Примеры использования Se castiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién se castiga?
Se castiga con hasta 20 años en la cárcel.
La colaboración se castiga con la muerte.
No se castiga a nadie por acudir más tarde a las citas.
Никого не отчитывают за опоздание на прием.Un crimen que se castiga horriblemente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
castigar a los responsables
delito castigadocastigar a sus autores
castigar a las personas
medidas para castigarel código penal castigacastigue a los autores
castigar a los perpetradores
castigar a los delincuentes
la ley castiga
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En Kirguistán el lesbianismo no violento no se castiga.
Ненасильственное лесбиянство в Кыргызстане не наказуемо.La tentativa se castiga igual que el acto consumado.
Попытка наказуема в том же порядке, что и совершенное деяние.Y Ana lloraba, sin contenerse, como llora un niño al que se castiga.
И она плакала, не удерживаясь, как плачут наказанные дети.¿Cómo se castiga a alguien por hablar contra nuestras enseñanzas?
Что с наказанием для того, кто пошел против наших учений?¿Mi padre no se da cuenta de que con eso se castiga él también?
И как папа не понимает, что себя он тоже наказывает?La trata de mujeres se castiga con hasta 30 años de prisión.
За торговлю женщинами предусмотрено лишение свободы сроком до 30 лет.Se castiga la incitación aun en el caso de que no haya surtido efectos.
Подстрекательство наказуемо даже в том случае, если оно закончилось безрезультатно.La negativa a colaborar se castiga con penas de prisión.
Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
No solo es que la mala conducta rara vez se castiga, sino que a menudo es recompensada.
En la República Árabe Siria esta práctica está prohibida, por lo que se castiga con multa.
Este acto se castiga incluso si sólo es un intento.
El incumplimiento presunto oreal de tareas durante el servicio nacional también se castiga duramente.
За предполагаемое или фактическоенеисполнение обязанностей в период прохождения национальной службы также налагается суровое наказание.Ese delito se castiga con prisión de seis meses a cinco años.
Указанное преступление наказуется лишением свободы на срок от пяти месяцев до пяти лет.Del mismo modo,el arrendamiento de un lugar con el fin de ejercer la prostitución se castiga con hasta seis meses de prisión.
Точно так же предоставление помещения для занятия проституцией наказуемо тюремным заключением сроком до шести месяцев.En casos de adulterio, se castiga de igual manera a hombres y mujeres.
В случае супружеской неверности в отношении мужчин и женщин применяется одинаковое наказание.Se castiga a los medios que difunden estereotipos de los colectivos de refugiados.
Незаконное создание стереотипных представлений о беженцах в средствах массовой информации наказуемо.La práctica demostrará hasta qué punto se castiga en la realidad la violencia en el hogar.
Con arreglo al Código Penal islámico vigente,el adulterio cuando uno de los autores está casado se castiga con lapidación.
В соответствии с действующим Исламским уголовнымкодексом прелюбодеяние, совершенное состоящим в браке лицом, карается забрасыванием камнями.La reincidencia en el delito se castiga con pena de reclusión hasta un máximo de tres años.
Неоднократно совершенные правонарушения наказываются лишением свободы на срок до трех лет.En la experiencia del Grupo de Trabajo,las formas y maneras en que se expresan las opiniones por las cuales se castiga a sus autores son muy diversas.
Опыт Рабочей группы свидетельствует осуществовании обширного перечня форм и способов выражения мнений, за которые авторы сообщений несут наказание.El delito de mantener burdeles se castiga con una pena de prisión no superior a cinco años.
Правонарушение, связанное с содержанием публичных домов, наказуемо лишением свободы сроком не более пяти лет.Si los daños físicos graves aceleran el parto, pero no causan un aborto,el delito se castiga con penas de prisión de tres meses a tres años.
Если нанесение серьезных телесных увечий приводит к ускорению родов, но не к выкидышу,то правонарушение карается тюремным заключением сроком от трех месяцев до трех лет.El homicidio agravado, que se castiga con una pena de 15 a 25 años de reclusión(párrafo 1 del artículo 129 del Código Penal);
Убийство при отягчающих обстоятельствах наказуемо тюремным заключением на срок от 15 до 25 лет( пункт 1 статьи 129 Уголовного кодекса);El hecho de someter a una persona a torturas o a actos de barbarie se castiga con 15 años de reclusión, y en ciertas circunstancias agravantes con prisión perpetua.
Применение пыток или совершение актов жестокости по отношению к какому-либо лицу карается тюремным заключением на срок 15 лет, а при определенных отягчающих обстоятельствах- пожизненным заключением.
