Примеры использования Se centraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas se centraban en Israel.
Все они были сосредоточены на Израиле.Con respecto al atributo 3,los indicadores del criterio 3 b i se centraban en los Estados.
Algunos de esos proyectos se centraban también en la violencia intrafamiliar.
Otras delegaciones expresaron que,si bien el informe incluía algunos resultados muy positivos, muchos de ellos se centraban en el rendimiento.
Другие делегации считали, что,хотя в докладе отмечаются некоторые весьма позитивные результаты, многие из них сконцентрированы на мероприятиях.Las conversaciones se centraban en cuestiones de equidad y gastos de capital.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Los estudios en curso se centraban únicamente en la catalogación de las nuevas especies descubiertas.
En términos de valor,los planes de inversiones directas previstos para 1992-1994 se centraban en gran medida en México y ChileNotas(continuación).
В стоимостном выражении запланированныена 1992- 1994 годы прямые иностранные инвестиции были сосредоточены преимущественно в Мексике и Чили 46/.Por lo tanto, las autoridades checas se centraban en la difusión de información a los grupos pertinentes y a las autoridades competentes.
Поэтому чешские власти уделяют особое внимание распространению информации среди целевых групп и соответствующих органов власти.En la reunión se dijo que las iniciativas enmarcha para reformar el sistema financiero internacional se centraban en dos temas supeditantes.
Говорилось о том, что предпринимаемые в настоящее времяусилия по реформированию международной финансовой системы сосредоточены на двух важнейших направлениях.A la sazón, sus actividades se centraban en el derecho a la libre determinación.
El desarrollo dependía de un planteamiento coordinado ycoherente en el que todas las partes interesadas se centraban en sus ventajas comparativas.
Процесс развития зависит от скоординированного, целостного подхода,в рамках которого все заинтересованные стороны особое внимание уделяют своим сравнительным преимуществам.Cerca de la mitad de los marcos se centraban en el fortalecimiento de la representación de la mujer y su participación en la toma de decisiones.
Примерно в половине рамочных программ особое внимание уделялось повышению учета мнений женщин и их участию в принятии решений.No obstante,el Sr. Tardy señaló que las operaciones de paz también se centraban en el individuo, a fin de garantizar la seguridad de las personas.
Г-н Тарди отметил, однако, что операции в пользу мира ориентированы также и на отдельно взятого человека, поскольку имеют своей целью обеспечить безопасность населения.Esas dificultades se centraban en torno a la disponibilidad en momento oportuno de la información necesaria y a la cobertura de la autoevaluación.
Эти трудности в основном были связаны с несвоевременностью представления необходимой информации и недостаточным охватом процесса самооценки.Brasil indicó que sus actividades contra la delincuencia organizada se centraban en dos esferas principales: la nueva legislación y la cooperación internacional.
Бразилия отметила, что ее действия против организованной преступности сконцентрированы в основном в двух областях- в разработке новых законов и международном сотрудничестве.Actualmente se centraban en procesos engorrosos y el UNICEF debería prestar mayor atención al contenido y la calidad de los enfoques sectoriales.
В настоящее время основное внимание уделяется громоздким процедурам, при этом ЮНИСЕФ следует уделять больше Hasta hace poco las normas internacionales en materia de matrimonio y familia se centraban en cuestiones como el consentimiento para el matrimonio, la vida privada y los hijos.
До недавнего времени международные стандарты, предусматривающие соответствующие нормы, регулирующие аспекты брака и семьи, сосредоточивались на вопросах согласия вступить в брак, личной жизни и детей.Los proyectos se centraban en proporcionar las infraestructuras generales necesarias para la cartografía temática con el fin de que el país desarrolle e impulse las actividades en el sector minero.
Проекты были сосредоточены на обеспечении необходимой общей инфраструктуры по тематическому картированию страны, с тем чтобы развивать и расширять деятельность в горнодобывающей промышленности.Como el mandato y los planteamientos de la UNCTAD se centraban en las necesidades de desarrollo, tenía una importante función que desempeñar a este respecto.
Поскольку в центре мандата и подхода ЮНКТАД находятся потребности, связанные с развитием, то она должна играть ключевую роль в этом плане.Las políticas públicas se centraban en la reducción de las disparidades económicas y sociales y se habían llevado a cabo esfuerzos para cumplir con las obligaciones internacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Государственная политика нацелена на уменьшение социально-экономического неравенства, и предпринимаются усилия по выполнению международных обязательств по поощрению и защите прав человека.En particular, las estrategias de inversión normalmente no sólo se centraban en las inversiones externas sino también en las inversiones nacionales de carácter público y privado.
В частности, инвестиционные стратегии, как правило, ориентированы не только на иностранные инвестиции, но и на внутренние частные и государственные инвестиции.Los debates sobre el VIH/SIDA se centraban en la vulnerabilidad de las mujeres, mientras que a los hombres se les consideraba el origen del problema.
Обсуждение вопросов ВИЧ/ СПИДа было посвящено уязвимому положению женщин, в то время как мужчин рассматривали в качестве проблемной группы.Было отмечено, что некоторые из показателей достижения результатов посвящены скорее сторонам в конфликте, а не работе Департамента операций по поддержанию мира.En la actualidad los debates se centraban en el limitado número de penas de privación de libertad previstas en el proyecto de código de la prensa.
В настоящее время в центре дискуссий находится вопрос об ограничении количества приговоров о тюремном заключении в соответствии с проектом кодекса прессы.Ciertas de esas recomendaciones eran de carácter general y otras se centraban en la gobernanza, la paz y la seguridad, tratando de trasladar el debate a la cuestión de los indicadores.
Некоторые носили общий характер, а в других особое внимание уделялось вопросам управления, мира и безопасности в целях направить обсуждение на уровень выработки показателей.La mayoría de las actividades financiadas se centraban en la educación en la esfera de los derechos humanos, muchas de ellas en los temas de la tolerancia y el pluralismo.
Большинство финансировавшихся мероприятий были сосредоточены на образовании в области прав человека, и многие из них касались вопросов терпимости и плюрализма.Otros informes sustantivos finalizados en 2013 se centraban en el problema de la piratería marítima, en particular la observada desde 2005 en aguas de África Oriental y Occidental.
Другие завершенные в 2013 году тематические доклады посвящены проблеме морского пиратства, в частности в водах Восточной и Западной Африки после 2005 года.Las actividades de formación se centraban en los programas de fomento de la eficiencia energética destinados a arquitectos, personal de mantenimiento y chóferes.
В области подготовки кадров основное внимание уделялось программам повышения энергоэффективности, предназначенным для архитекторов, обслуживающего персонала и водителей транспортных средств.Aunque los proyectos de demostración se centraban en el desarrollo de instrumentos técnicos, también era necesario elaborar instrumentos de política pública.
В ходе демонстрационных проектов основное внимание уделялось разработке технического инструментария, однако не следует забывать и о необходимости разработки инструментов проведения государственной политики.
