Примеры использования Se concertara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, sería conveniente que se concertara con el país anfitrión un acuerdo sobre privilegios e inmunidades.
Es un hecho reconocido por la comunidad internacional,que contribuyó de manera efectiva a que se concertara el Acuerdo.
Además, la Junta recomendó que se concertara un acuerdo sobre el nivel de servicios para los recursos humanos.
Si bien todavía no se había firmado el acuerdo sobre el país anfitrión,era de esperar que se concertara en breve.
Хотя соглашение с принимающей Cтороной еще не подписано, Esas propuestas también incluían un llamamiento a que se concertara una convención que prohibiera la producción de materiales fisibles destinados a armas nucleares.
В этих предложениях содержится также призыв о заключении конвенции Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
II. El MM necesitaría un estatuto propio claramente definido,y ello sería una condición específica de todo acuerdo que se concertara entre el PNUD y la Conferencia de las Partes.
II. ГМ будет нуждаться в четком определении собственного статуса,и в этом будет заключаться особенность любого соглашения, заключаемого ПРООН и КС.En el documento S/1998/605, el Pakistán recordó su propuesta de que se concertara un acuerdo de no agresión sobre la base de una solución justa de la controversia sobre Jammu y Cachemira.
В документе S/ 1998/ 605 Пакистан напомнил о своем предложении заключить соглашение о ненападении на основе справедливого урегулирования спора о Джамму и Кашмире.Era verdad que el artículo 287 de la Convención sobre el Derecho del Mar había solucionado lacuestión de la coexistencia de ambas instituciones al estipular que se concertara un acuerdo entre ellas.
Действительно, статья 287 Конвенции по морскому праву решает вопрос о сосуществовании двух институтов,предусматривая заключение между ними соглашения.Algunos de nuestros colegas hanalegado seriamente que para el Pakistán sería beneficioso que se concertara cuanto antes un TCPMF, a fin de que quedaran congeladas las asimetrías relativas a las existencias.
Некоторые из наших коллег искренне утверждают,что в интересах Пакистана было бы как можно скорее заключить ДЗПРМ, с тем чтобы заморозить асимметрии в запасах.Durante esa visita, se logró consolidar la cesación del fuego porquelas partes se comprometieron a observar la cesación del fuego hasta que se concertara un acuerdo más amplio.
Упрочение режима прекращения огня было достигнуто в ходе этого визита благодаряобязательствам сторон соблюдать прекращение огня до заключения более всеобъемлющего соглашения.Antes de que se concertara el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el material genético natural se consideraba un bien público y, dadas esas características, era imposible determinar su propiedad.
До заключения Конвенции о биологическом разнообразии природный генетический материал считался общественным благом, с учетом чего ставить вопрос о собственности на него было невозможно.Tampoco obstaculizaría la aplicación del derecho interno de la propiedad intelectual,ya que dicho pacto no surtiría efecto si se concertara en violación de esa normativa.
Он не будет противоречить и законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности,потому что подобная договоренность не будет иметь силы, если она достигнута в нарушение законодательства.El Departamento de Asuntos Políticos aceptó la sugerencia de que se concertara un acuerdo operacional con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de abordar la cuestión de la rendición de cuentas por los recursos presupuestarios.
Департамент по политическим вопросам принял предложение о заключении оперативного соглашения с Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения подотчетности за бюджетные ресурсы.En abril de 1995 se formó un Gobierno de transiciónencargado de las funciones del gobierno provincial en espera de que se concertara un acuerdo sobre el estatuto constitucional de la isla.
В апреле 1995 года было сформировано переходное правительство для выполненияруководящих функций на провинциальном уровне в ожидании заключения соглашения о конституционном статусе острова.A modo de aclaración, se indicó que, en caso de que se concertara la convención, esta quedaría abierta a la ratificación por parte de los Estados que desearan adoptar el Reglamento sobre la Transparencia en relación con sus tratados ya en vigor.
В порядке уточнения было отмечено, что в случае заключения такой конвенции она будет открыта для ратификации для тех государств, которые желают применять правила о прозрачности к своим действующим международным договорам.Con esa propuesta se pretendía prevenir un conflicto militar ypromover la seguridad en la península de Corea hasta que se concertara un acuerdo para la paz duradera en la zona.
Это предложение имело своей целью не допустить возникновения любоговооруженного конфликта и обеспечить безопасность на Корейском полуострове в период до заключения мирного соглашения о прочном мире в этом районе.También se pidió que se concertara un instrumento internacional jurídicamente vinculante para dar garantías eficaces a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
В резолюции содержался также призыв заключить соглашение, имеющее обязательную международную юридическую силу, в целях обеспечения эффективных гарантий не обладающим ядерным оружием государствам- участникам ДНЯО против применения или угрозы применения ядерного оружия.Aunque no excluye la posibilidad de un enfoque de" ley blanda",Rumania preferiría que se concertara un instrumento más eficaz a fin de garantizar un mecanismo de ejecución adecuado.
