковых газов.
