SE CONSIDERÓ PREFERIBLE на Русском - Русский перевод

• было сочтено предпочтительным
• было сочтено целесообразным

Примеры использования Se consideró preferible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se consideró preferible poner término a las pérdidas de la Organización.
Было сочтено предпочтительным сократить потери Организации.

Dado el alcance de las revisiones, se consideró preferible volver a publicar toda la sección.
По причине значительных изменений было сочтено целесообразным полностью переиздать этот документ.

Se consideró preferible que la norma dependiera de un conflicto entre dos categorías de obligaciones y que estuviera vinculada a ello.
Было сочтено предпочтительным установить норму, которая зависит и которая связана со случаем коллизии данных двух категорий обязательств.

Los mandatos de los equipos de especialistas en iniciativas empresariales de mujeres* y jóvenes* fueron suprimidos, ya que se consideró preferible incorporarlos a las actividades generales de desarrollo industrial y empresarial.
Действие мандатов групп специалистов по предпринимательству среди женщин* и молодежи* было прекращено, поскольку было сочтено целесообразным сосредоточить внимание на деятельности по развитию промышленности и предприятий.

No obstante, se consideró preferible mantener cierta coherencia de lenguaje.
В то же время было сочтено предпочтительным сохранить последовательность формулировок.

Sin embargo, se expresó la opinión de que el Estado receptor no debía participar en el ejercicio de un derecho por parte de las Naciones Unidas, y por lo tanto se consideró preferible no introducir cambios en el párrafo a este respecto.
Однако было высказано мнение о том, что принимающее государство не должно иметь отношения к осуществлению права Организацией Объединенных Наций, и в этой связи было сочтено предпочтительным оставить данный пункт без изменений в этом отношении.

Por falta de tiempo se consideró preferible centrarse en los dos primeros temas.
Из-за нехватки времени показалось предпочтительным сосредоточиться на первых двух проблемах.

No obstante, se presentó un solo ejemplo en el que se aplicaría esta última opción. En los casos en que todavía no se dispone de una tecnología de destrucción se consideró preferible almacenar en forma segura el desecho durante un cierto tiempo.
Однако был приведен лишь один пример практического использования последнего подхода: в тех случаях, когда технологии уничтожения еще нет, предпочтительным считается обеспечить безопасное хранение отходов в течение определенного времени.

Esta solución se consideró preferible a otra propuesta consistente en que se sustituyera la palabra" únicamente" por las palabras" en particular".
Этому подходу было отдано предпочтение по отношению к другому предложению заменить слово" только" словами" в частности".

Se consideró preferible adoptar un enfoque gradual respecto de la colaboración sinérgica entre acuerdos, en que pudiese intercambiarse la experiencia adquirida mediante la coordinación.
В качестве предпочтительного рассматривается поэтапный подход к синергическому сотрудничеству, в рамках которого можно осуществлять обмен уроками и опытом сотрудничества.

Tras las deliberaciones, se consideró preferible optar por la segunda variante por estimarse que reflejaba de forma más clara que no pretendía establecer la responsabilidad del cesionario si había algo más que conocimiento.
После обсуждения было сочтено, что второй вариант является предпочтительным на том основании, что он более ясно отражает отсутствие намерения устанавливать ответственность цессионария в том случае, если речь идет о чем-то большем, чем простая осведомленность.

Se consideró preferible elegir un camino pragmático y gradual mediante la adopción de un enfoque" paso a paso" de medidas posibles que conduzcan a reducciones significativas en el número de ojivas nucleares.
Было сочтено предпочтительным двигаться прагматичным и постепенным маршрутом, приняв" пошаговый" подход путем выбора осуществимых мер, которые вели бы к значительному сокращению количеств ядерных боеголовок.

Al examinar las opciones disponibles, se consideró preferible la adopción de la instancia única en razón de que era fácil de aplicar, relativamente eficiente en función de los costos y fundamentalmente similar al sistema actualmente en vigor en la Autoridad.
По итогам рассмотрения имеющихся вариантов одноуровневый механизм был сочтен предпочтительным на том основании, что его легче осуществить, он сопряжен с относительно меньшими расходами и в основе своей аналогичен нынешней системе, используемой Органом.

