Примеры использования Se conmemora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se conmemora el nacimiento de Jesús.
Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
Este período de sesionescoincide con el Día Mundial de la Libertad de Prensa que se conmemora el 3 de mayo.
Cada año, se conmemora la invasión británica de la isla.
El Día de África celebra la unidad africana y se conmemora en todo el mundo.
День Африки посвящен единству Африки. Он отмечается во всем мире.Este año se conmemora el cincuentenario del OIEA.
В этом году мы отмечаем пятидесятую годовщину существования МАГАТЭ.En Francia, el 10 de mayo es un día en que se conmemora la abolición de la esclavitud.
Este año se conmemora el 25º aniversario del derecho al desarrollo.
Этот год знаменует 25- ю годовщину провозглашения права на развитие.El 9 de agosto de cada año se conmemora el Holocausto Romaní.
En la declaración se señaló:" ElDía de África celebra la unidad africana y se conmemora en todo el mundo.
В заявлении было отмечено:<<День Африки посвящен единству Африки. Он отмечается во всем мире.El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
Hoy se conmemora el Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.
Сегодня мы отмечаем Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.Confiamos en que el proyecto de resolución en que se conmemora este aniversario sea aprobado por aclamación.
Мы считаем, что проект резолюции, посвященный празднованию этой годовщины, будет принят путем аккламации.En el año 2007 se conmemora el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos en el imperio británico.
В 2007 году будет отмечаться 200летний юбилей отмены трансатлантической работорговли в Британской империи.El Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía se conmemora el 17 de junio de cada año en todo el mundo.
Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой отмечается ежегодно 17 июня во всех уголках мира.Este año también se conmemora el vigésimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales.
En el artículo 6 de la Declaración se proclama solemnemente el Día Internacional para la Tolerancia, que se conmemora todos los años.
В шестой статье Декларации было закреплено торжественноепровозглашение ежегодно отмечаемого Международного дня, посвященного толерантности.El próximo 15 de mayo se conmemora en España el primer aniversario del nacimiento del 15M.
Мая в Испании будет отмечаться первая годовщина движения 15М.Además, cada año, las mujeres de las Bahamas se reúnen con otras mujeres del resto delmundo para celebrar el Día Internacional de la Mujer, que se conmemora el 8 de marzo.
Кроме того,ежегодно женщины на Багамских Островах вместе с женщинами всего мира отмечают 8 марта Международный женский день.Teniendo presente que en 2007 se conmemora el bicentenario del comienzo de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.
Учитывая, что 2007 год знаменует 200- летие с момента начала отмены трансатлантической работорговли.Este año, el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino se conmemora en un clima esperanzador para la creación del Estado palestino.
В этом году празднование Международного дня солидарности с палестинским народом проходит в условиях, благоприятствующих созданию палестинского государства.El 31 de agosto se conmemora el 50 aniversario de la Merdeka de Malasia: la independencia tras más de 400 años de colonialismo.
Августа Малайзия отмечала 50- ую годовщину Мердеки: обретения независимости после более чем 400- летней эпохи колониализма.El Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura se conmemora todos los años el 26 de junio en la oficina de Yakarta de la Comisión.
В отделении МКМК в Джакарте 26 июня ежегодно отмечается Международный день в поддержку жертв пыток.También se conmemora en mayo el Día de la Llegada de todas las razas que llegaron a Guyana en la época colonial.
В мае также празднуется День прибытия, который является памятной датой для представителей всех рас, предки которых первыми прибыли в колониальную Гайану.Este año se conmemora el vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.
В этом году отмечается двадцать пятая годовщина Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.En la segunda publicación se conmemora el 50° aniversario de la Convención de 1951 y el 20° aniversario del establecimiento del Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
Второе издание посвящено пятидесятой годовщине принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и двадцатой годовщине Межамериканского института прав человека.Este año, en el que se conmemora el décimo aniversario de la Convención sobre las armas químicas, expresamos nuestro pesar porque todavía no se ha universalizado.
Отмечая в этом году десятую годовщину Конвенции по химическому оружию( КХО), мы выражаем сожаление в связи с тем, что она еще не приобрела универсального характера.En 2002, año en que se conmemora el décimo aniversario de la ratificación de la Convención, el Gobierno presentó su segundo informe periódico al Comité de los Derechos del Niño.
В 2002 году, который отмечен десятой годовщиной ратификации Конвенции, правительство Армении представило Комитету по правам ребенка свой второй периодический доклад.Precisamente hoy se conmemora el cuadragésimo noveno aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el derecho a la libre determinación es un derecho humano inalienable.
Сегодня мы празднуем сорок девятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, в которой право на самоопределение рассматривается как одно из неотъемлемых прав человека.En el año 2001 se conmemora el cincuentenario del instrumento básico para la protección internacional de los refugiados, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.
В 2001 году исполняется 50 лет с момента принятия основополагающего инструмента по международной защите беженцев Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.
