Примеры использования Se comprometió a preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Presidencia se comprometió a preparar y distribuir un resumen de ideas y sugerencias importantes(S/2004/723).
Председатель обещал подготовить и распространить резюме важных идей и предложений( S/ 2004/ 723).En el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas,el Gobierno del Afganistán se comprometió a preparar un informe sobre la aplicación de la ley.
Включившись в Токийскую рамочную программу взаимной подотчетности,правительство Афганистана обязалось подготовить доклад об осуществлении этого закона.El Presidente se comprometió a preparar un resumen de las ideas y sugerencias más importantes para su posterior distribución.
Председательствующая страна обязалась подготовить резюме важных идей и соображений и затем распространить их.En su primera reunión, celebrada en Manila del 21 al 23 de noviembre de 2011,el grupo directivo se comprometió a preparar el primer proyecto de plan regional antes de fin de abril de 2012.
На первом совещании руководящей группы, состоявшемся 21-23 ноября 2011 года в Маниле, было принято обязательство подготовить первый проект регионального плана к апрелю 2012 года.Eurostat se comprometió a preparar un documento exhaustivo para el 41º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en febrero de 2010.
Евростат согласился подготовить всеобъемлющий документ для сорок первой сессии Статистической комиссии, намеченной на февраль 2010 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
De conformidad con la decisión 19/20 del Consejo de Administración,el PNUMA se comprometió a preparar un estudio sobre la prevención y solución de controversias en derecho ambiental internacional.
В соответствии с решением19/ 20 Совета управляющих ЮНЕП обязалась подготовить исследование по вопросу о предупреждении и урегулировании споров в международном праве окружающей среды.La presidencia se comprometió a preparar y hacer distribuir un resumen de las importantes ideas y sugerencias que se presentaron durante el debate del Consejo.
Председатель обязался подготовить и распространить резюме важных идей и предложений, которые были выдвинуты в ходе прений в Совете.En 2012 se ultimó una política nacional de protección del niño, que está pendiente de aprobación por el Gobierno. El 27 de diciembre de 2012, el Jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadasnacionales designó un coordinador para la protección de los niños y se comprometió a preparar un plan de trabajo operacional a fin de colaborar con las Naciones Unidas a los efectos de impedir las violaciones de los derechos humanos de los niños, particularmente mediante el reclutamiento y la utilización de niños.
В 2012 году была завершена разработка национальной стратегии защиты детей, которая в настоящее время находится на рассмотрении правительства. 27 декабря 2012 года начальник штаба национальных вооруженных силназначил координатора по вопросам защиты детей и обязался разработать план оперативных мероприятий для принятия совместно с Организацией Объединенных Наций мер по предупреждению нарушений прав детей, включая, в частности, вербовку и использование детей.El Gobierno se comprometió a preparar un programa nacional de acción para llevar a la práctica la igualdad, en el que se declararía que el fomento de la igualdad de género era un cometido de todo el Gobierno.
Правительство обязалось подготовить национальную программу действий по обеспечению равноправия, предусматривающую, что поощрение гендерного равенства является задачей всего правительства.En consecuencia, en su sesión oficial celebrada el 28 de septiembre de 2010,la configuración se comprometió a preparar, con plena colaboración entre el Gobierno y las Naciones Unidas, una estrategia de movilización de recursos para orientar la labor en esta esfera.
Как результат, на своем неофициальном заседании28 сентября 2010 года структура договорилась выработать-- в полном сотрудничестве с правительством и Организацией Объединенных Наций-- стратегию по мобилизации ресурсов, которая будет направлять ее работу La UNOPS se comprometió a preparar un conjunto completo de estados financieros provisionalesa fin de que se reduzcan las deficiencias detectadas por la Junta de Auditores en el proceso relacionado con los estados financieros de 2012.
