Примеры использования Se condenaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un comunicado de prensa similar en el que se condenaban los ensayos nucleares realizados por la India fue leído ante esta Conferencia el 14 de mayo de 1998.
Аналогичный пресс-релиз с осуждением индийских ядерных испытаний был оглашен на настоящей Конференции 14 мая 1998 года.El 1 de abril de 2011 se hizo pública otra declaración conjunta para expresar apoyo a la resolución 1975(2011)del Consejo de Seguridad, en la que se condenaban esas violaciones.
В другом совместном заявлении, опубликованном 1 апреля 2011 года, Специальный докладчик приветствовал резолюцию 1975( 2011 год)Совета Безопасности, в которой осуждаются эти нарушения.Aunque no han faltado discursos en los que se pedía tolerancia y se condenaban los ataques racistas y antisemitas, la situación apenas cambia.
Несмотря на то, что прозвучало немало призывов к терпимости и осуждений расизма и антисемитских нападений, ситуация значительно не меняется.En el proyecto también se condenaban otras actividades ilícitas relacionadas con la trata de mujeres, por ejemplo, el trabajo doméstico forzado, los matrimonios falsos, los empleos clandestinos y las adopciones fraudulentas.
В резолюции также осуждались другие незаконные виды деятельности, связанные с торговлей людьми, такие, как принуждение к домашнему труду, фиктивные браки, подпольная занятость и фиктивное усыновление и удочерение.Durante esas reuniones, la Asamblea aprobó resoluciones en las que se condenaban las políticas israelíes, especialmente la política de construcción de asentamientos.
В ходе этих различных заседаний Ассамблея приняла резолюции, осуждающие политику Израиля, в частности, его политику создания поселений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán organizó una marcha en Kabul, con más de un millar de participantes,en que se hizo pública la resolución por la que se condenaban todas las formas de violencia contra la mujer.
Афганская независимая комиссия по правам человека организовала в Кабуле марш, в котором приняли участие более 1000 человек,и приняла резолюцию, осуждающую все формы насилия в отношении женщин.El Senado debía adoptar una resolución en la que se condenaban dichos actos, pero sus miembros se retractaron y se negaron a examinar la resolución(Financial Times, 5 de agosto de 1999).
Сенат должен был бы принять резолюцию, осуждающую такие деяния, однако члены сената отказались выполнять возложенные на них обязанности и не стали рассматривать проект резолюции( источник:" Файнэншл таймс" от 5 августа 1999 года).El 4 de febrero, tras nuevas consultas plenarias, el Consejo, en su 5830ª sesión,aprobó la declaración de la Presidencia S/PRST/2008/3, en la que se condenaban los ataques y se pedía a las partes que pusieran fin a la violencia.
Февраля на своем 5830м заседании Совет после дальнейших консультаций полного состава принял заявлениеПредседателя S/ PRST/ 2008/ 3, в котором он осудил эти нападения и призвал стороны положить конец насилию.En otra declaración conjunta,publicada la víspera de la votación(25 de abril), se condenaban los actos de violencia que amenazaban las elecciones y se subrayaba la importancia fundamental de la conducta pacífica durante las elecciones.
В совместном заявлениимеждународных миссий наблюдателей, выпущенном накануне голосования( 25 апреля), осуждались акты насилия, которые ставили под угрозу выборы, и подчеркивалась особая важность мирного поведения во время выборов.Estas medidas comprendieron, por ejemplo, la aprobación en Argel, en 1999,de la Convención de la OUA sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, por la que se condenaban inequívocamente todos los actos de terrorismo donde quiera que se produjesen.
Среди таких мер-- Конвенция ОАЕ 1999 года о предупреждениитерроризма и борьбе с ним, которая была принята в Алжире и в которой безоговорочно осуждаются все акты терроризма, где бы они ни совершались.El 19 de noviembre el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que se condenaban los atentados terroristas contra la Embajada de la República Islámica del Irán en Beirut y se llamaba a todo el pueblo libanés a mantener la unidad frente a los intentos de socavar la estabilidad del país.
Ноября Совет издал заявление для печати, в котором он осудил теракты против посольства Исламской Республики Иран в Бейруте и призвал все население Ливана сохранять национальное единство, невзирая на попытки подорвать стабильность в стране.El 13 de diciembre, en consultas oficiosas, bajo" Otros asuntos", la delegación de los Estados Unidos presentó la versión revisada del proyecto de resolución-- puesta en azulanteriormente-- en el cual se condenaban los ataques terroristas en Kenya a finales del mes de noviembre.
