Примеры использования Se compromete a presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno se compromete a presentar sus informes futuros en fecha.
Правительство обязуется представлять в будущем свои доклады своевременно.Mi Gobierno acoge con beneplácito el resultado de la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas yligeras y se compromete a presentar su informe voluntario antes de la Conferencia de Examen de 2012.
Мое правительство приветствует итоги четвертого созываемого раз в два года совещания государств по Программе действий по стрелковому оружию илегким вооружениям и обязуется представить свой добровольный доклад до Обзорной конференции 2012 года.El Estado peruano se compromete a presentar dichos informes a la brevedad posible.
Перуанское государство обязуется представить эти доклады в кратчайшие сроки.En 1996, Bélgica aprobó una ley sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing,con arreglo a la cual el Gobierno se compromete a presentar informes anuales sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
В 1996 году Бельгия приняла закон о последующих мерах по итогам прошедшей в Пекине Всемирной конференции по положению женщин,в соответствии с которым правительство обязано представлять ежегодные доклады об осуществлении Пекинской платформы действий.El Gobierno del Canadá se compromete a presentar los resultados de su EPU al Parlamento.
Правительство Канады обязуется представить результаты проведенного по ней универсального периодического обзора в парламент.
Люди также переводят
Es evidente que mucho de lo planteado se basa en especulaciones sobre los resultados de las operaciones de reconocimiento no técnico y técnico,y el Yemen se compromete a presentar informes de actualización anuales sobre los avances de los estudios y sus resultados.
Ясно, что многое из этого основано на предположении о том, что будет идентифицировано в ходе операций по не- техническому и техническому обследованию,и Йемен обязуется предлагать ежегодные актуализации о достигнутом прогрессе в ходе обследования и о результатах этого обследования.Luxemburgo se compromete a presentar cuanto antes los informes requeridos por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Люксембург обязуется представить доклады, запрошенные КЛРД, в кратчайшие сроки.Formuladas durante su Examen Periódico Universal el 27 de enero de 2011 y se compromete a presentar un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos antes de su próximo EPU.
Сформулированные 27 января 2011 года в ходе посвященного ей Универсального периодического обзора. Австралия обязуется представить промежуточный доклад Совету по правам человека до своего следующего УПО.Irlanda se compromete a presentar un informe provisional voluntario sobre sus progresos en la aplicación de los compromisos asumidos.
Ирландия готова представить добровольный промежуточный доклад о ее прогрессе в выполнении наших обязательств.Con arreglo al artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,cada Estado Parte se compromete a presentar un informe sobre las medidas que haya adoptado para dar efectividad a sus compromisos contraídos en virtud de la Convención.
В соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания каждое государство-участник обязуется представлять доклады о принятых им мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции.El Gobierno de Nepal se compromete a presentar un proyecto de ley de enmienda a la ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos a fin de dar efecto al fallo del Tribunal Supremo.
ПН намеревается представить законопроект о внесении поправок в Закон о НКПЧ в целях осуществления решения Верховного суда.El Sr. EL KHAZEN(Líbano) dice que, por dificultades imposibles de superar, su país no ha podido presentar su informe periódico en el plazo previsto,si bien se compromete a presentar en los meses próximos un informe en el que se exponga la situación actual y pide al Comité que tenga a bien examinarlo en su 50º período de sesiones.
Г-н ЭЛЬ ХАЗЕН( Ливан) говорит, что вследствие серьезных трудностей его страна не смогла своевременно Burkina Faso se compromete a presentar en 2015 al Consejo de Derechos Humanos un informe sobre los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Буркина-Фасо обязывается представить Совету по правам человека в 2015 году промежуточный доклад о ходе выполнения рекомендаций, сформулированных в рамках универсального периодического обзора.Jordania está firmemente decidida a fortalecer surelación con los órganos encargados de la vigilancia de los tratados y se compromete a presentar sus informes periódicos restantes a los Comités pertinentes a su debido tiempo y a seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones que se deriven de esos diálogos.
Иордания привержена укреплению своихотношений с органами по наблюдению за выполнением договоров и обязуется представить свои остающиеся ожидаемые периодические доклады соответствующим комитетам в срок и следить за выполнением рекомендаций, выносимых по итогам их обсуждения.Luxemburgo se compromete a presentar al Consejo de Derechos Humanos en 2015 un informe provisional sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal.
Люксембург обязуется представить промежуточный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций универсального периодического обзора Совету по правам человека в 2015 году.En virtud del artículo 40del Pacto, cada Estado parte se compromete a presentar informes sobre las disposiciones que haya adoptado para dar efecto a los derechos que se reconocen en el Pacto.
В соответствии со статьей40 Пакта каждое участвующее в нем государство обязуется представлять доклады о принятых им мерах по претворению в жизнь прав, признанных в Пакте.El Gobierno se compromete a presentar esa enmienda del artículo 134 de la Ley orgánica de manera oportuna, a más tardar en la primera mitad de 2013, por los canales legislativos pertinentes.