ЮНОПС обязалось подготовить комплект полных промежуточных финансовых ведомостей в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров в процессе подготовки финансовых ведомостей за 2012 год.En su libro blanco sobre las escuelas titulado Higher Standards,Better Schools for All(publicado en octubre de 2005), se comprometió a preparar orientación especializada sobre la intimidación motivada por prejuicios, pues es consciente de que las escuelas tienen dificultades para solucionar este problema en particular.
В опубликованной в октябре 2005 года<< белой книге>gt; школ, озаглавленной"Higher Standards, Better Schools for All"(<< Чем выше стандарты, тем лучше школы для всех>gt;), содержится обязательство Соединенного Королевства подготовить специальное пособие для борьбы с притеснениями, мотивированными предрассудками, поскольку известно, что школам очень трудно покончить с этим явлением.El Presidente se comprometió a preparar para el quinto período de sesiones, con ayuda de la secretaría, un documento en el que se sintetizaran todas las propuestas hechas hasta la fecha, incluidas las que se recibieran hasta el 15 de octubre de 1996.
Председатель обязался подготовить при содействии секретариата документ для пятой сессии, в котором будут обобщаться все внесенные до настоящего времени предложения, а также предложения, полученные до 15 октября 1996 года.Junto con otros países miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme,el Japón se comprometió a preparar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes sobre el desarme nuclear como contribución a los debates entre los Estados poseedores de armas nucleares.
Япония вместе с другими странами--участницами Инициативы в области нераспространения разоружения обязалась разработать проект стандартизированной формы доклада о ядерном разоружении в качестве вклада в обсуждение, ведущееся среди государств, обладающих ядерным оружием.El líder del APRD, Laurent Djim Wei, se comprometió a preparar una lista de todos los niños pertenecientes a su grupo armado y a poner a todos esos niños en libertad en cuanto se tomaran las medidas oportunas para garantizar su protección y su reinserción en sus comunidades.
Лидер НАВРД Лоран Джим Вей обещал составить список и освободить всех детей, находящихся в составе его вооруженной группировки, как только будут разработаны меры по их защите и интеграции Sin embargo, recordó queel Grupo seguía teniendo la opción de aprobar una enmienda y se comprometió a preparar" un proyecto de texto de enmienda a la Convención, tomando como base el texto revisado de negociación y teniendo en cuenta los documentos y propuestas aún pendientes"(véase FCCC/AGBM/1997/8, párr. 20).
В то же времяон напомнил, что вариант, предусматривающий принятие Группой поправки, по-прежнему остается открытым, и пообещал подготовить" на основе пересмотренного текста для переговоров и с учетом документов и предложений, все еще находящихся En su cuarto período de sesiones,el Presidente del Grupo Especial del Mandato de Berlín(GEMB) se comprometió a preparar, con ayuda de la secretaría, un documento para el quinto período de sesiones en el que se sintetizaran todas las propuestas hechas hasta la fecha por las Partes, incluidas las que se recibieran hasta el 15 de octubre de 1996, sobre los elementos del Mandato de Berlín(FCCC/AGBM/1996/8, párr. 38).
На четвертой сессии Специальнойгруппы по Берлинскому мандату( СГБМ) ее Председатель обязался подготовить при содействии секретариата документ для пятой сессии, в котором будут обобщены все внесенные Сторонами до настоящего времени предложения, касающиеся элементов Берлинского мандата, в том числе предложения, полученные до 15 октября 1996 года( FCCC/ AGBM/ 1996/ 8, пункт 38).El Asesor Especial añade que el Primer Ministro deMyanmar confirmó al Secretario General que se comprometía a preparar a su país para la celebración de elecciones libres y periódicas en 2010.
Специальный советник добавляет,что премьер-министр Мьянмы подтвердил Генеральному секретарю, что обязуется подготовить свою страну к проведению свободных и справедливых выборов в 2010 году.Esos países encargados, que representan el máximo nivel de compromiso, se comprometen a preparar los exámenes y los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes y a compartir sus experiencias a fin de alentar a otros países a que hagan lo mismo.
