Примеры использования Se cifran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cifran las primas en por miles de los ingresos asegurados.
Las necesidades por concepto de viajes oficiales del personal se cifran en 271.000 dólares.
No hay duda de que las esperanzas que se cifran en las Naciones Unidas seguirán siendo muy grandes.
Нет никаких сомнений в том, что на Организацию Объединенных Наций по-прежнему будут возлагаться большие надежды.Los sectores de construcción y de hostelería yrestaurantes son relativamente reducidos, y se cifran en un mero 7%.
Секторы строительства и гостинично- ресторанного хозяйства сравнительно невелики и составляют лишь 7%.Las economías en concepto de gastos de asesoramiento letrado se cifran en 535.900 dólares, lo que representa aproximadamente el 5% de la consignación.
Экономия по статье расходов на адвокатов защиты составляет 535 900 долл. США, что соответствует примерно 5 процентам объема соответствующих ассигнований.DNSSEC no garantiza la confidencialidad de los datos; en particular,todas las respuestas de DNSSEC se autentican, pero no se cifran.
DNSSEC не обеспечивает конфиденциальность данных; в частности,все DNSSEC ответы аутентифицированны, но не шифруются.Las necesidades de la UNAMA y la UNAMI,las dos misiones de mayor tamaño, se cifran en 414 millones de dólares o el 67% del total.
Потребности, относящиеся к МООНСА и МООНСИ, двум крупнейшим миссиям, составляют 414 млн. долл. США или 67 процентов от общей суммы.Las estimaciones revisadas de RP para 1998, se cifran en 30,5 millones de dólares y las correspondientes a AA en 5,3 millones de dólares(véanse los cuadros VIII.6 y 7).
Пересмотренные сметные потребности на реализацию программ в 1998 году составляли 30, 5 млн. долл. США, а на административную поддержку- 5, 3 млн. долл. США( см. таблицы VIII. 6, 7).El presupuesto revisado para 1999 es de 12,3 millones de dólares ylos gastos notificados correspondientes a 1998 se cifran en 1,8 millones de dólares.
В пересмотренный бюджет на 1999 год заложено 12, 3 млн. долл.,а расходы за 1998 год составили 1, 8 млн. долларов.Las existencias de la Biblioteca(en Arusha y Kigali) se cifran en unos 4.000 volúmenes, además de unas 60 suscripciones a diversas publicaciones periódicas.
В настоящее время фонд документов библиотеки( в Аруше и Кигали) составляет свыше 4000 томов и порядка 60 различных периодических подписных изданий.Además, los costos estimados de losproyectos en preparación en el ámbito de la reducción de la demanda se cifran en 28 millones de dólares.
Кроме того, предполагаемая стоимостьразрабатываемых в настоящее время проектов в области сокращения спроса составляет 28 млн. долларов США.Las previsiones iniciales provisionales para 1998 se cifran en 35,4 millones de dólares(Programas generales: 15,7 millones; Programas especiales: 19,7 millones).
Предварительные первоначальные прогнозы на 1998 год составляют 35, 4 млн. долл.( общие программы: 15, 7 млн. долл.; специальные программы: 19, 7 млн. долл.).Las necesidades revisadas de puestos para 1998(véase el cuadro VI.2)para la región, al 1º de julio de 1998, se cifran en 390 años-hombre.
Пересмотренные кадровые потребности на 1998 год( см. таблицу VI. 2)для этого региона по состоянию на 1 июля 1998 года составляет 390 человеко- лет.Para 1998, las previsiones revisadas respecto de los fondos voluntarios se cifran en 886.600.000 dólares, lo que representa un 20,2% menos que en 1997.
Согласно пересмотренным прогнозам, общий объем добровольных взносов на 1998 год составит 886 600 000 долл. США, или сократится на 20, 2% против 1997 года.Осуществление мер экономии электроэнергии энергетической секцией; в 1996 году сэкономлено 100 000 долл. США;предлагаемый объем экономии в 1997 году составит 150 000 долл. США.Las estimaciones revisadas para1998 correspondientes a los gastos de realización de los programas se cifran en 9,6 millones y las de los gastos de apoyo administrativo en 2,6 millones(véanse los cuadros V. 6 y V.7).
Пересмотренные сметные потребности на реализацию программ в 1998 году составляют 9, 6 млн. долл. США, а на административную поддержку- 2, 6 млн. долл. США( см. таблицы V. 6, 7).El ETGEC-3 ha confirmado estimaciones anteriores de que los gastos anuales de funcionamiento de las estaciones primarias y auxiliares,los enlaces de comunicación y el CID se cifran en unos 30 millones de dólares.
ТЭНГЭ- 3 подтвердил прежние оценки, согласно которым годовые расходы на первичные и вспомогательные станции,коммуникационные каналы и МЦД составляют около 30 млн. долл. США.En el caso del programade repatriación al Iraq, las necesidades revisadas para 1998 se cifran en 900.000 dólares y las estimaciones iniciales para 1999 ascienden a 1 millón de dólares.
