Примеры использования Se centrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era menester que la base de datos TRAINS se centrara en el comercio de servicios.
Se centrara en su función primaria como órgano asesor de la Comisión de Derechos Humanos;
La oradora habría preferido que la Comisión se centrara en la sustancia del debate.
Она предпочла бы, чтобы Комитет в ходе своей дискуссии сконцентрировал внимание на вопросах существа.Se centrara estrictamente, de conformidad con su mandato, en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Сосредоточиться строго на вопросах, касающихся прав человека, в соответствии со своим мандатом.La misión recomendó que la asistencia se centrara en tres prioridades.
В рамках этой помощи техническая миссия по оценке рекомендовала уделять основное внимание трем первоочередным задачам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
China alentó a Malawi a que se centrara en su programa de reducción de la pobreza y a que promoviera su desarrollo económico.
Китай призвал Малави сосредоточить усилия на своей программе сокращения масштабов нищеты и содействовать своему экономическому развитию.Posteriormente, se instó encarecidamente al personal a que se centrara en cinco riesgos críticos.
Делегации приветствовали содержащийся в записке упор на важности обеспечения единства семьи при активном участии престарелых беженцев.El Secretario General propuso quese nombrara a un enviado especial para la región para que se centrara en las cuestiones políticas.
Генеральный секретарь предложилучредить должность специального посланника по региону, который сосредоточился бы на политических вопросах.Además, debería haber un sistema de vigilancia que se centrara también en el proceso de producción y las instalaciones de producción.
Кроме того, необходима система контроля, также сфокусированная на процессе производства и объектах по производству.Otra delegación consideró que el programa intentaba abarcar demasiado yrecomendó que se centrara en menos cuestiones.
Другая делегация заметила, что, по ее мнению, программа охватывает слишком большое число направлений,и рекомендовала сосредоточиться на ограниченном количестве областей.Algunas delegaciones celebraron que el Relator Especial se centrara en el subtema de las" aguas subterráneas transfronterizas".
Некоторые делегации с удовлетворением отметили акцент Специального докладчика на подтеме о<< трансграничных грунтовых водах>gt;.Propuso al grupo que se centrara en la forma del proceso y en el alcance de las cuestiones de fondo que deberían abordarse en él.
Он предложил, чтобы группа уделяла основное внимание форме проведения процесса и сфере охвата Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que se centrara más intensamente la atención en los ecosistemas.
Algunas delegaciones pidieron que se centrara más la atención en las asociaciones estratégicas, la ampliación de la base de donantes, el mejoramiento de la eficiencia de los programas y la reducción de las duplicaciones.
Некоторые делегации просили уделять больше внимания стратегическим партнерствам, расширению донорской базы, повышению эффективности программ и сокращению дублирования.A ese respecto,se propuso que el examen del documento de trabajo se centrara en los aspectos que no se habían examinado en otros foros.
В этой связи было предложено сосредоточиться при рассмотрении рабочего документа на тех аспектах, которые не рассматривались другими органами.Sería útil que el Comité se centrara en promover la Convención entre los países de la Unión Europea, donde la sociedad civil se encuentra considerablemente movilizada.
Комитету было бы целесообразно уделить основное внимание пропаганде Конвенции в странах Европейского союза, где уже обеспечена достаточная мобилизация гражданского общества.La Experta independiente concluyó que debíaseguirse trabajando en todas las regiones para que el proceso de desarrollo se centrara claramente en las necesidades de las minorías.
Она сделала вывод онеобходимости приложения дополнительных усилий во всех регионах, чтобы четко сфокусировать процесс развития на потребностях меньшинств.El Consejo decidió que el mandato de la UNIPSIL se centrara en la prestación de apoyo al Gobierno de Sierra Leona en las siguientes esferas:.
Совет постановил, что мандат ОПООНМСЛ будет нацелен на оказание поддержки правительству Сьерра-Леоне в следующих областях:.El establecimiento del puesto propuesto de oficial deadquisiciones también permitiría que el Jefe de Sección se centrara en el desempeño de las responsabilidades que le incumben directamente.
Кроме того, создание предлагаемой штатной должностисотрудника по закупкам позволило бы начальнику Секции сконцентрировать внимание на выполнении своих прямых обязанностей.Expresó su deseo de que dicha asistencia se centrara en los objetivos del desarrollo y en un aumento de la relación costo-eficacia de los correspondientes programas.
Он выразил пожелание, чтобы такая помощь была ориентирована на достижение целей развивающихся стран в области развития и на повышение отдачи соответствующих программ.También en su decisión 1/COP.5,la Conferencia de las Partes dispuso que el examen se centrara en las siete esferas temáticas principales determinadas en la misma decisión.
В своем решении 1/ СОР.5 КС также постановила, что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на семи основных тематических вопросах, которые определены в этом же решении.Si la labor de los tribunales sólo se centrara en los delitos cometidos por el personal de mantenimiento de la paz, podría dar la impresión de que se aplica un doble rasero;
Если деятельность трибуналов будет нацелена только на преступления, совершаемые миротворческим персоналом, это может создать представление о применении двойных стандартов;El establecimiento de este pilar permitiría que mi Representante Especial se centrara en interponer buenos oficios diplomáticos y en actividades de movilización de recursos.
Создание этого компонента позволит моему Специальному представителю сосредоточиться на дипломатических добрых услугах и усилиях по мобилизации ресурсов.Положительную оценку получил также акцент, который делается в программе на конкретных потребностях и возможностях женщин и детей- беженцев и беженцев старшего возраста.Debido a limitaciones financieras, se acordó que el estudio se centrara exclusivamente en el análisis de las políticas de empleo directo en siete países.
Ввиду финансовых трудностей Por consiguiente, era imperativo que el UNICEF se centrara en los países más necesitados y en los niños en situaciones de mayor riesgo.
Следовательно, ЮНИСЕФ настоятельно необходимо уделять основное внимание странам, которые испытывают наибольшие потребности, и детям, подверженным наибольшему риску.Un orador solicitó que la próxima misión se centrara en los efectos de los programas del PNUD y el FNUAP en los países visitados.
Один из выступавших обратился с просьбой о том, чтобы следующая миссия сосредоточила внимание на влиянии, которое оказывают программы ПРООН и ЮНФПА в странах, куда совершаются поездки.Esperaba que el mandato del Consejo referente a Haití se centrara en prestar apoyo en los ámbitos que el Gobierno de Haití había señalado como prioritarios.
Она выразила надежду, что основное внимание в рамках мандата Совета по Гаити будет сосредоточено на оказании поддержки в тех областях, которые правительство Гаити уже определило как приоритетные.