Se consideró preferible distinguir entre Estados lesionados directamente y aquellos que sólo sufrían un daño indirecto, distinción que apenas se sugería en el párrafo 3 del artículo 40.
Было сочтено предпочтительным провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и теми государствами, которые пострадали косвенным образом, и это различие лишь едва прослеживается в пункте 3 статьи 40.

Sin embargo, en lugar de diferenciar entre las medidas cautelares otorgables a esos representantes, se consideró preferible expresar esas diferencias incluyendo una fórmula en el artículo según la cual quedara claro que, al otorgar medidas cautelares con arreglo al artículo 17 a un representante de un procedimiento extranjero no principal, el tribunal tenía que cerciorarse de que las medidas cautelares se refirieran a los bienes sobre los que tenía autoridad ese representante o atañeran a la información requerida en el procedimiento extranjero no principal.
Однако вместо того, чтобы разделять перечень видов судебной помощи, которая может быть предоставлена этим представителям, было сочтено предпочтительным выразить эту разницу путем включения в статью формулировки, четко указывающей на то, что при предоставлении судебной помощи на основании статьи 17 представителю неосновного иностранного производства суд должен быть убежден в том, что эта судебная помощь относится к активам, находящимся в компетенции такого представителя, или что она касается информации, требуемой в связи с его неосновным иностранным производством.

Sin embargo, se consideró preferible no hacerlo a fin de evitar entrar en un debate innecesario sobre la jurisdicción extraterritorial, que es más la excepción que la regla.
Однако было сочтено предпочтительным не делать этого, с тем чтобы избежать ненужных дискуссий относительно экстерриториальной юрисдикции, которая является скорее исключением, чем правилом.

Por esta razón, se consideró preferible redactar un informe que, teniendo en cuenta las sugerencias formuladas, destacara las cuestiones que aún no se hubiesen debatido.
Поэтому представлялось предпочтительным подготовить такой доклад, в котором с учетом сформулированных предложений ясно выделены вопросы, которые еще необходимо рассмотреть.

En general, se consideró preferible trazar una distinción clara entre el concepto de la obligación de extraditar o juzgar y el concepto de la jurisdicción penal universal.
Было высказано общее мнение о целесообразности проведения четкого различия между концепциями обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной уголовной юрисдикцией.

En tal sentido se consideró preferible asegurar que la corte misma tuviera flexibilidad para recibir testimonios fuera de la sede con la asistencia de los Estados o por conducto de medios electrónicos, por ejemplo.
В этой связи было сочтено предпочтительным обеспечить, чтобы суд сам имел достаточно гибкие процедуры для принятия к производству свидетельских показаний, взятых за пределами его месторасположения с помощью государств или, например, с помощью электронных средств.

Se consideró preferible mantener la referencia a la emisión de un laudo, a fin de dejar fuera de duda que el arbitraje sería vinculante para todas las partes, tanto para las partes iniciales en él como para las que se hubieran unido posteriormente al proceso.
Было сочтено предпочтительным сохранить ссылку только на вынесение арбитражного решения, с тем чтобы без каких-либо сомнений указать на обязательную силу арбитража для всех сторон, будь то первоначальных сторон разбирательства, будь то участников, вступивших в процесс позднее.

En segundo lugar, se consideró preferible resolver la controversia mediante el pago de una cierta suma en lugar de discutir las diversas reclamaciones y contrarreclamaciones en un proceso de arbitraje, que habría supuesto un gasto considerable para la Organización, así como el riesgo de una responsabilidad financiera posiblemente más alta si el laudo era desfavorable para la Organización.
Во-вторых, было сочтено предпочтительным удовлетворить иски на определенную сумму, чем проводить разбирательство по различным искам и мерам защиты в ходе арбитражного разбирательства, которое могло бы закончиться существенными издержками для Организации, а также было чревато потенциально более высокими финансовыми обязательствами, если бы арбитражное рассмотрение исков завершилось бы неблагоприятным для Организации решением.

