SE CONSIDERARON на Русском - Русский перевод

• были сочтены
• считались
• были признаны
• рассматривались
• были рассмотрены
• были отнесены
• были расценены как
• были учтены
• были изучены
• считаются
• было сочтено
• было признано
• рассматриваются
• считается
• считалось
• было рассмотрено
• был рассмотрен
• была сочтена
• была признана
• рассматривается
• рассматривавшихся

Примеры использования Se consideraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas partes se consideraron vencedoras.
Обе стороны считали себя победителями.

Se consideraron también factores sociales y económicos.
Также учтены социально-экономические факторы.

Los párrafos 1 a 4 se consideraron, en lo sustancial, aceptables.
Содержание пунктов 1- 4 было сочтено приемлемым.

Se consideraron semejantes políticas no tradicionales un remedio temporal.
Такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.

Durante el curso de la visita, se consideraron numerosos temas de interés.
В ходе визита обсуждались многие животрепещущие вопросы.

También se consideraron los efectos de la modificación del valor de las monedas.
Также обсуждались последствия изменений валютных курсов.

Otras propuestas de la UNCTAD se consideraron de mayor prioridad;
Считалось, что другие предложения ЮНКТАД имеют более высокий приоритет;

Se consideraron varias opciones para la creación de la estructura regional básica del programa.
Было рассмотрено несколько вариантов базовой региональной структуры программы.

Todas las etapas de los exámenes se consideraron transparentes y objetivas.
Все этапы проведенных экзаменов были оценены как прозрачные и объективные.

Se consideraron necesarios el desarrollo de la piscicultura y un mejor acceso a la financiación.
Была отмечена необходимость развития аквакультуры и улучшения доступа к финансированию.

De las 21 recomendaciones pendientes, 13(62%) se consideraron de alta prioridad.
Из 21 рекомендации 13( 62 процента) были отнесены к высокоприоритетным.

Esas facultades se consideraron demasiado generales y se han derogado.
Это право было сочтено слишком обширным и было отменено.

Las corrientes de migración internacional no controladas se consideraron inconvenientes.
Неконтролируемая международная миграция была признана нежелательной.

Treinta(el 54%) se consideraron de alta prioridad.
Из 56 рекомендаций 30 рекомендаций( 54 процента) были отнесены к категории высокоприоритетных.

La Administración comenzó a elaborar un listado de las medidas que se consideraron inmediatamente necesarias.
Администрация начала с составления перечня мер, которые она рассматривает в качестве неотложных.

En la evaluación se consideraron las facturas y los registros de pagos efectivos de compras.
При проведении оценки учитывались накладные и записи о фактических платежах по поставкам.

Las sanciones contra delitos de corrupción se consideraron adecuadas y disuasivas.
Уголовные санкции за преступления, связанные с коррупцией, признаны адекватными и оказывающими сдерживающее воздействие.

También se consideraron las nuevas aplicaciones que se esperaba desarrollar para aprovechar esas capacidades.
Обсуждались также новые прикладные применения, которые планируется разработать для использования этих возможностей.

De dichas recomendaciones, 30(54%) se consideraron de alta prioridad.
Из 56 рекомендаций 30 рекомендаций( 54 процента) были отнесены к категории высокоприоритетных.

Se consideraron diversas alternativas, tales como créditos garantizados por Estados Miembros, préstamos contra los activos de la Organización y una emisión de bonos.
Были изучены несколько возможностей, включая займы под гарантии государств- членов, кредиты под активы Организации и облигационный заем.

Las discrepancias legislativas entre los sistemas se consideraron un factor destacado para explicar esas diferencias.
Основной причиной таких расхождений считается наличие законодательных различий между этими системами.

Tres de los casos se consideraron posteriormente aclarados teniendo en cuenta que las fuentes no hicieron observaciones a las respuestas facilitadas por el Gobierno.
Три случая были затем отнесены к категории проясненных с учетом отсутствия возражений со стороны источников на ответы, представленные правительством.

Gastos de los servicios jurídicos(sin contar los servicios técnicos prestados a los proyectos que se consideraron gastos directos de los proyectos);
Расходы на юридические услуги( за исключением технических услуг по проектам, которые были отнесены к прямым расходам по проектам);

Cuando las denuncias se consideraron fundadas se adoptaron medidas correctivas.
В тех случаях, когда такие жалобы расценивались как обоснованные, предпринимались действия по исправлению ситуации.

Estas nuevas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en las que todos los hogares con letrinas de pozo se consideraron hogares marginales.
Эти новые показатели не являются сопоставимыми с опубликованными ранее оценочными показателями, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.

De los candidatos seleccionados, 62 se consideraron candidatos externos por venir de otros sectores de la Secretaría o de fuera de la Organización.
Шестьдесят два из отобранных кандидатов считались внешними кандидатами, пришедшими из других подразделений Секретариата или из-за пределов Организации.

Apodado el"hiperpresidente" por los desconcertados medios de comunicación, ha lanzado una vasta cantidad de reformas, varias de las cuales alguna vez se consideraron un suicidio político.
Прозванный« гипер- президентом» находящимися в замешательстве средствами массовой информации, он начал огромное количество реформ, многие из которых когда-то считались политическим самоубийством.

Artículos de inventario por valor de 0,542 millones de dólares se consideraron como no de inventario y se contabilizaron como gastos en la fecha de compra.
Запасы на сумму, 542 млн. долл. США были учтены как предметы, не относящиеся к запасам, а расходы на их приобретение были учтены на дату покупки.

Dos puntos de dicho Programa se consideraron discriminatorios y contrarios al principio que prohíbe a las asociaciones cívicas realizar actividades reservadas a los partidos y movimientos políticos.
Два положения этой программы были расценены как дискриминационные и нарушающие принцип, в соответствии с которым гражданские ассоциации не вправе заниматься деятельностью, отводимой политическим партиям и движениям.

Las disposiciones legislativas que garantizan estos derechos se consideraron así insuficientes, al igual que la opinión de que esos derechos estaban garantizados por principios jurídicos fundamentales no escritos.
Положения законодательства, гарантирующие осуществление этих прав, считались неадекватными, а мнение, что такие права гарантируются неписаными основополагающими принципами права.

Как использовать "se consideraron" в предложении

Se consideraron diversas variables relacionadas con la problemática.

Precipitados color marrón se consideraron como resultado positivo.

Los resultados con p<0,05 se consideraron estadísticamente significativos.

Se consideraron tres hbitats: sabana, juncal y laguna.

Durante siglos las soluciones negativas se consideraron falsas.

Estos efectos se consideraron relacionados con el tratamiento.

Las diferencias se consideraron significativas cuando p <0,05.

Se consideraron parcelas sin bordes y con bordes.

Las opciones que se consideraron eran un evento.