Примеры использования Se compromete a hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suecia se compromete a hacer su parte.
Швеция готова вносить в это свою лепту.En él se enumerarán las funciones y responsabilidades de cada parte y se señalará lo que se compromete a hacer el organismo.
В этом меморандуме будут определяться функции и обязанности каждой стороны и указываться, что именно обязуется делать региональное учреждение- исполнитель.La República de Corea se compromete a hacer su parte en ese proceso.
Республика Корея готова внести свой вклад в этот процесс.Los Estados tienen la obligación de reforzarlos y ratificarlos y dedar cabal aplicación a sus disposiciones, lo que Timor-Leste se compromete a hacer.
Государствам следует укреплять этот арсенал путем ратификации указанных документов иполного выполнения содержащихся в них положений, что и обязуется сделать Тимор- Лешти.Ucrania se compromete a hacer todo lo posible para que esa situación cambie en la realidad.
Украина обязуется сделать все возможное, чтобы эти перемены стали реальностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
La Secretaría aplicará las recomendaciones del Grupo de Trabajo tan pronto comosean aprobadas por la Asamblea General, y se compromete a hacer todos los esfuerzos necesarios para ayudar a los Estados Miembrosa concluir el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V.
Секретариат выполнит рекомендации Рабочей группы,как только они будут утверждены Генеральной Ассамблеей, и готов приложить все усилия для оказания государствам- членам помощи в выполнении мандата Рабочей группы по этапу V.Zambia se compromete a hacer uso de todos los recursos a su disposición para lograr un desarrollo sostenible.
Замбия твердо намерена добиться устойчивого развития с использованием всех имеющихся в ее распоряжении ресурсов.Teniendo claramente presente ese reconocimiento, mi país, el Japón, se compromete a hacer del desarrollo de África su más elevada prioridad política a nivel de las Naciones Unidas.
Памятуя об этом, моя страна, Япония, обязуется сделать развитие Африки основным приоритетом своей политики в Организации Объединенных Наций.Viet Nam se compromete a hacer todo lo posible para el éxito de la cumbre y de la estada de los Jefes de Estado y los delegados de los 49 países miembros de la comunidad francófona.
Вьетнам намерен сделать все от него зависящее для того, чтобы обеспечить успех Встречи на высшем уровне и принять глав государств и делегации из 49 стран- членов франкоязычного сообщества.La medición del cumplimiento se basa ahora en las evaluaciones de los resultados,concretamente en el número de evaluaciones de resultados que cada oficina de país se compromete a hacer durante un determinado período de la programación nacional.
В настоящее время определение степени соблюдения основывается на оценках общих результатов,а именно на числе оценок общих результатов, которые представительство в стране обязуется провести в течение данного периода разработки и осуществления страновых программ.Por su parte, el Níger, se compromete a hacer todo lo posible por participar de manera eficaz en sus actividades.
Нигер, в свою очередь, обязуется делать все возможное для эффективного участия в его деятельности.Por conducto de la acción afirmativa directa y otras medidas la estrategia provisional de lucha contra la pobreza está resuelta a mejorar la participación delas mujeres en los ámbitos político, económico y social y se compromete a hacer a las mujeres participantes activas y beneficiarias especiales de las actividades de reducción de la pobreza esbozadas en la estrategia.
Lt;< При помощи прямых антидискриминационных и других мер в ДССН ставится задача расширения участия женщин в политической,экономической и общественной жизни и принимается обязательство сделать женщин активными участниками деятельности по борьбе с нищетой, описанной в стратегии, и одновременно ее бенефициарамиgt;gt;.La República de Corea se compromete a hacer todo lo posible por ayudar al Afganistán en estos momentos tumultuosos.
Республика Корея готова сделать все возможное, чтобы помочь Афганистану в эти беспокойные времена.Mi delegación está orgullosa de su contribución durante nuestros10 primeros años de pertenencia a esta Organización y se compromete a hacer todo lo posible para alcanzar las metas de las Naciones Unidas con miras a lograr que mejore la situación de todos los pueblos del mundo.
Моя делегация гордится вкладом,который она внесла за первые 10 лет своего членства в Организации, и обязуется сделать все возможное для того, чтобы и впредь содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций во имя улучшения жизни всех людей во всем мире.El Gobierno del Japón se compromete a hacer lo máximo posible para asegurar la igualdad y la dignidad de la mujer y de los hombres por igual en el próximo milenio.
Правительство обязалось делать все от него зависящее для обеспечения в предстоящем тысячелетии равенства и достоинства как женщин, так и мужчин.En lo que le respecta a Viet Nam, se compromete a hacer todo lo que esté a su alcance por contribuir a la labor de las Naciones Unidas.
Со своей стороны, Вьетнам обязуется сделать все возможное для содействия работе Организации Объединенных Наций.La URNG se compromete a hacer todo lo posible para la exitosa incorporación del conjunto de sus miembros a la vida social, económica y cultural, a través de la ejecución del programa.