Правительство обязуется представить эту поправку к статье 134 органического закона в возможно короткий срок и, в любом случае, в первой половине 2013 года в качестве приоритетной законодательной поправки.La Sra. Wynes(Presidenta de la Dependencia Común de Inspección) se compromete a presentar más información sobre el cumplimiento de las recomendaciones que afectana más de un organismo en el informe anual del próximo año.
Гжа Уайнз( Председатель, Объединенная инспекционная группа) обязуется представить в следующем годовом докладе больше информации о ходе осуществления рекомендаций, применимых к более чем одному учреждению.El Gobierno se compromete a presentar una lista de todos los materiales de guerra que posee la policía, así como su ubicación en el país, detallando todos los datos necesarios para controlar esa fuerza.
Правительство обязуется представить перечень всех боевых средств, имеющихся в распоряжении полиции, и мест их размещения на территории страны с указанием всей информации, необходимой для установления контроля за действиями этих сил.De conformidad con los términos del tratado pertinente,cada Estado Parte se compromete a presentar un informe inicial sobre las medidas adoptadas para dar efecto a sus disposiciones en un plazo determinado a partir de la entrada en vigor del tratado para él.
Согласно положениям соответствующего договора каждое государство- участник обязуется представить первоначальный доклад о принятых или принимаемых мерах с целью осуществления положений этого договора в течение установленного периода после вступления договора в силу для El Brasil se compromete a presentar, durante el período 2013-2015, todos los informes periódicos debidos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en los que el país es parte, así como a mantener el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de esos órganos.
Бразилия обязуется представить в период 2013- 2015 годов все периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека, членами которых она является, а также отслеживать выполнение их рекомендаций.De conformidad con los términos del tratado pertinente,cada Estado Parte se compromete a presentar un informe sobre las medidas adoptadas para dar efecto a sus disposiciones y los progresos realizados al respecto en un plazo especificado a partir de la entrada en vigor del tratado para él.
Согласно с положениям соответствующего договора каждое государство- участник обязуется представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления положений этого договора, а также о достигнутом в этой связи прогрессе в течение установленного периода после вступления договора в силу для La OLP se compromete a presentar a la próxima reunión del Consejo Nacional Palestino, para su aprobación oficial, los cambios necesarios con respecto al Pacto Palestino, de acuerdo con el compromiso contenido en la carta de 9 de septiembre de 1993 firmada por el Presidente de la OLP y dirigida al Primer Ministro de Israel.
ООП обязуется представить на следующем заседании Палестинского национального совета для официального утверждения необходимые изменения Палестинского устава в соответствии с обязательством, данным в письме от 9 сентября 1993 года, которое было подписано Председателем ООП и адресовано Премьер-Министру Израиля.El Sr. NDJOZE(Namibia) dice que su país se compromete a presentar su siguiente informe periódico dentro del plazo establecido por el Comité, a saber, antes del 30 de junio de 2007.
Г-н НДЖОЗЕ( Намибия) говорит, что его страна обязуется представить свой следующий периодический доклад в предписанные Комитетом сроки, а именно к 30 июня 2007 года.Se compromete a presentar a los poderes ejecutivos una propuesta para la inclusión, cuando sea menester, en los programas de estudios escolares disciplinas directamente relacionadas con la protección del medio ambiente y los recursos naturales, particularmente los recursos hídricos y las tierras, así como a convertir la lucha contra la desertificación y la erosión una tarea prioritaria de nuestros países, así como de nuestras organizaciones regionales y subregionales.
Обязуется представить органам исполнительной власти предложение относительно включения в школьные программы, где это необходимо, дисциплин, ориентированных на охрану окружающей среды и природных ресурсов, в частности земельных и водных, с тем чтобы сделать борьбу с эрозией и опустыниванием приоритетной задачей для наших стран, а также для наших региональных и субрегиональных организаций;De conformidad con los términos del tratado pertinente,cada Estado Parte se compromete a presentar un informe sobre las medidas adoptadas para dar efectoa las disposiciones del tratado y sobre los progresos realizados al respecto en un plazo especificado posterior a la entrada en vigor del tratado para el Estado que presente el informe.
Согласно с положениям соответствующего договора каждое государство- участник обязуется представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления положений этого договора, а также о достигнутом в этой связи прогрессе в течение установленного периода после вступления договора в силу для Todo Estado parte se compromete a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas, para que lo examine el comité, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro tipo que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la convención.
Каждое государство- участник обязуется представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах по осуществлению положений конвенции.Cada uno de los presidentes se compromete a presentar un informe sobre los progresos logrados a ese respecto en la séptima reunión de presidentes.
Соответствующие председатели обязались представить седьмому совещанию председателей доклад о ходе работы в этой связи.Cada Estado Parte se compromete a presentar al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, para su examen por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
Каждое государство- участник обязалось представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом по ликвидации расовой дискриминации доклад о предусмотренных законодательных, судебных, административных и иных мерах по осуществлению положений Конвенции.Con arreglo al artículo 29 de la Convención, Montenegro se compromete a presentar al Comité, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, un informe relativo a las medidas que haya adoptado para cumplir con las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención, dentro del plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Convención.
В соответствии со статьей 29 Конвенции Черногория обязалась представить Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции доклад о мерах, принятых ею во исполнение своих обязательств по данной Конвенции.
