SE COMPARAN LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• сравнить данные
• сравнение данных

Примеры использования Se comparan los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se comparan los datos de 2006 con los de 2005.
В настоящем докладе сопоставляются также данные за 2006 и 2005 годы.

En el presente informe figura información respecto de la labor de todas las juntas mixtas de apelación en el año 2002 y se comparan los datos de 2002 con los de 2001.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех советов в 2002 году; и для целей сопоставления данные за 2002 год сравниваются в настоящем докладе с данными за 2001 год.

En el informe también se comparan los datos de 2007 con los de 2006.
Кроме того, в настоящем докладе сопоставляются данные за 2007 и 2006 годы.

Si se comparan los datos de 1991 y 2000, se puede constatar que se ha triplicado la proporción de mujeres que contrajeron matrimonio después de los 20 años.
Если сравнить данные 1991 и 2000 годов, то можно констатировать, что доля женщин, вступивших в брак после 20 лет, повысилась в три раза.

Se determina la coherencia de las pautas de información y se comparan los datos existentes con información reciente y nuevas tendencias;
Выявление совпадающих сведений в собранной информации и сопоставление имеющихся данных с новой информацией и наметившимися тенденциями;

En esta sección se comparan los datos para los indicadores básicos de TIC de la Asociación disponibles en 2005 y los disponibles en 2010.
В настоящем разделе сопоставляется наличие данных, требующихся для расчета основных показателей ИКТ Партнерства, за период с 2005 по 2010 год.

La sección I y la parte pertinente de la sección II del informe de síntesis y evaluación, los comentarios formulados por la Parte respecto de las conclusiones del informe de síntesis y evaluación y los documentos FCCC/SBI/2000/11 y FCCC/SBI/2000/INF.13, en los que se comparan los datos de las emisiones de todas las Partes del anexo I en forma de cuadros y de gráficos;
Раздел I и соответствующую часть раздела II доклада об обобщении и оценке, замечания Стороны по выводам, включенным в доклад об обобщении и оценке, и документы FCCC/ SBI/ 2000/ 11 и FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 13, которые содержат результаты сопоставлений данных о выбросах по всем Сторонам, включенным в приложение I, в табличной и графической формах;

En la figura V se comparan los datos presentados al respecto por los 70 países que respondieron en el segundo y el tercer períodos de presentación de informes.
На диаграмме V приводятся сравнительные данные 70 стран, представивших ответы как во втором, так и в третьем отчетном периоде.

Esto resulta evidente sobre todo si se comparan los datos de 1997 con los de 1999-2000 en las categorías del proxenetismo y el mantenimiento de burdeles.
Это становится особенно очевидным, если сравнить данные за 1997 год и 1999- 2000 годы по категориям" сводничество" и" содержание притона для занятий проституцией".

Si se comparan los datos sobre el número de escuelas de enseñanza media por idioma de la enseñanza, se observa que en el período 1991-2011 su cifra en el país aumentó de 1.764 a 2.191.
Сравнение данных по количеству средних школ по языкам обучения показывает, что в период с 1991 по 2011 год общее число школ в стране увеличилось с 1 764 до 2 191.

En lo que atañe a los estudios de posgrado, si se comparan los datos del período comprendido entre 1995 y 1999, del total de personas que obtuvieron una licenciatura, 48% fueron mujeres y 52% hombres.
Что касается последипломного образования, то по данным за период 1995- 1999 годов степень магистра получили 48 процентов женщин и 52 процента мужчин.

Se comparan los datos de los hogares con otros anteriores sobre mineros y la conclusión del Comité es que no hay necesidad de modificar el factor de riesgo para el radón.
Было проведено сравнение данных, собранных в жилых помещениях, с данными, полученными ранее среди горняков. Комитет пришел к выводу, что изменять фактор риска для радона нет необходимости.

En el anexo II también figura un cuadro en que se comparan los datos de los organigramas presentados a la Comisión en 2007(documento A/AC.96/1040/Add.1 y su Corr.1) con los que se exponen en el presente documento.
Также в приложение II включена таблица с сопоставлением данных в органиграммах, которые были представлены Комитету в 2007 году( A/ AC. 96/ 1040/ Add. 1 и Corr. 1), с данными, содержащимися в настоящем документе.

Si se comparan los datos con el censo de 1991, los cambios demográficos en Bosnia y Herzegovina obedecen a la limpieza étnica y al éxodo masivo consiguiente de la población civil.
Демографические изменения в Боснии и Герцеговине по сравнению с данными переписи 1991 года являются следствием войны, этнических чисток и последующего массового исхода гражданского населения.