НРЕГ обязуется делать все возможное для успешной интеграции всех своих членов в социальную, экономическую и культурную жизнь страны посредством осуществления указанной программы.De conformidad con el párrafo 14 del artículo 3 de la Constitución,el Gobierno se compromete a hacer cuanto esté a su alcance para" garantizar una amplia gama de derechos a todos los ciudadanos, tanto a la mujer como al hombre, y proporcionar protección jurídica universal, y asegurar la igualdad ante la ley".
В соответствии с пунктом14 статьи 3 Конституции правительство обязано делать все возможное для<< обеспечения соблюдения самых разнообразных прав всех граждан, как женщин, так и мужчин, правовой защиты всех, а также для обеспечения равенства всех перед законом>gt;.Siria se compromete a hacer todo lo necesario y a cooperar con los Estados Miembros que crean en la primacía del derecho con el fin de fortalecer el papel de la Corte en todos sus ámbitos de competencia.
Сирия обязуется приложить все усилия и сотрудничать с государствами- членами, верящими в верховенство права в целях укрепления роли Суда во всех областях его компетенции.Como lo reafirmó el Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania al comienzodel período de sesiones en curso Jordania se compromete a hacer todo lo posible para que se pueda adoptar rápidamente esos dos convenios, y la delegación de Jordania redoblará sus esfuerzos para buscar soluciones jurídicas y técnicas apropiadas que permitan superar las dificultades que obstaculizan su aprobación.
Как заявил на нынешней сессии иорданский министр иностранных дел,Иордания обязуется делать все для того, чтобы эти две конвенции были приняты в ближайшем будущем, и делегация Иордании удвоит свои усилия по поиску правовых и технических решений для преодоления трудностей на пути принятия данных документов.El Grupo de Río se compromete a hacer todo lo posible para que las peticiones de recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz sean aprobadas en octubre.
Группа Рио обязуется сделать все возможное для того, чтобы просьбы о выделении ресурсов для операций по поддержанию мира были одобрены в октябре.Iv La Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno se compromete a hacer todo lo posible para el despliegue inmediato de las fuerzas armadas de interposición a lo largo de las fronteras entre los tres países.
Iv Конференция глав государств и правительств взяла на себя обязательство принять все необходимые меры для оперативного развертывания вооруженных сил по разъединению El Grupo de los Ocho se compromete a hacer un estudio a largo plazo sobre medios de fortalecer el control de las fuentes radiactivas y la cooperación internacional en esa esfera.
Восьмерка" обязуется предпринять долгосрочное исследование способов усиления контроля за радиоактивными источниками и укрепления международного сотрудничества в этой сфере.En su carácter de Presidenta, se compromete a hacer todo lo que esté a su alcance para realizar su labor, y a esos efectos, pide la colaboración de los miembros de la Comisión.
Как Председатель оратор обязуется сделать все от нее зависящее для успешной работы Комитета и рассчитывает на содействие его членов.El Grupo de los Ocho se compromete a hacer un estudio a largo plazo y sobre medios de fortalecer el control de las fuentes radiactivas y la cooperación internacional en esa esfera.
Lt;< Восьмерка>gt; обязуется провести долгосрочный обзор путей укрепления контроля за радиоактивными источниками и расширения международного сотрудничества в этой области.El Gobierno de El Salvador se compromete a hacer todo lo que está de su parte para impulsar la aprobación de las reformas en la última sesión de la Asamblea Legislativa del presente año.
Правительство Сальвадора обязуется сделать со своей стороны все возможное для содействия принятию соответствующих изменений на последней сессии Законодательного собрания в течение этого года.Por su parte, Finlandia se compromete a hacer todo lo que esté a su alcance para velar por que el Consejo de Derechos Humanos colme las expectativas que respecto a él alberga la comunidad internacional.
Со своей стороны Финляндия обязуется сделать все от нее зависящее для обеспечения того, чтобы Совет по правам человека оправдал ожидания, которые возлагают на него народы мира.De conformidad con la Constitución, el Estado se compromete a hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar la disponibilidad de trabajo para los jordanos y a promulgar legislación para proteger a los trabajadores.
Согласно Конституции, государство обязуется делать все возможное для обеспечения наличия рабочих мест для иорданцев и принятия законодательства по вопросам защиты трудящихся.Filipinas se compromete a hacer cuanto pueda para ayudar a aliviar el dolor y el sufrimiento y compartir la carga que deben soportar los países en desarrollo, sobre todo en África, en el presente y el futuro inmediato.
Филиппины обещают сделать все, что в их силах, чтобы помочь облегчить боль и страдания и разделить бремя развивающихся стран, особенно в Африке, которым придется взвалить на себя это тяжкое бремя в недалеком будущем.Irlanda, por su parte, se compromete a hacer todo lo posible para contribuir a la realización del pleno potencial de la Organización, esta voz única de la comunidad internacional, en la búsqueda de un mundo mejor y más seguro.
Ирландия, со своей стороны, обязуется сделать все от нее зависящее для полной реализации потенциала Организации Объединенных Наций, этого уникального рупора международного сообщества, в целях построения гораздо более счастливого и безопасного мира.
