Примеры использования Se comprometió a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente Ejecutivo se comprometió a examinar las propuestas del Iraq.
Исполнительный председатель согласился изучить предложения Ирака.Se comprometió a examinar la manera en que se podría ampliar la matriz de planificación sin que dejara de ser sencilla y comprensible.
Она обещала изучить вопрос о том, как можно было бы расширить матрицу планирования, сохранив при этом ее простой и понятный характер.La Comisión recomendó encarecidamente que se elaborara una ley nacional para tipificar específicamente como delito las desapariciones forzadas(párr. 9.59), recomendación que,en el Plan de Acción Nacional, el Gobierno se comprometió a examinar.
Комиссия решительно рекомендовала разработать внутреннее законодательство, специально устанавливающее уголовную ответственность за насильственные исчезновения( пункт 9. 59),и в национальном плане действий правительство обязалось изучить этот вопрос.La misión se comprometió a examinar la dotación de personal para buscar una solución adecuada.
Миссия провела анализ своей кадровой ситуации для поиска решения проблемы.В этой связи Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на тот факт, что после заявлений нескольких делегаций, выразивших озабоченность по поводу этих мер,Председатель Генеральной Ассамблеи обязался обсудить этот вопрос с Генеральным секретарем, чтобы найти решение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Gambia se comprometió a examinar las peticiones que cursaran los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
La delegación de China se comprometió a examinar las diversas observaciones hechas sobre la propuesta con miras a reformularla.
Делегация Китая обязалась рассмотреть различные замечания, высказанные по этому предложению, с целью возможного пересмотра формулировки.China. se comprometió a examinar la situación de actos delictivos como el infanticidio y adoptar medidas apropiadas en su contra.
Китай89 взял на себя обязательство изучить ситуацию и принять необходимые меры против преступной практики, каковой является умерщвление младенцев.En respuesta, la Ministra de Justicia se comprometió a examinar la posibilidad de acelerar los procedimientos judiciales e imponer penas sustitutorias para las infracciones leves.
В ответ на это министр юстиции пообещала изучить возможность ускорения судебного разбирательства дела и назначить альтернативные виды наказания за мелкие правонарушения.La Junta se comprometió a examinar esos informes y a presentar un informe resumido sobre el estado de la aplicación a la Asamblea General.
Комиссия обязалась рассматривать эти доклады и представлять Генеральной Ассамблее сводный доклад о ходе осуществления рекомендаций.La Administración se comprometió a examinar el Marco de Control Interno en 2008-2009 en el marco de la gestión del riesgo institucional.
Руководство обязалось изучить систему внутреннего контроля в течение 2008- 2009 годов в рамках задачи общеорганизационного управления риском.El Reino Unido se comprometió a examinar las observaciones formuladas por otros durante el debate y a aportar nuevas opiniones al respecto.
Соединенное Королевство готово рассматривать комментарии, которые делаются в ходе прений другими сторонами, возвращаться к рассмотрению этого вопроса и высказывать дальнейшие замечания.Por tanto el Gobierno Federal se comprometió a examinar la atribución del apellido en la medida en que una mujer casada o cohabitante con un hombre hoy no puede transmitir su apellido al hijo.
В этой связи Федеральное правительство взяло на себя обязательство рассмотреть вопрос о присвоении фамилии детям в тех случаях, когда замужняя женщина или женщина, сожительствующая с мужчиной, не может в настоящее время передать свою фамилию своему ребенку.Sin embargo, se comprometió a examinar dichas reservas para limitar su alcance o retirarlas en aplicación de las recomendaciones formuladas durante el examen del informe nacional de derechos humanos en el marco del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de los Derechos Humanos.
Вместе с тем, он обязался проанализировать эти оговорки на предмет сужения их сферы действия или их отзыва в свете рекомендаций, принятыми Султанатом в ходе рассмотрения его национального доклада по правам человека в рамках механизма универсального периодического обзора.La Secretaría se comprometió a examinar las 32 cartas de crédito, por un valor aproximado de 17 millones de dólares, respecto de las cuales hay documentos pendientes en BNP Paribas, a fin de determinar si se pueden cancelar y si se pueden liberar las fianzas en efectivo correspondientes de la parte de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq correspondiente a fianzas y depositar esos fondos en la parte de la cuenta no correspondiente a fianzas.
Секретариат согласился рассмотреть 32 аккредитива приблизительной стоимостью 17 млн. долл. США, в отношении которых Банком ожидается получение документов, для определения того, могут ли они быть аннулированы и могут ли соответствующие суммы залогового обеспечения наличными быть высвобождены и переведены с той части иракского счета Организации Объединенных Наций, которая служит залоговым обеспечением, в ту часть, которая не связана с залоговым обеспечением.El Canadá se compromete a examinar alternativas para mejorar los mecanismos y procedimientos existentes relativos al cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos.
Канада обязуется изучить варианты укрепления существующих механизмов и процедур, связанных с выполнением международных обязательств в области прав человека.El Canadá se compromete a examinar las recomendaciones futuras de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación respecto de los internados indios.