En un estudio especial sobre la pobreza se comparan los datos suecos con los de la Comisión de las Comunidades Europeas(Final Report on the Second European Poverty Programme 1985-1989, Bruselas, 13 de febrero de 1991).
В специальном исследовании, посвященном проблеме бедности, шведские данные сопоставляются с данными Комиссии европейских сообществ( окончательный доклад об осуществлении второй европейской программы по борьбе с бедностью за 1985- 1989 годы, Брюссель, 13 февраля 1991 года).

En este proyecto, se comparan los datos estadísticos sobre las diferencias salariales por motivos de género en Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia e Islandia y se describen las tendencias y diferencias al respecto en los distintos países.
В рамках указанного проекта было проведено сравнение статистических данных о различиях в размере оплаты труда по признаку пола и проанализированы тенденции и колебания в различиях в размере оплаты труда мужчин и женщин между различными странами.

El Centro elabora también un cuadro resumido en el que se comparan los datos procedentes de fuentes nacionales y los datos procedentes de acreedores y mercados relativos a los títulos de deuda y los préstamos correspondientes a los países para los cuales se disponga de datos de ambas procedencias.
В Центре размещена также сводная таблица, в которой сопоставляются национальные данные и данные по кредиторам/ рыночные данные по долговым ценным бумагам и займам по странам, по которым имеются данные из обоих источников.

Si se comparan los datos de 2006 del Comité con los actuales, se comprueba que ha aumentado el número de Estados que han promulgado leyes nacionales para cumplir los requisitos que se les habían impuesto en la resolución 1540(2004) en materia de armas nucleares.
По сравнению с выводами 2006 года данные Комитета свидетельствуют об увеличении числа государств, которые приняли национальные законодательные акты, касающиеся выполнения требований резолюции 1540( 2004), в отношении ядерного оружия.

El informe de comparación del FEE, en el que se comparan los datos facilitados por cada Parte con los registros del DIT, y los informes del DIT sobre las discrepancias, las notificaciones, los casos de no sustitución, las conciliaciones y los proyectos del artículo 6 del Protocolo de Kyoto se envían a la Parte en un plazo de 15 días contado a partir de la fecha de presentación de los cuadros del FEE.
Доклад СЭФ о сверке, в котором сопоставляются данные, представленные каждой Стороной, с записями МРЖО, и доклады МРЖО о расхождениях, уведомлениях, случаях, когда замена не была произведена, согласовании и проектах согласно статье 6 Киотского протокола препровождаются Стороне не позднее чем через 15 дней после представления таблиц в СЭФ.

Si se comparan los datos de 2008 del Comité con los actuales, se observa que ha aumentado el número de Estados que han promulgado leyes nacionales que incorporan las disposiciones de la resolución 1540(2004) en materia de armas nucleares y sus sistemas vectores.
Которыми располагает Комитет, свидетельствуют о том, что по сравнению с 2008 годом увеличилось число государств, принявших национальные законы, связанные с выполнением требований резолюции 1540( 2004), касающихся ядерного оружия и средств его доставки.

Según ese proyecto se comparan los datos ante-mortem y post-mortem y se investigan otros elementos que permiten la identificación de los restos mortales, incluidos los exhumados en la región de Srebrenica.
В рамках этого проекта осуществляется сопоставление данных ante- mortem и post- mortem, а также исследуются другие элементы в целях идентификации останков погибших, в том числе эксгумированных в районе Сребреницы.

Si se comparan los datos anteriores con los de julio de 2000, cuando se registró la mayor tasa de desempleo, un 32,7%, puede determinarse que los hechos indican claramente una evolución cada vez más positiva del mercado laboral gracias al crecimiento de la actividad económica que condujo a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Сравнение приведенных выше данных с данными за июль 2000 года, когда безработица была рекордно высокой на уровне 32, 7%, свидетельствует об улучшении конъюнктуры рынка труда благодаря росту экономики, сопровождающемуся созданием новых рабочих мест.

Si se comparan los datos recibidos de los Estados en el segundo período de presentación de informes con las respuestas proporcionadas en el primer período, en lo que respecta a las cuestiones que son comparables entre ambos períodos, se observa un incremento general absoluto en el número de Estados que notificaron haber mejorado sus marcos de fiscalización de precursores.
При сравнении данных, полученных от государств за второй отчетный период, с ответами за первый отчетный период на вопросы, сопоставимые за оба периода, отмечается общий абсолютный рост числа государств, сообщивших о расширении принятой ими основы контроля над прекурсорами.

