Примеры использования Se consigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto comenzará tan pronto se consigan los fondos necesarios.
Осуществление проекта начнется сразу же после мобилизации необходимых финансовых средств.Los resultados que se consigan en este sentido se deberán indicar en el próximo informe sinóptico.
El proyecto se pondrá en marcha tan pronto como se consigan los fondos necesarios.
Реализация проекта начнется сразу после того, как будут мобилизованы необходимые финансовые ресурсы.En caso de que se consigan fondos superiores a las cantidades anuales previstas, las labores de limpieza podrían concluirse en un plazo más breve.
Если будут изысканы средства сверх предусмотренных годовых сумм, то расчистка может ¿Qué aspectos se abarcarán en la sesión para asegurar que se consigan los objetivos?
Какие вопросы Вы будете рассматривать на занятиях, с тем чтобы обеспечить достижение поставленных Вами целей?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos conseguidoslos resultados conseguidosconseguir un trabajo
los avances conseguidosconseguir una orden
conseguir el dinero
conseguir trabajo
conseguir dinero
conseguir ayuda
se han conseguido progresos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acabo de conseguirtratar de conseguirconsiguió escapar
necesito conseguirquieres conseguirtrae consigollevar consigoconsiguió llegar
Больше
Es indispensable que se consigan algunos resultados a ese respecto cuando mi Enviado Especial reanude sus negociaciones en Nueva York el 7 de marzo.
Крайне важно достичь в этом отношении определенного успеха, когда мой Специальный представитель возобновит 7 марта свои переговоры в Нью-Йорке.Teniendo presente ese objetivo general, las oficinas competentes procuran que se consigan los siguientes cuatro logros previstos:.
С учетом этой цели соответствующие подразделения прилагают усилия к тому, чтобы добиваться следующих четырех ожидаемых достижений:.Dd Recomienda que las posibles economías que se consigan en los costos mediante arreglos administrativos más eficientes,se utilicen para apoyar la aplicación de los tres convenios;
Dd рекомендует использовать возможную экономию средств, полученную в результате такой более эффективной административной организации дела, для поддержки осуществления трех конвенций;Como se indicó en el capítulo IV,los progresos en la Ayuda para el Comercio no deben vincularse a los que se consigan en la Ronda.
Как указывалось в главе IV,Sea cual fuere el régimen de ensayos, los resultados que se consigan no siempre reflejarán perfectamente los hechos sobre el terreno.
Вне зависимости от режима испытания полученные результаты не всегда будут носить репрезентативный характер по отношению к фактическим обстоятельствам на местности.Mientras no se consigan resultados equilibrados y justos en la Ronda de Doha, seguirá habiendo dudas acerca de la credibilidad y la viabilidad del sistema comercial internacional.
До тех пор пока на Дохийском раунде переговоров не будут достигнуты взвешенные и справедливые результаты, престиж и эффективность международной торговой системы Deberá atenderse a la elaboración de programas nacionales o subregionales comoampliación de los resultados que se consigan mediante programas interregionales;
Необходимость уделения внимания разработке национальных илисубрегиональных программ в качестве развития результатов, полученных в рамках межрегиональных программ;Como país, debemos reconocer que es posible que no se consigan la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio a menos que sigamos intensificando las respuestas al VIH/SIDA.
Замбия осознает, что большинство целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), возможно, не удастся достичь, если мы не продолжим наращивать наши усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.En la actualidad,varias características impiden que la administración pública funcione de manera que se consigan los máximos progresos hacia la sostenibilidad.
Ряд имеющихся внастоящее время недостатков не позволяют механизму государственного управления действовать так, чтобы обеспечить максимальный прогресс в направлении устойчивого развития.Lo más probable es que estos resultados se consigan aunando los esfuerzos de numerosas organizaciones, todas las cuales sin excepción ofrecerán contribuciones tangibles y mensurables en un marco de financiación multianual.
Эти результаты будут, скорее всего, достигаться благодаря совместной деятельности многочисленных организаций, все из которых внесут ощутимый измеримый вклад по линии многолетних рамок финансирования.Las actividades para promover la eficacia del desarrollo representan las funciones yactividades del PNUD necesarias para asegurar que se consigan en la prбctica resultados de desarrollo.
Деятельность в целях эффективности развития представляет собой функции и деятельность ПРООН,необходимые для обеспечения достижения результатов в области развития.Para que con la asistencia internacional al pueblo palestino se consigan los resultados esperados, la comunidad internacional debe centrarse en ayudar a la Autoridad Palestina a aplicar su programa del Estado.
Для того чтобы международная помощь палестинскому народу принесла желаемые результаты, международному сообществу следует уделить пристальное внимание задаче оказания помощи Палестинской администрации в целях реализации ее государственной программы.En la actualidad se examinan la calidad delas raciones y los servicios del contratista, y las economías que se consigan se comunicarán en el informe de ejecución financiera.