Канада обязуется рассматривать будущие рекомендации Комиссии по установлению фактов и примирению в отношении школ- интернатов для индейцев.Se compromete a examinar distintos medios para lograr que se cumplan los compromisos contraídos por las partes;
Обязуется рассмотреть пути, с помощью которых может быть достигнуто соблюдение взятых сторонами обязательств;La UNOPS también se compromete a examinar y revisar el actual cuadro de mando del Grupo de Adquisiciones Sostenibles con el fin de que incluya plazos claros e indicadores mensurables.
ЮНОПС также намерено проанализировать и пересмотреть существующую аттестационную карточку Группы по практике устойчивых закупок, с тем чтобы отразить конкретные сроки и показатели, которые можно измерить.Los países se comprometen a examinar los adelantos en la aplicación de estas medidas y, cuando corresponda, a establecer cualesquier nuevos órganos o mecanismos de seguimiento necesarios.
Страны обязуются рассматривать ход осуществления этих мер и, по мере необходимости, создавать такие новые органы или механизмы последующих действий, которые могут понадобиться.Se comprometa a examinar un proyecto de plan en su quinta reunión, en 1997;
Взять на себя обязательство рассмотреть проект этого плана Se compromete a examinar la posibilidad de utilizar el Comité de Estado Mayor como uno de los medios de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
Обязуется рассмотреть возможность использования Военно- штабного комитета как одно из средств укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;Se compromete a examinar sin demora las recomendaciones del Secretario General mencionadas anteriormente, incluida una recomendación sobre el posible establecimiento de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Yugoslavia, y a pronunciarse al respecto;
Обязуется рассмотреть упомянутые выше рекомендации Генерального секретаря, включая, в частности, любую рекомендацию о возможном учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Югославии, и незамедлительно принять по ним соответствующее решение;Se compromete a examinar cómo mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo que posea o tenga previsto producir o adquirir, con miras a lograr la máxima fiabilidad y exactitud posibles; en el anexo técnico figuran disposiciones a tal efecto.
Обязуется изучать пути и средства повышения надежности и точности кассетных боеприпасов, которые она имеет в своем владении, намерена производить или закупать, с целью достижения как можно более высокой надежности и точности; Техническое приложение содержит положения на этот счет.La UNOPS también se compromete a examinar y revisar el actual cuadro de mando del Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles con el fin de que incluya plazos claros e indicadores mensurables. Departamento encargado:.
ЮНОПС также обязуется проанализировать и пересмотреть существующую аттестационную карточку Группы по практике устойчивых закупок, с тем чтобы отразить конкретные сроки и показатели, которые можно измерить.El Relator Especial se compromete a examinar esta cuestión con más profundidad en sus próximos informes y recuerda que es un principio universal que los jueces tengan derecho a una remuneración adecuada que se corresponda con la carga de responsabilidades inherentes a su función y que los proteja de presiones políticas o económicas que puedan afectar su independencia e imparcialidad.
Специальный докладчик обязуется рассмотреть этот вопрос более подробно в своих следующих докладах и напоминает, что универсальным принципом является принцип, согласно которому судьи имеют право на адекватное вознаграждение, соответствующее бремени неотъемлемых обязанностей, выполняемых ими, и обеспечивающее их защиту от политического и экономического давления, которое может сказаться на их независимости и беспристрастности.La delegación se compromete a examinar este informe en detalle con el fin de establecer la fiabilidad de las fuentes y tener en cuenta las denuncias que se refieren a actos de tortura y las que aluden a un uso más o menos excesivo de la fuerza en el marco de la represión de la delincuencia.
Делегация обязуется рассмотреть этот доклад подобным образом, с тем чтобы установить достоверность источников и сообщить о жалобах, которые касаются актов пыток, и жалобах на более или менее чрезмерное применение силы в рамках борьбы с преступностью.Además, cada signatario se compromete a examinar su legislación nacional con miras a garantizar que existan leyes nacionales para tipificar como delito los actos de piratería y robo a mano armada contra buques, así como que estas constituyan directrices adecuadas para el ejercicio de la jurisdicción, la realización de investigaciones y el enjuiciamiento de los supuestos culpables.
Кроме того, каждая подписавшая Кодекс сторона берет на себя обязательство пересматривать свое национальное законодательство Remitiéndose al comunicado final emitido al concluir la Sexta Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi, celebrada en Kampala el 21 de febrero de 1998,en la que los jefes de Estado se comprometieron a examinar dichas sanciones tan pronto se iniciaran las negociaciones de Arusha.
Ссылаясь на заключительное коммюнике, опубликованное по итогам состоявшейся в Кампале 21 февраля 1998 года шестой региональной встречи на высшем уровне по конфликту в Бурунди,на которой главы государств обязались пересмотреть упомянутые санкции как только начнутся переговоры в Аруше.El llamamiento que hacen los Jefes de Estado y de Gobierno en el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1),a favor de que los Estados se comprometan a examinar y definir la seguridad humana, es un indicador de que la comunidad internacional cada vez entiende mejor la importancia de la seguridad humana.
Содержащийся в пункте 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) призыв глав государств и правительств к тому,чтобы государства взяли на себя обязательство обсудить и принять определение понятия безопасности человека, является признаком растущего международного понимания важности концепции безопасности человека.