Декабря в ходе неофициальных консультаций по пункту, озаглавленному<< Прочие вопросы>gt;, делегация Соединенных Штатов представила пересмотренный вариант проекта резолюции на<<синьке>gt;, в котором осуждались террористические нападения, совершенные в Кении в конце ноября.Durante esa época,la Asamblea General aprobó numerosas resoluciones en las que se condenaban las políticas de apartheid del Gobierno de Sudáfrica como un crimen de lesa humanidad y una negación de la Carta de las Naciones Unidas.
В течение этого периода Генеральная Ассамблея принимала многочисленные резолюции,в которых политика апартеида правительства Южной Африки осуждалась как преступление против человечества и вызов Уставу Организации Объединенных Наций.En lo concerniente al muro de separación, la comunidad internacional ya ha manifestado su opinión al respecto y, en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,se aprobó una resolución en la que se condenaban esas medidas de Israel y se pedía la cesación de la construcción.
Что касается разделительной стены, то международное сообщество уже высказало свое мнение по этому вопросу, и на десятой специальной сессииГенеральной Ассамблеи была принята резолюция, в которой осуждаются эти действия Израиля и содержится призыв прекратить строительство.En la declaración de la Comunidad Europea ysus Estados miembros de 6 de septiembre de 1993 se condenaban los recientes ataques de las fuerzas locales armenias en Nagorno-Karabaj que realizaban incursiones cada vez más profundas en el territorio de Azerbaiyán.
Европейское сообщество и его государства-члены в заявлении от 6 сентября 1993 года осудили недавние наступления, предпринятые местными армянскими силами Нагорного Карабаха, которые проникают все глубже на азербайджанскую территорию.El Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que se reiteraba la preocupación del Consejo por la situación humanitaria en el este del Chad yel nordeste de la República Centroafricana y se condenaban las actividades que grupos rebeldes armados seguían desarrollando en el Chad.
Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором подтверждается обеспокоенность Совета по поводу гуманитарной ситуации в Восточном Чаде исеверо-восточной части Центральноафриканской Республики и осуждается продолжение деятельности повстанческих вооруженных групп в Чаде.El 7 de abril de 2004 los países miembros del GUUAMdieron a conocer una declaración conjunta en la que se condenaban los actos terroristas en Uzbekistán y se reafirmaba su firme compromiso de continuar las gestiones conjuntas para refrenar el terrorismo internacional.
Апреля 2004 года страны-члены ГУУАМ распространили совместное заявление, в котором осуждались террористические акты в Узбекистане, и была вновь подтверждена их твердая приверженность дальнейшим совместным действиям по борьбе с международным терроризмом.En la Reunión se recordaron todas las resoluciones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores relativas al Iraq, en las que se subrayaba la necesidad de salvaguardar la soberanía, la independencia política, la unidad nacional, la integridad territorial yla no injerencia en los asuntos internos del Iraq, y se condenaban la violencia y el terrorismo en todas sus formas.
Совещание напомнило обо всех резолюциях Совета министров иностранных дел( СМИД) по Ираку, в которых подчеркивалась необходимость отстаивания суверенитета, политической независимости и национального единства,территориальной целостности Ирака и невмешательства во внутренние дела и осуждались насилие и терроризм во всех их формах.Los incidentes de vandalismo y profanación de monumentos se investigaban minuciosamente y se condenaban públicamente en los términos más enérgicos posibles y al más alto nivel político.
Случаи вандализма и осквернения памятников тщательно расследуются и публично осуждаются в самых жестких выражениях и на самом высоком политическом уровне.Además, el Grupo de Río aprobó una resolución en que se condenaban los ejercicios militares efectuados por el Reino Unido en la región, en contravención de la resolución 31/49 de la Asamblea General, e instó a ambas partes a que reanudaran las negociaciones lo antes posible a fin de encontrar una solución pacífica a la disputa de soberanía.
Кроме того, Группа Рио приняла резолюцию, в которой осудила военные учения, проводимые Соединенном Королевством в этом регионе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, и призвала обе стороны как можно скорее возобновить переговоры для поиска мирного урегулирования спора о суверенитете.В нем выражалась глубокаяобеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне, и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.Después de la reunión el Consejo emitió un comunicado de prensa, en el que se condenaban los enfrentamientos y se hacía un llamamiento a favor de la reanudación del proceso de acantonamiento y la celebración de conversaciones de paz sinceras entre el Gobierno de Malí y los grupos armados signatarios y adherentes al Acuerdo Preliminar.