В настоящее время качество пищевого довольствия иуслуги субподрядчика являются объектом изучения, при этом о полученной экономии будет сообщено в докладе об исполнении бюджета.En el marco del Protocolo de Montreal, Ucrania espera que se consigan fondos en el marco del FDI para un nuevo proyecto destinado a eliminar gradualmente la utilización de las sustancias que agotan el ozono en la tecnología de la refrigeración.
Украина выражает надежду на то, что в рамках Монреальского протокола смогут быть обеспечены средства ФПР для новых проектов, направленных на постепенное прекращение использования озоноразрушающих веществ в холодильной технике.Hay que revisar la clasificación de los países y los criterios de sostenibilidad de la deuda para garantizar la equidad yasegurarse de que se consigan repercusiones reales en los países afectados.
Необходимо пересмотреть критерии классификации стран и определения приемлемого уровня задолженности,чтобы была гарантирована справедливость и обеспечено достижение реальных результатов в соответствующих странах.Los Estados miembros de la CARICOM piden que se consigan progresos decisivos en la Ronda de Doha para el Desarrollo, la democratización de la gobernanza económica mundial y un ambicioso acuerdo mundial sobre el cambio climático.
Государства-- члены КАРИКОМ призывают добиться убедительного прогресса в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, демократизации системы глобального экономического управления и выработки далекоидущего глобального соглашения по борьбе с изменением климата.Los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas expresaron su apoyo a la Estrategia y a la creación de un marco derendición de cuentas para asegurar que se suministren recursos y se consigan resultados.
Все 192 государства-- члена Организации Объединенных Наций заявили о своей поддержке Стратегии и о поддержке создания механизма отчетности,преследующего цель обеспечить выделение ресурсов и достижение результатов.El hecho de que en algunas regiones y países, en particular los que atraviesan un conflicto, se consigan armas de fuego fácilmente da a entender que el problema ha alcanzado proporciones considerables.
Доступность оружия в ряде регионов и стран, особенно находящихся в состоянии конфликта, заставляет предположить, что проблема достигла значительных масштабов.En este sentido, instamos a que se recupere, se active y se amplíe la participación en el grupo especial que existe en el Consejo para prevenir y resolver los litigios africanos,aprovechando la experiencia de la Unión Africana y de manera tal que se consigan los resultados esperados.
В этой связи мы призываем к возобновлению, активизации усилий и расширению числа участников существующей в Совете целевой группы по предотвращению и разрешению африканских конфликтов,используя опыт Африканского союза таким образом, чтобы достичь долгожданных результатов.Si todos los interesados adoptan lasdecisiones correctas hay buenas posibilidades de que se consigan los objetivos que la comunidad internacional se ha fijado en Monterrey y en la Declaración del Milenio.
Если все соответствующие участникисделают правильный выбор, то появится благоприятная возможность добиться целей, провозглашенных международным сообществом в Монтеррее и в Декларации тысячелетия.Puede haber casos en que se consigan ahorros y se aumente la eficiencia mediante una clara asignación de la responsabilidad operacional de las funciones de sectores específicos o grupos determinados en lo que respecta a toda la comunidad humanitaria de las Naciones Unidas.
Вполне возможно, La ejecución de los planes de ampliación de los puertos en Santo Tomás y San Juan yde reubicación de algunas de sus instalaciones dependerá de que se consigan las autorizaciones y la financiación necesarias para el proyecto.
Осуществление планов расширения портов на островах Сент- Томас и Сент-Джон и перевода некоторых из их объектов инфраструктуры будет зависеть от получения необходимых разрешений и финансовых средств для проекта.Urge que en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales se consigan resultados que favorezcan el desarrollo, en particular la eliminación de las ayudas y las subvenciones a la agricultura concedidas en los países desarrollados que distorsionan el comercio.
Существует настоятельная необходимость в достижении благоприятствующих развитию результатов на торговых переговорах Дохинского раунда, включая отмену в развитых странах мер сельскохозяйственной поддержки и субсидий, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю.También esperamos que en los debates que tengan lugar durante la próxima Conferencia de las Partes del Año 2005encargada del examen del TNP se consigan resultados concretos que al final nos lleven a un mundo sin armas nucleares.
Мы также надеемся, что обсуждения, которые пройдут в ходе предстоящей в 2005году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, принесут конкретные результаты, которые в конечном счете приведут к избавлению мира от ядерного оружия.La UNCTAD ha reiterado queurge que en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales se consigan resultados que favorezcan el desarrollo, en particular la eliminación de las ayudas y las subvenciones a la agricultura concedidas en los países desarrollados que distorsionan el comercio.
Работа ЮНКТАД еще раз свидетельствует о настоятельной необходимости в достижении благоприятствующих развитию результатов на торговых переговорах Дохинского раунда, включая отмену в развитых странах мер сельскохозяйственной поддержки и субсидий, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю.