Si se comparan los datos obtenidos en las encuestas sobre población activa realizadas con la metodología de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y los datos registrados sobre el desempleo recibidos de las redes de oficinas de servicios laborales, se verá que en 1995, el desempleo efectivo en la Federación de Rusia fue casi tres veces más alto que el oficial(7,5%, en comparación con 2,2%).
Сравнение данных, полученных в ходе обследований трудовых ресурсов( ОТР) на основе методологии МОТ, и данных о зарегистрированной безработице, полученных из системы службы трудоустройства, показывает, что реальная безработица в Российской Федерации в 1995 году почти в три раза превышала уровень зарегистрированной безработицы( 7, 5 процента и 2, 2 процента).

Si se comparan los datos obtenidos de la investigación sobre las mujeres de la población de refugiados y los datos de el cuestionario sobre las posibilidades laborales de las mujeres de la población general a partir de 2005, se observa que la tasa de actividad y de empleo de las mujeres de la población de refugiados es superior, aunque también lo es la tasa de desempleo.
Если сравнить данные по итогам изучения положения женщин, принадлежащих к числу беженцев, с данными проведенного в 2005 году опроса о трудовых показателях женщин страны в целом, бросается в глаза тот факт, что среди женщин, принадлежащих к числу беженцев, уровень экономической активности и уровень занятости выше, но при этом выше и уровень безработицы.

Sin embargo, cuando se comparan los datos sobre la utilización de anticonceptivos entre las adolescentes y todas las mujeres, en la mayoría de los países la utilización de anticonceptivos por parte de las adolescentes casadas es aproximadamente la mitad que la de las mujeres casadas de mayor edad, lo que probablemente se debe al mayor deseo de hijos entre las mujeres más jóvenes.
Тем не менее при сопоставлении данных о применении контрацепции среди несовершеннолетних и среди всех женщин в большинстве стран показатель применения контрацепции среди замужних женщин подросткового возраста примерно вдвое меньше аналогичного показателя для замужних женщин более старшего возраста. Вероятно, это связано с более сильным стремлением молодых женщин иметь больше детей.

Además, se compararon los datos de los inventarios presentados en 2000 con los presentados anteriormente.
Кроме того, кадастровые данные, представленные в 2000 году, были сопоставлены с данными, содержащимися в ранее представленных материалах по кадастрам.

La Comisión Consultiva recomendó que en el próximo informe relativo a la administración de justicia se facilitase un análisis sobre las compensaciones monetarias concedidas y los costos indirectos asociados a las apelaciones, y que se identificasen los aspectos de la administración del personal que generasen un mayor número de apelaciones y se comparasen los datos del nuevo sistema con el antiguo.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы анализ денежной компенсации и косвенных издержек, связанных с подачей апелляций, был представлен в следующем докладе об отправлении правосудия, в котором должны быть выявлены такие аспекты административного обслуживания персонала, которые стали источником большого числа апелляций, а также сопоставлены данные старой и новой систем.

El documento contenía un cuadro resumido, en el que se comparaban los datos de la producción, el consumo y el comercio de mineral de hierro correspondientes a 1994 y 1993 en el caso de los países importantes que participaban en el mercado mundial, así como estadísticas trimestrales detalladas sobre la producción de mineral de hierro y de hierro y acero para 21 países.
В документе имеется сводная таблица, в которой проводится сравнение данных за 1994 и 1993 годы по производству, потреблению железной руды и торговле этим товаром в странах, занимающих на мировом рынке ведущие позиции, а также приведены подробные поквартальные статистические данные по добыче железной руды и производству чугуна и стали в 21 стране.

Por consiguiente, sólo se compararán los datos sobre los grupos étnicos correspondientes a 1991 y 2001.
Поэтому данные о принадлежности к этническим группам будут сопоставляться лишь за 1991 и 2001 годы.

Как использовать "se comparan los datos" в предложении

243 contratos, si se comparan los datos del ejercicio 2015 con los de 2006 (243.

La diferencia es superior si solo se comparan los datos del ISSS y el SAP.

9) Verificar si se comparan los datos financieros y contables predeterminados con los resultados reales.

O 466 compañías menos si se comparan los datos de 2014 con el año anterior.

Existe además otro problema cuando se comparan los datos de laboratorio con la vida real.

Para ello se comparan los datos del satélite con los obtenidos directamente en el agua.

Si se comparan los datos con el trimestre anterior el descenso es de un 14%.

Si se comparan los datos con los de hace un año, el sistema cuenta con 1.

El análisis vertical es de utilidad cuando se comparan los datos con los estándares previamente establecidos.