Что касается программы репатриации в Ирак,то пересмотренные потребности по программам на 1998 год составляют, 9 млн. долл. США, в то время как первоначальные потребности на 1999 год оцениваются в 1, млн. долл. США.Las esperanzas que se cifran en las Naciones Unidas tienen un significado especial en este período de sesiones que coincide con el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un instrumento jurídico en cuya elaboración participó el Líbano.
Возлагаемые на Организацию Объединенных Наций надежды приобретают особое значение на текущей сессии, которая совпадает с пятидесятилетием Всеобщей декларации прав человека, в подготовке которой участвовал и Ливан.Los presupuestos pertinentes delsistema de las Naciones Unidas para el bienio 1994/1995 se cifran en aproximadamente 750.000 dólares anuales como mínimo.
Минимальная сумма соответствующих бюджетныхассигнований системы Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов составляет около 750 000 долл. США.Los efectivos militares de las Naciones Unidas se cifran ahora en 2.495 contingentes, incluidos 192 observadores militares, 78 oficiales, 1.668 efectivos de tropas y 557 auxiliares.
В настоящее время численность военного персонала Организации Объединенных Наций составляет 2495 человек, в том числе 192 военных наблюдателя, 78 штабных офицеров, 1668 военнослужащих воинских подразделений и 557 военнослужащих, относящихся к военному вспомогательному персоналу.Los recursos adicionales comprometidos para atender a lasnecesidades de los países en desarrollo en el Acuerdo de Copenhague se cifran en 100.000 millones de dólares al año.
Объем дополнительных ресурсов, предоставленных на цели удовлетворения потребностейразвивающихся стран в соответствии с Копенгагенским соглашением, составляет 100 млрд. долл. США в год.Las proyecciones iniciales provisionales para 1999 correspondientes a la región se cifran actualmente en 100,1 millones de dólares(Programas Generales: 4,4 millones; Programas Especiales: 95,7 millones).
Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год в настоящее время составляет 100, 1 млн. долл. США( общие программы: 4, 4 млн. долл. США; специальные программы: 95, 7 млн. долл. США).Teniendo en cuenta el saldo arrastrado del bienio 2008-2009, los intereses y los ingresos varios, así como los ahorros en las obligaciones de ejercicios anteriores,los ingresos del fondo fiduciario se cifran actualmente en 25,9 millones de dólares.
Учитывая остаток, перенесенный с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, проценты и разные поступления, а также экономию на обязательствах за предыдущий период,поступления в Целевой фонд в настоящее время составляют 25, 9 млн. долл. США.Las previsiones iniciales provisionales para 1998 correspondientes a la región se cifran actualmente en 88,4 millones de dólares(Programas generales: 57,7 millones de dólares; Programas especiales: 30,7 millones de dólares).
Предварительные первоначальные прогнозы на 1998 год по региону в настоящее время составляют 88, 4 млн. долл.( общие программы: 57, 7 млн. долл.; специальные программы: 30, 7 млн. долл.).Teniendo en cuenta los gastos originados por la deforestación y otros efectos sociales y ecológicos, en cálculos más recientes,las necesidades de financiación de la ordenación sostenible de los bosques se cifran en 70.000 millones de dólares de dólares por año.
Принимая во внимание издержки, вызванные обезлесением, а также другие социальные и экологические последствия, согласно более поздним оценкам,финансовые потребности для обеспечения устойчивого лесоводства достигают 70 млрд. долл. США в год.En esa carta las necesidades estimadas para las actividades de ambas misiones se cifran en 90 millones de dólares, suma que puede verse afectada positiva o negativamente por las fluctuaciones de las monedas y por la inflación.
В этом письме указывается, что сметные потребности на деятельность обеих миссий составят 90 млн. долл. США, причем эта сумма может быть большей или меньшей в зависимости от колебаний валютных курсов и инфляции.Las estimaciones relativas a la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 yel 30 de junio de 2004 se cifran en 115.863.100 dólares, con una dotación prevista de 761 puestos.
Смета вспомогательного счета на период с 1 июля 2003года по 30 июня 2004 года составляет 115 863 100 долл. США и предусматривает финансирование 761 должности.Las proyecciones iniciales provisionales para 1999 respecto de la región se cifran actualmente en 82 millones de dólares(55,9 millones de dólares para los Programas Generales y 26,1 millones de dólares para los Programas Especiales).
Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год в настоящее время составляет 82, 2 млн. долл. США( общие программы: 55, 9 млн. долл. США; специальные программы: 26, 1 млн. долл. США).Los recursos necesarios para el funcionamiento del DIT, incluidos el apoyo al Foro de los ASR yotras actividades relacionadas con el DIT, se cifran en alrededor de 2,5 millones de dólares de los EE.UU. en el bienio 2006-2007.
Объем ресурсов, необходимых для обеспечения эксплуатации МРЖО, включая поддержку Форума АСР и другой деятельности,относящейся к МРЖО, составляет около 2, 5 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