Хотя она не исключает возможности подхода, предусматривающего принятие необязательных норм,Румыния предпочла бы заключение более эффективного документа, с тем чтобы обеспечить адекватный правоприменительный механизм.Al 31 de diciembre de 1997, se había llegado a un acuerdo sobre la mayoría de disposiciones del proyecto,y se esperaba que el acuerdo oficial se concertara pronto.
По состоянию на 31 декабря 1997 года En el discurso que pronunció en septiembre en las Naciones Unidas,el Presidente Clinton pidió que se concertara con urgencia un protocolo jurídicamente vinculante para reforzar el cumplimiento de la Convención.
В своем сентябрьском обращении к Организации ОбъединенныхНаций президент Клинтон призвал к безотлагательному заключению юридически связывающего протокола для укрепления соблюдения Конвенции.En respuesta a ello, se dijo que si sólo se utilizaba el término" documentado", la disposición podría interpretarse de manera muy restrictiva,considerándose sólo aplicable a los casos en que el acuerdo se concertara por escrito.
В ответ было указано, что если использовать только термин" документально подтверждено", то это положение может толковаться весьма ограничительно,как применяющееся только к случаям, когда соглашение заключено в письменной форме.Sin excluir la posibilidad de un enfoque de“ley blanda”,algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de que se concertara un instrumento más eficaz a fin de garantizar mecanismos adecuados de ejecución.
Не исключая возможность применения подхода« мягкого права»,некоторые делегации подчеркнули важность заключения более действенного документа, который обеспечивал бы адекватные механизмы правоприменения.Consciente de ese peligro, el Grupo ha pedido sistemáticamente que se concertara un instrumento internacional jurídicamente vinculante que ofreciera garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.
Признавая эту опасность, Группа 21 последовательно ратует за заключение юридически обязывающего инструмента о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.En lo que respecta al desarrollo institucional, desde 1978 Sri Lanka contaba con la Oficina de la Mujer, es decir,incluso antes de que se concertara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Что касается институционального развития, то в Шри-Ланке с 1978 года,т. е. до подписания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, существует Бюро по делам женщин.Было высказано предположение о том, что в случаях, когда соглашение заключено устно и впоследствии возникает спор относительно юрисдикции суда на заслушивании дела, отсутствие доказательств в отношении содержания достигнутого соглашения может еще больше затруднить спор между сторонами.También se esperaba que la carta de asignación negociada con un Estado Miembro para laprestación de servicios de gestión del contrato se concertara puntualmente y que la misión se beneficiara de este apoyo.
Кроме того, предполагалось, что с одним из государств- членов будет своевременно заключено соглашение на оказание услуг по контролю за исполнением контракта и что Миссия сможет с выгодой для себя воспользоваться такими услугами.La Junta de Auditores, si bien reconoció las ventajas del sistema vigente,recomendó que se concertara un acuerdo formal entre la Caja y el Actuario Consultor, en el que se indicaran claramente las condiciones contractuales, incluidos los honorarios por sus servicios.
Признав положительные стороны нынешней системы,Комиссия ревизоров вместе с тем рекомендовала заключить официальное соглашение между Фондом и актуарием- консультантом, в котором четко излагались бы условия найма, в том числе размер комиссионных за его услуги.En respuesta a la llamada a licitación hecha en septiembre de 2007, se seleccionó al mejor licitante, a saber, la empresa Internacional Business and Technical Consultants, Inc.,y estaba previsto que se concertara un contrato en breve.
После опубликования в сентябре 2007 года запроса на подачу конкурсных предложений China reiteró su compromiso de larga data de no ser el primero en utilizar las armas nucleares yexhortó a que se concertara cuanto antes una convención internacional sobre el compromiso de no ser el primero en utilizar armas nucleares y que se dieran garantías de seguridad.
Китай подтвердил свое долгосрочное обязательство не применять ядерного оружия первым ипризвал к скорейшему заключению международной конвенции о неприменении ядерного оружия первым, а также к гарантиям безопасности.Los miembros del Consejo aplaudieron la intención del Secretario General de adoptar disposiciones prácticas para lograr que se estableciera a la brevedad lanueva oficina de las Naciones Unidas en Angola y se concertara con el Gobierno de Angola un acuerdo sobre el estatuto de la misión.
Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря приступить к принятию практических мер по скорейшему учреждению новогоотделения Организации Объединенных Наций в Анголе и заключению с правительством Анголы соглашения о статусе миссии.
