Примеры использования Se consoliden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de importancia capital que en el futuro prosigan y se consoliden estas tendencias.
Esta herencia lleva a que se consoliden las diferencias con respecto a la conclusión de la educación primaria y secundaria.
Это тяжелое наследие приводит к укоренению различий в отношении законченного начального и среднего образования.Destacando la urgencia de que los Balcanes se consoliden como región de paz.".
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) sugiere que los párrafos se consoliden.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) предлагает объединить эти два пункта.Esperamos y deseamos sinceramente que esos progresos se consoliden y fortalezcan en todo el mundo.
Мы искренне надеемся и ждем, что этот прогресс будет закрепляться и усиливаться по всему миру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puesto que el programa termina a principios de 2012, esimprescindible poner en marcha una segunda fase para asegurar que las lecciones aprendidas se consoliden.
Поскольку в начале 2012 года эта программа завершается,необходимо как можно скорее объявить о начале второго этапа для консолидации извлеченных уроков.Propongo que los mecanismos de seguimiento de Durban se consoliden en el Grupo de Trabajo Intergubernamental.
Я предлагаю консолидировать Дурбанские механизмы последующих действий в составе Межправительственной рабочей группы.Por ello estamos a favor de que se consoliden los presupuestos de las misiones aunque sólo sea con el propósito de mejorar la calidad de las estimaciones presupuestarias en este ámbito.
Именно поэтому мы полностью поддерживаем консолидацию бюджетов миссий, это следует сделать хотя бы для повышения уровня бюджетных прогнозов в этой области.Los resultados obtenidos, sin embargo, no han sido uniformemente positivos,y cabe esperar que se consoliden las reformas ya aplicadas.
Однако результаты были разными, поэтому он надеется на укрепление уже реализуемых реформ.En ese documento programático se subraya la necesidad de que se consoliden los principios democráticos y de que se amplíe la base de la participación política.
В этом основополагающем документе подчеркивается необходимость укрепления демократических принципов и расширения основы политического участия.No obstante,esos resultados aún son frágiles y podrían debilitarse y desaparecer a menos que se consoliden e institucionalicen.
Однако такой прогресс еще нестабилен, может ослабнуть и может сойти на нет, если он не будет закреплен и институализирован.Han pedido que haya más coordinación internacional y que se consoliden las listas oficiales de supuestos terroristas y organizaciones terroristas.
Они выступают за более тесную международную координацию и сведение воедино этих официальных списков предполагаемых террористов и террористических организаций.Estas personas terminarán sus servicios cuando la gestión del servidor yel almacenamiento se normalice y se consoliden las salas de servidores locales.
Эти кадровые ресурсы высвободятся после стандартизации механизмов управления серверами инакопителями данных и объединения местных серверных помещений.En Europa, el bienio 2006-2007 exige que se consoliden los proyectos en curso en las esferas de la reducción de la demanda y la represión del tráfico ilícito de estupefacientes.
В Европе в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов необходимо будет объединить текущие проекты в области сокращения спроса и борьбы с наркобизнесом.Deseamos que las medidas adoptadas por el Consejo para mejorar su transparencia se consoliden, institucionalicen y amplíen.
Мы надеемся, что меры, принятые Советом для повышения транспарентности, будут укрепляться, организационно оформляться и расширяться.El Secretario General propone que se consoliden los recursos y las funciones del Departamento relativos a la conducta y a la supervisón en una sola División integrada por 22 funcionarios.
Генеральный секретарь предлагает объединить ресурсы и подразделения Департамента, занимающиеся вопросами поведения и надзора в рамках единого отдела в составе 22 сотрудников.Los países que integramos la zona sostenemos la necesidad de que se consoliden todas las zonas declaradas libres de armas nucleares.
Входящие Observando la importancia de que se consoliden las actuales medidas de apoyo internacional a fin de hacer frente con mayor eficacia los problemas de los países en desarrollo sin litoral.
