Примеры использования Se centraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Directora afirmó que el programa del FNUAP se centraba en el sector público.
Директор заявила, что программа ЮНФПА ориентирована на государственный сектор.Más bien se centraba en tres cuestiones relacionadas con los conflictos armados.
Напротив, оно посвящено трем проблемам, связанным с вооруженными конфликтами.En Europa, la cooperación con la Europol se centraba principalmente en cuestiones operacionales.
La Iniciativa se centraba en la eliminación de la progresividad arancelaria y en la aclaración de las normas del GATT relativas a la estabilización de los precios.
Инициатива нацелена на устранение тарифной эскалации и разъяснение правил ГАТТ, касающихся стабилизации цен.En el pasado, la estrategia de Myanmar se centraba en la destrucción de los campos de adormideras.
Люди также переводят
Este plan se centraba en cuatro esferas principales: los sectores sociales, la infraestructura, el desarrollo rural y la gestión pública.
В этом плане основное внимание уделяется четырем главным областям: социальным секторам, инфраструктуре, развитию сельских районов и вопросам управления.En la actualidad, la asistencia técnica se centraba en la creación de capacidad institucional.
В настоящее время главная задача технической помощи заключается в формировании институционального потенциала.El PNA de Benin se centraba en los sectores siguientes: agricultura, silvicultura, energía, zonas costeras, recursos hídricos y salud.
В НПДА Бенина основное внимание уделяется следующим секторам: сельскому хозяйству, лесному хозяйству, энергетике, прибрежным районам, водным ресурсам и здравоохранению.La innovación de los procesos se centraba en el mejoramiento de la gestión de la cadena de suministro.
Инновационная деятельность в области процессов направлена на совершенствование управления цепями снабжения.Asimismo, dijo que la labor de lared jurídica se encontraba en una etapa inicial y se centraba en el intercambio de mejores prácticas.
Работа правовой сетитакже находится на раннем этапе становления и сосредоточена на обмене передовой практикой.La encuesta de los solicitantes se centraba en su evaluación de los servicios prestados por la División de Adquisiciones.
No se había seguido el equilibrio adoptado en la Declaración, que se centraba en la creación de un entorno internacional propicio.
Они изложены иначе, чем в Декларации, в которой основное внимание уделяется созданию благоприятных международных условий.Dicho plan estratégico se centraba en cinco objetivos mundiales primordiales y el UNICEF informaría sobre los progresos en esas esferas.
СССП посвящена пяти основным глобальным целям, и ЮНИСЕФ представит доклад о прогрессе в этих областях.La estrategia del Fondo para la movilización de recursos se centraba en aumentar la base de donantes y los fondos básicos.
Что стратегия Фонда в области мобилизации ресурсов нацелена на расширение донорской базы, а также на увеличение объема основного финансирования.Esa cooperación se centraba en temas de interés común, como las cuestiones políticas, socio-económicas y ambientales.
В центре внимания этого сотрудничества были представлявшие общий интерес для всех стран вопросы: политические, социально-экономические и экологические.Su participación en la sociedad era escasa, pues el sistema institucional se centraba en los intereses de los tres pueblos constituyentes.
Они не играют заметной роли в жизни общества, поскольку институциональная система ориентирована на интересы трех указанных народов.El nuevo programa para el país se centraba en un número limitado de esferas prioritarias que estaban en total armonía con el programa nacional de desarrollo.
В новой страновой программе основное внимание уделяется ограниченному числу сверхприоритетных направлений, что целиком согласуется с национальной программой развития.JS2 señaló que un porcentaje muy considerable de las instituciones gubernamentales se centraba exclusivamente en la situación de los derechos humanos fuera de Alemania.
В СП2 отмечается, что основная часть государственных учреждений сосредоточена исключительно на вопросах прав человека за пределами Германии24.Por último, el cuarto subtema se centraba en las formas de fortalecer a la UNCTAD reforzando su papel en el desarrollo, su impacto y su efectividad institucional.
И наконец, четвертая подтема ориентирована на изучение путей укрепления ЮНКТАД посредством повышения ее роли в деле развития, увеличения отдачи и повышения институциональной эффективности.Los informes de los países donantesindicaban que la asistencia oficial al desarrollo(AOD) se centraba principalmente en la creación de capacidad y la aplicación de las normas forestales.
В докладах стран- доноров указывалось,что официальная помощь в целях развития в значительной степени ориентирована на укрепление потенциала и обеспечение соблюдения лесного законодательства.La capacitación se centraba principalmente en los refrigerantes del grupo de los CFC, mientras que otras sustancias que agotan el ozono se trataban únicamente en términos generales.
Профессиональная подготовка сосредоточена в основном на хладагентах, являющихся ХФУ, тогда как другие озоноразрушающие вещества затрагиваются лишь в общем плане.La Sra. Harasubrayó que el concepto de responsabilidad de proteger no se centraba en la noción de intervención sino en la protección de las poblaciones afectadas.
Г-жа Ара подчеркивает, что в концепции обязанности защищать основное внимание уделяется не понятию вмешательства, а защите пострадавшего населения.Subrayó que el Consejo se centraba en la paz y la seguridad y en sus responsabilidades de adoptar decisiones y hacer un seguimiento de las recomendaciones y medidas prescritas.
Он подчеркнул, что работа Совета направлена на обеспечение мира и безопасности, а его функции включают принятие решений и осуществление контроля за выполнением вынесенных рекомендаций и предписанных действий.En la actualidad, la Oficina se centraba en los contactos con el Banco Mundial.
El programa se centraba en tres esferas: la mitigación de la pobreza y la rehabilitación de posguerra; la gestión económica y financiera; y la ordenación ambiental y de los recursos naturales.
Программа сосредоточена на трех направлениях: смягчение бедности и послевоенное восстановление; экономическое и финансовое управление; рациональное использование окружающей среды и природных ресурсов.La colaboración a nivel de países en la esfera de la administración se centraba principalmente en las oficinas conjuntas sobre el terreno y los servicios de apoyo comunes.
Взаимодействие на страновом уровне в административной области было сосредоточено главным образом на совместных отделениях на местах и вспомогательных службах совместного пользования.La delegación dijo que el programa se centraba en el desarrollo de los recursos humanos, aspecto que consideraba fundamental.
Делегация Ливана заявила, что данная программа направлена на оказание содействия развитию людских ресурсов, которое имеет решающее значение.La nueva Estrategia para los romaníes se centraba en seis ámbitos: educación, empleo, salud, vivienda y pequeña infraestructura, cultura e infraestructura social.
Эта новая стратегия в отношении рома сосредоточена на шести областях: образование, занятость, здравоохранение, жилье и малая инфраструктура, культура и социальная инфраструктура.Otros destacaron que la información existente se centraba en sectores aislados y sugirieron que se reuniera esa información de modo que pudieran hacerse comparaciones científicas.
Другие государства отметили, что имеющаяся информация посвящена отдельно взятым секторам, и высказали предложение собирать эту информацию таким образом, чтобы была возможность для научных сопоставлений.