Эти ведущие страны, заявившие о своей приверженности на самом высоком уровне, обязуются подготовить национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи и передать свой опыт, с тем чтобы другие страны могли поступить аналогичным образом.El Sr. WOLFRUM dice que se opone a que se suprima y se compromete a preparar un texto imparcial relativo al apartado c del artículo 5 de la Convención para que se examine al día siguiente.
Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что он возражает против ликвидации этого пункта и берется подготовить для рассмотрения на следующий день сбалансированный текст, касающийся статьи€ 5€ χ Конвенции.Durante la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la República Centroafricana en mayo de 2008,los dirigentes de la APRD y la UFDR se comprometieron a preparar planes de acción para prevenir el uso y reclutamiento de niños y otras violaciones graves.
Во время поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Центральноафриканскую Республику в мае 2008 года руководство НАВД иСДСО обязалось подготовить планы действий по предотвращению использования и вербовки детей и других серьезных нарушений.El cumplimiento de las promesas y compromisos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se ha visto facilitado por dos instrumentos concretos en el plano nacional; la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1989, anexo), ratificada ya por más de 140 gobiernos, y los programas nacionales de acción,que los 149 países firmantes de la Declaración se comprometieron a preparar.
Выполнению обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей способствовали два конкретных механизма на национальном уровне: Конвенция о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Ассамблеи от 20 ноября 1989 года, приложение), ратифицированная к настоящему времени правительствами более 140 стран; и национальные программы действий(НПД), которые обязались подготовить 149 стран, подписавших Декларацию.El Gobierno y el Parlamento se comprometerán a preparar y poner en práctica la descentralización.
Рекомендуется, чтобы правительства стран Африки и доноры обязались разработать ориентированные на достижение конкретных целей инвестиционные программы в отношении основных стратегических задач в каждой африканской стране.El país se compromete a preparar y presentar próximamente los informes sobre discriminación racial, tortura y trabajadores migratorios y los referentes a los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Страна обязуется в ближайшее время подготовить и представить доклады по вопросам, касающимся расовой дискриминации, применения пыток и трудящихся- мигрантов, и справочные материалы по двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.Luxemburgo informó que se estaban redactando varios informes para los órganos de tratados y que se comprometía a preparar cuanto antes el informe pendiente de presentación al Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial.
Люксембург заявил, что ведется подготовка ряда докладов для договорных органов и что он принял на себя обязательства в кратчайшие сроки подготовить доклад, срок представления которого уже истек, для Комитета по ликвидации расовой дискриминации.Durante la visita, el Presidente y el Primer Ministro se comprometieron a preparar un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Gobierno Federal de Transición, en cumplimiento de la resolución 1612(2005).
В ходе этого визита она заручилась обязательством президента и премьер-министра разработать в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности план действий по прекращению вербовки и использования детей Переходным федеральным правительством.Al mismo tiempo, los países se comprometieron a preparar y empezar a aplicar en 2006 estrategias amplias para el desarrollo nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Одновременно страны заявили о своей решимости к 2006 году разработать и приступить El acuerdo comprende los sectores de gobernanza democrática y social.El 9 de agosto los dos Gobiernos se comprometieron a preparar un programa de formación profesional encaminado a hacer frente al desempleo de la juventud. El 21 de agosto los Gobiernos de Portugal y Guinea-Bissau firmaron un plan anual de cooperación para 2007 por valor de 9,8 millones de euros.
Соглашение охватывает такие области, как демократическое управление, атакже социальные сектора. 9 августа правительства обеих стран договорились о разработке программы профессиональной подготовки в целях борьбы с безработицей среди молодежи. 21 августа правительства Португалии и Гвинеи-Бисау подписали Годовой план сотрудничества на 2007 год на сумму в размере 9, 8 млн. евро.