Отмечая важность укрепления принимаемых в настоящее время международных мер по оказанию помощи в целях дальнейшего решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Por consiguiente, es indispensable que las conclusiones de estos diferentes estudios se consoliden y que las recomendaciones ulteriores resulten coherentes.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы результаты этих различных исследований были сведены воедино и чтобы последующие рекомендации носили согласованный характер.Para que esos indicadores favorables se consoliden la ONUDI tiene que poder confiar en el compromiso político de los Estados Miembros que debe reflejarse en el necesario apoyo financiero.
Чтобы закрепить эти позитивные достижения ЮНИДО, госу- дарства- члены должны выполнять свои политические обязательства, а это должно находить свое отражение в необходимой финансовой поддержке.Las Naciones Unidas deben ser un forodonde las contribuciones de todos y cada uno de los Estados se consoliden y apliquen de la forma más eficaz.
Организация Объединенных Наций должна быть форумом,в котором вклады всех и каждого из государств объединяются и применяются на практике наиболее эффективным образом.México propone que se consoliden en una sola resolución de carácter más político las diversas resoluciones de la Segunda Comisión sobre los temas ya incorporados en el programa de Monterrey.
Мексика предлагает объединить различные резолюции Второго комитета по вопросам, которые уже включены в монтеррейскую повестку дня, в единую, имеющую стратегическую направленность, резолюцию.En términos generales,consideramos imperativo que se mantengan los logros alcanzados durante el proceso de paz y que se consoliden las instituciones creadas mediante ese proceso.
В целом мы считаем настоятельно необходимым содействовать успешной реализации мирного процесса и укреплению созданных им институтов.A medida que el proceso y la plataforma tecnológica se consoliden y estandaricen, los puntos de acceso del cliente(canales) también se simplificarán para los proveedores de servicios.
По мере консолидации и стандартизации платформы процессов и технологий произойдет рационализация каналов, используемых пользователями для доступа к подразделениям, занимающимся оказанием услуг.Сейчас предлагается надлежащим образом отразить в настоящем бюджете эти перестановки и консолидировать кадровые потребности в связи с исполнением этих функций.Destacando la urgencia de que los Balcanes se consoliden como región de paz, seguridad, estabilidad y buena vecindad, lo que contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de esa forma mejorará las posibilidades de desarrollo sostenido y prosperidad para sus pueblos.
Подчеркивая настоятельную необходимость укрепления Балкан как региона мира, безопасности, стабильности и добрососедства, что способствовало бы поддержанию международного мира и безопасности и расширяло бы таким образом перспективы устойчивого развития и процветания для их народов.Estos recursos liberados se reasignarán a otras actividades de TIC a medida que se consoliden y automaticen los servicios de asistencia y se normalice el entorno de las estaciones de trabajo.
Эти высвободившиеся кадровые ресурсы будутпереключены на другие виды деятельности в сфере ИКТ по мере объединения, автоматизации и стандартизации служб поддержки и автоматизированных рабочих мест.Además, la Comisión reconoció expresamente la necesidad de que se consoliden e integren los procedimientos y de que se establezca una cooperación entre las secretarías de las distintas convenciones con tal fin163.
Кроме того, Комиссия конкретно признала необходимость с этой целью консолидации и интеграции процедур и укрепления взаимодействия между секретариатами различных конвенций163.Las funciones de auditoría, inspección, investigación y evaluación se consoliden en una única dependencia dirigida por el jefe de supervisión interna, que estará directamente subordinado al jefe ejecutivo;
Объединение функций ревизии, инспекций, расследований и оценки в рамках одного подразделения, подчиненного руководителю службы внутреннего надзора, подотчетному непосредственно исполнительному главе;Las cuentas de mantenimiento de la paz para las distintas misiones sobre el terreno se consoliden a partir de 2007 en un único conjunto de cuentas e informes, a fin de mejorar la gestión del efectivo y la flexibilidad operacional.
Консолидировать, начиная с 2007 года, счета операций по поддержанию мира по отдельным полевым миссиям в единый комплект счетов с соответствующей отчетностью для повышения оперативной гибкости и эффективности управления денежной наличностью;
