Примеры использования Se conservan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se conservan frescas.
Estas obras no se conservan.
Se conservan fragmentos de sus cartas.
Сохранились фрагменты ее писем.Todos los demás elementos se conservan sin cambios.
Se conservan pocas de sus obras.
Немногие из ее произведений сохранились.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Todos los materiales orgánicos se conservan perfectamente.
Se conservan sus ruinas en relativo buen estado.
Руины сохранились в относительно хорошем состоянии.Con una calidad elevada, se conservan casi todos los píxeles.
Sólo se conservan las notas de pie de página, agrupadas en el anexo I.
El agua nunca pasa a través de ninguna clase de membrana, así que se conservan todas las sales naturales y minerales.
Вода не проходит никакие фильтры, а значит, натуральные соли и минералы остаются.¿Los cadáveres se conservan mejor en coñac o en vino?¡En coñac!
Лишь в нескольких случаях были отменены изъятия из режима НБН,и все еще сохраняется около 400 изъятий.En ellos se conservan más de 4 millones de monumentos culturales móviles.
En 2003 se estableció un depósito de semillas donde se conservan 80 variedades tradicionales de arroz.
Las grabaciones se conservan por un período máximo de 31 días, después del cual deben ser destruidas.
Записи хранятся максимум в течение 31 дня, после чего они подлежат уничтожению.Las lámparas que iluminaron los pasillos y los vitrales en las escaleras se realizaron en estilo art déco,y aún hoy se conservan.
Лампы и окна на лестнице были сделаны в стиле ар- деко,и до сих пор сохранились.Dos de esos retratos se conservan en España en manos de sus familiares.
Два портрета хранятся в Испании, в семейных архивах родственников.Los jefes de todas las prisiones de la Federación aprueban el menú semanal y se conservan periódicamente muestras de los alimentos.
Во всех тюремных заведениях Федерации Боснии и Герцеговины еженедельное меню утверждается начальниками заведений, а образцы пищи регулярно сохраняются.Los documentos que se conservan demuestran claramente la profundidad del afecto de Owen y su admiración por Sassoon.
Ese hecho, lejos de significar la extinción de la entidad o de sus derechos,denota más bien que esos derechos se conservan mientras no se produzca la liquidación.
Это совершенно не предполагает ликвидации субъекта или его прав, а скорее означает то,что эти права сохраняются до тех пор, пока не произошло ликвидации.En Cartagena y San Fernando se conservan las viviendas que habitó durante su vida.
В Картахене и Сан- Фернандо сохранились дома, в которых он жил при жизни.Aquí se conservan las ruinas de la fortaleza genovesa(siglos XI-XV), construida en el sitio bizantino aún más antiguo(siglo VI).
Здесь сохранились развалины генуэзской крепости XI- XV веков, построенной на месте еще более древней, византийской( VI века).Debido a la escasez de terrenos disponibles, se conservan pocos edificios históricos en las zonas urbanas de Hong Kong.
Из-за отсутствия свободной земли, в городских районах Гонконга остаются некоторые исторические здания.Las demás se conservan inicialmente en la secretaría del Tribunal para que puedan utilizarlas los oficiales de asuntos jurídicos y los miembros del Tribunal.
Остальные копии первоначально хранятся в секретариате Трибунала и предназначены для пользования сотрудников по правовым вопросам и членов Трибунала.Las obligaciones con cargo a los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.
Обязательства по начисленным регулярным или специальным бюджетам сохраняются до периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.Las municiones se conservan en almacenes con o sin calefacción, en cobertizos, en depósitos al descubierto o en medios de transporte.
Боеприпасы хранятся в отапливаемых и неотапливаемых хранилищах, под навесами, на площадках открытого хранения или на транспортных средствах.En caso de traslado de un asegurado de una entidad territorial de la Federación de Rusia a otra, se conservan los datos del registro individual(personificado).
При переселении застрахованного лица из одного субъекта Российской Федерации в другой субъект Российской Федерации данные индивидуального( персонифицированного) учета сохраняются.Los archivos de agentes encubiertos se conservan solo como copias impresas, así la gente como tú no puede piratear su acceso.
Файлы по агентам под прикрытием хранятся только в виде печатного документа, чтобы такие, как вы, не смогли их взломать.Las obligaciones con cargo a los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.
Обязательства по регулярным или специальным бюджетам, формируемым за счет начисленных взносов, сохраняются в течение периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.Como se observará en el cuadro sinóptico VI b, se conservan dos puestos del cuadro orgánico pero se elimina uno del cuadro de servicios generales.
Из сводной таблицы VI b следует, что сохраняются две должности категории специалистов, а число должностей сотрудников категории общего обслуживания сокращено на одну единицу.