Se consideró preferible aplazar la formulación de las directrices a que se hace referencia en el párrafo anterior hasta que la Asamblea General hubiera terminado sus negociaciones sobre la creación de una oficina de supervisión de las Naciones Unidas; se hubiera creado dicha oficina; se hubieran definido sus procedimientos, y se hubiera realizado un número significativo de inspecciones que permitieran hacer un examen empírico de los puntos fuertes y débiles de los procedimientos departamentales existentes.
Было сочтено целесообразным отложить разработку руководящих принципов, упомянутых в предыдущем пункте, до завершения обсуждения Генеральной Ассамблеей вопроса об управлении Организации Объединенных Наций по надзору. Такое Управление было создано, были определены его процедуры. Управление провело значительное число инспекций, позволяющих произвести эмпирический анализ достоинств и недостатков существующих процедур на уровне департаментов.

Se consideró preferible que el artículo 11(órdenes de un gobierno o de un superior jerárquico) se adaptase al principio IV de los Principios de Nuremberg y se redactase de nuevo en los términos siguientes:" El acusado de un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad que haya actuado en cumplimiento de órdenes de un gobierno o de un superior jerárquico no estará exento de responsabilidad penal con arreglo al derecho internacional si efectivamente ha tenido la posibilidad moral de opción".
Было сочтено предпочтительным изменить формулировку статьи 11( о приказе правительства или начальника) с учетом принципа IV Нюрнбергских принципов, с тем чтобы она гласила следующее:" То обстоятельство, что какое-либо лицо, обвиняемое в совершении преступления против мира и безопасности человечества, действовало во исполнение приказа своего правительства или начальника, не освобождает это лицо от уголовной ответственности по международному праву, если сознательный выбор был фактически для него возможен".

Habida cuenta de que las consecuencias jurídicas de esos dos aspectos eran diferentes, se consideraba preferible reflejarlos en artículos separados. Respeto de las leyes y reglamentos del Estado receptor.
Ввиду того, что правовые последствия этих двух аспектов различны, было сочтено предпочтительным отразить их в отдельных статьях.

También se consideraba preferible una solución de esa índole en vista de que los sistemas acuíferos transfronterizos tenían características muy diversas.
Подобное решение было также названо предпочтительным ввиду чрезвычайно разнообразных характеристик систем трансграничных водоносных горизонтов.

Esta última expresión se entiende que abarca tanto los actos como las omisiones y, por eso, se considera preferible a términos como" actividades".
Последнее выражение понимается как включающее в себя и действие, и бездействие, и поэтому оно было сочтено более предпочтительным по сравнению с таким термином, как" действия".

Por lo general se consideran preferibles los instrumentos económicos a la regulación por vía legal por ser aquéllos más flexibles y resultar más eficaces en relación con su costo.
Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.

Si, por el contrario, se considera preferible señalar esto de manera expresa, no tengo ninguna objeción siempre que se evite toda vinculación entre el párrafo 1 y el párrafo 2.
Если же, напротив, считается предпочтительным специально включить это положение, то я отнюдь не возражаю против этого, но при условии, что между пунктами 1 и 2 не будет какой-либо увязки.

Es cierto que, en algunos casos, el examen por parte de la Corte no ha sido más que un medio de presión ejercido por una de las partes contra la otra para empujarla a un arreglo político, que se considera preferible a una decisión judicial.
Конечно, справедливо будет сказать, что в некоторых случаях использование Суда было не более как средством давления одной стороны на другую в попытке подтолкнуть ее к политическому урегулированию, которое воспринимается как предпочтительное по сравнению с судебным решением.

Teniendo en cuenta que este componente" funcional" está presente en relación con ambas categorías, a los efectos del presente informe y del proyecto de artículos se considera preferible utilizar la denominación de" inmunidad ratione personae" e" inmunidad ratione materiae", a fin de evitar confusiones terminológicas que pudiesen tener algún tipo de incidencia no deseada en el plano conceptual.
Учитывая, что данный" функциональный" компонент имеет место в отношении обеих категорий, для целей настоящего доклада и проекта статей мы сочли предпочтительным использовать определение" иммунитет ratione personae" и" иммунитет ratione materiae", чтобы избежать терминологических неясностей, которые могут иметь те или иные нежелательные последствия в концептуальном плане.