После заседания Совет опубликовал заявление для печати, в котором осудил столкновения и призвал к возобновлению процесса вывода комбатантов в пункты сбора и проведению подлинных мирных переговоров между правительством Мали и вооруженными группами, подписавшими предварительное соглашение и присоединившимися к нему.La ICAR señaló que en diciembre de 2006 el Presidente de Rumania fue el primer jefe de un antiguo Estadocomunista en hacer una declaración política oficial en la que se condenaban los crímenes cometidos por el antiguo régimen comunista y en la que se presentaban disculpas oficiales a sus víctimas.
ИКАР отмечает, что в декабре 2006 года президент Румынии первым из глав бывших коммунистическихгосударств выступил с официальным политическим заявлением, в котором осудил преступления бывшего коммунистического режима и официально попросил прощения у жертв этих преступлений87.También dijo que los Estados Miembros podríanseguir el excelente ejemplo de la Declaración de Berlín, en que se condenaban firmemente todas las manifestaciones de antisemitismo, y otros actos de intolerancia, incitación, hostigamiento o violencia contra personas o comunidades por razón de origen étnico o creencia religiosa, dondequiera que se produzcan.
Он заявил также, что государства- члены моглибы последовать прекрасному начинанию, нашедшему отражение в Берлинской декларации, в которой решительно осуждаются все проявления антисемитизма и другие акты нетерпимости, подстрекательства, притеснения или насилия в отношении лиц или общин по признаку их этнического происхождения или вероисповедания, где бы они ни происходили.A este respecto, el Relator Especial mencionó las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban yel documento final de la Conferencia de Examen de Durban, en el que se condenaban enérgicamente las manifestaciones y los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes.
В этой связи он сослался на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий и Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса,в котором решительно осуждаются проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов.El 27 de noviembre, el Presidente del Consejo, en nombre de los miembros del Consejo,dio lectura a un comunicado de prensa(SC/9513) en el que se condenaban los ataques terroristas perpetrados en Mumbai(India) a partir del 26 de noviembre, que incluyeron la toma de rehenes y provocaron numerosos muertos y heridos.
Ноября Председатель Совета от имени членов Совета зачитал заявление для печати(SC/ 9513), в котором осудил террористические нападения в Мумбаи, Индия, которые начались 26 ноября и привели к захвату заложников и к многочисленным жертвам.El 11 de febrero de 2009,el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9593) en la que se condenaban en los términos más enérgicos los atentados terroristas perpetrados en Kabul el mismo día.
Февраля 2009 года Председатель СоветаБезопасности огласил заявление для печати( SC/ 9593), в котором самым решительным образом осуждались террористические нападения, которые произошли в Кабуле в этот же день.El 12 de septiembre de 2001, esta Asamblea inició su quincuagésimo sextoperíodo de sesiones aprobando la resolución 56/1 por la cual se condenaban enérgicamente los actos terroristas y se exhortaba a la comunidad internacional a realizar esfuerzos concertados para combatir el terrorismo.
Сентября 2001 года Ассамблея начала свою пятьдесят шестую сессиюс принятия резолюции 56/ 1, в которой решительно осуждались террористические акты и содержался призыв к международному сообществу предпринять совместные усилия в целях борьбы с терроризмом.Han presentado excusas ilógicas,hueras y contradictorias a fin de impedir que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución en la que se condenaban las políticas arbitrarias de Israel, bajo el pretexto de que las Naciones Unidas no son el foro apropiado para examinar esa cuestión.
Они выступают сбессмысленными, глупыми и противоречивыми оправданиями, чтобы помешать Совету Безопасности принять резолюции, осуждающие произвольную израильскую политику, ссылаясь на то, что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для обсуждения этого вопроса.Recordando todas las resoluciones pertinentes al tema aprobadas por lasConferencias Islámicas de Ministros de Relaciones Exteriores, por las que se condenaban las medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista y se afirmaba el derecho de ésta a obtener compensación adecuada por las pérdidas físicas y humanas que había sufrido.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции по этому вопросу,принятые исламскими конференциями министров иностранных дел, в которых были осуждены меры, принятые администрацией Соединенных Штатов против Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, и 
