Примеры использования Se confirmaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde se confirmaron los temores de Sara.
Nuestra intuición resultó ser certera y se confirmaron nuestras sospechas.
Наша интуиция оправдалась, и наши подозрения подтвердились.En 2009 se confirmaron esas tendencias.
В 2009 году эти тенденции подтвердились.В общей сложностиMis temores se confirmaron cuando recibí una nota.
Мои страхи подтвердились, когда я получила записку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 2001 se examinaron 21 denuncias, y en 7 casos se confirmaron las infracciones.
Además, se confirmaron 42 casos de reclutamiento activo de niños.
En un informe encargado por el Gobierno se confirmaron parcialmente esas alegaciones.
En 2009 se confirmaron unos 178 casos de cáncer de tiroides.
В 2009 году было подтверждено около 178 случаев заболевания раком щитовидной железы.В общей сложностибыло предъявлено 11 официальных обвинений, из которых подтверждено было 8.Entre 1989 y 2000 se confirmaron 68 casos de VIH/SIDA.
За период с 1989 по 2000 год подтверждено шестьдесят восемь случаев ВИЧ/ СПИДа.Se confirmaron 3 denuncias sobre grupos armados que cruzaron la frontera.
A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.
В результате работы по расследованию было подтверждено 7 обвинительных заключений, касающихся 12 обвиняемых.Se confirmaron en total cuatro actas de acusación contra 14 personas.
En la reunión con países queaportan contingentes celebrada el 17 de agosto se confirmaron varios compromisos.
На состоявшемся 17 августа заседаниис участием стран, предоставляющих войска, был подтвержден ряд обязательств.Todas mis esperanzas se confirmaron cuando vi esa misteoriosa letra"S" apareciendo por todas partes.
A consecuencia de la comprobación, los hechos expuestos en esas quejas no se confirmaron, lo cual se comunicó a los denunciantes.
В результате проверки факты, изложенные в этих жалобах, подтверждения не нашли, о чем было сообщено заявителям.En 2008 se confirmaron varios casos de ocupación de escuelas por las Fuerzas Militares de Colombia.
В 2008 году было подтверждено несколько случаев занятия школ национальными вооруженными силами.Como resultado de la labor de investigación se confirmaron seis autos de acusación relativos a 15 acusados.
В результате работы по проведению расследований были утверждены шесть обвинительных заключений в отношении 15 обвиняемых.Se confirmaron un total de cinco suspensiones, incluidas dos suspensiones con sueldo, y se levantaron cuatro suspensiones.
Было подтверждено отстранение от исполнения обязанностей в общей сложности пяти человек, в том числе двух-- без выплаты содержания, а четверо восстановлены на службе.De conformidad con el calendario de conferencias, se confirmaron las siguientes fechas para los períodos de sesiones 56º y 57º del Comité y sus reuniones conexas:.
В соответствии с графиком организации конференций были утверждены следующие сроки проведения пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессий Комитета и связанных с ними совещаний:.En la Reunión se confirmaron todas las resoluciones sobre la cuestión de Palestina, Al-Quds y el conflicto árabe-israelí aprobadas por las Conferencias Islámicas y el Comité de Al-Quds.
Совещание подтвердило все резолюции по вопросу о Палестине, Аль- Кудсе и арабо- израильском конфликте, принятые исламскими конференциями и Комитетом по Аль- Кудсу.En la 15ª reunión de presidentes deórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se confirmaron las conclusiones de la reunión entre comités, y se señalaron a la atención de éstos.
Участники пятнадцатого совещанияпредседателей договорных органов по правам человека подтвердили выводы межкомитетского заседания и одобрили их доведение до сведения комитетов.En las otras decisiones se confirmaron las remisiones de las causas de Stanković, Mejakić et al., Ljubičić, Janković y Kovačević y Trbić.
Другие решения подтвердили передачу дел Станковича, Меякича и других, Любичича, Янковича и Ковачевича и Трбича.Las evaluaciones relativas a los peces se confirmaron en el nivel del ecosistema, mediante estudios realizados en un mesocosmos(PMRA, 2003).
Эти оценки подтверждены в отношении рыбы на уровне экосистемы при проведении измерений в мезокосме( PMRA, 2003).En esa decisión se confirmaron las prácticas actuales, estableciendo límites para el mandato del jefe de la Oficina y prohibiéndole ser contratado en el futuro por el PNUD.
В этом решении была подтверждена адекватность текущей практики,Como resultado de la verificación realizada por la Misión, se confirmaron 5.845 casos de violaciones de los derechos humanos cometidas en este período o en períodos anteriores(véase el apéndice).
В результате проверки Миссия подтвердила 5845 нарушений, которые имели место в течение рассматриваемого и предшествующих периодов( см. добавление).Hacia el segundo semestre de 1995 se confirmaron varias acusaciones con respecto a autores de delitos bosnios y croatas.
Ближе ко второй половине 1995 года были утверждены несколько обвинительных актов, вынесенных обвиняемым из числа боснийских хорватов.Los resultados de la evaluación se confirmaron independientemente mediante el estudio de la gestión del activo y el pasivo de 2011.
Показатель за 2010- 2011 годы: результаты оценки подтверждены по итогам независимого исследования по вопросу управления активами и обязательствами 2011 года.En general, el ensayo resultó un éxito, ya que se confirmaron la integridad de los datos y el funcionamiento nominal de los procesos del DIT después de un desastre.
В целом проверка восстановления в случае аварии прошла успешно, поскольку была подтверждена целостность данных МРЖО и нормального функционирования процесса МРЖО после аварии.
