Примеры использования Se consultó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La encuesta se consultó 9.418 veces.
Se consultó a los interesados directos en cada etapa del proceso.
Para elegir a los 14 expertos se consultó al Foro.
Консультации с Форумом помогли найти 14 экспертов.En total, se consultó a 11 instituciones.
Durante la elaboración del programa de la iniciativa se consultó a los miembros de la Mesa del Foro.
В ходе разработки программы реализации страновой инициативы проводились консультации с членами Бюро ФООНЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Indiquen si se consultó a las organizaciones de la sociedad civil al preparar el informe del Estado parte.
Просьба указать, проводились ли в процессе подготовки доклада государства- участника консультации с организациями гражданского общества.Además de los funcionarios nacionales de enlace de la CLD, se consultó a diversos interesados a nivel de los países, en particular algunas ONG.
В дополнение к консультациям с координационными центрами КБОООН опрашивались самые разные заинтересованные страновые структуры, в том числе НПО.Se consultó al Consejo Nacional de la Mujer, así como a varios organismos especializados de las Naciones Unidas.
Проводились консультации с Национальным советом женщин, а также с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.En la formulación de esa estrategia se consultó al Departamento de Información Pública, que la apoyó.
На стадии разработки стратегии проводились консультации с Департаментом общественной информации, который ее одобрил.Se consultó la política para la atención de las personas con discapacidad, con otras instituciones públicas y con el resto de actores.
Проводятся консультации по поводу Стратегии ухода за инвалидами с общественными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.El sitio web de la Sección de Tratados se consultó con frecuencia, y recibió como promedio 391.300 visitas mensuales.
Веб- сайт Договорной секции посетило большое количество пользователей-- в среднем по 391 300 просмотров страниц в месяц.Se consultó a todos los partidos representados en el Parlamento y a la Comisión de Derechos Humanos en cada una de las etapas del proceso de revisión.
На каждом этапе процесса пересмотра проводились консультации со всеми парламентскими партиями и Комиссией по правам человека.El artículo 23de la Ley Básica de Alemania Occidental lo permitía, pero no se consultó ni al gobierno ni al parlamento de este país!
Статья 23 Основногозакона Западной Германии позволяла это сделать, но не было проведено консультаций ни с правительством Западной Германии, ни с ее парламентом!Durante todo este proceso se consultó constantemente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
На протяжении всего процесса продолжались консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде.Las necesidades de capacitación no se identificaron durante las evaluaciones de la actuación profesional ytampoco se consultó a los funcionarios a este respecto.
Потребности в профессиональной подготовке не были определены в ходе аттестации работы сотрудников,и с сотрудниками по этому вопросу не проводилось консультаций.Debe precisarse que también se consultó la opinión de los partidos políticos tamiles y musulmanes.
Se consultó con los pueblos indígenas en sus localidades, en todos los departamentos en que existía una concentración importante de esos pueblos.
Консультации с коренными народами проводились в местах их проживания во всех департаментах, где их доля в составе населения высока.Pregunta si durante la preparación del informe periódico, aparte de las organizaciones de mujeres, se consultó también a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en general.
Оратор интересуется, проводились ли в процессе подготовки данного доклада консультации не только с женскими организациями, но и с основными правозащитными НПО.Quizá en ese momento no se consultó con el asesor jurídico ni tampoco se consultó en relación con el artículo 128.
Возможно, мы не проконсультировались с экспертом по правовым вопросам, в том числе в отношении применения правила 128.Se consultó con los pueblos indígenas en sus localidades, en todos los departamentos en que existía una concentración importante de esos pueblos.
Консультации с коренными народами проводились в их населенных пунктах во всех департаментах со значительной концентрацией коренного населения.A lo largo del proceso de transición se consultó con regularidad al pueblo de Gambia, cuyas opiniones y aspiraciones sirvieron de guía a dicho proceso.
На протяжении всего переходного процесса на регулярной основе проводились консультации с народом Гамбии; в основе этого процесса лежали его мнения и чаяния.Se consultó a los Estados Miembros durante los exámenes detallados de la División de Policía y la Sección de la Capacidad Permanente de Policía.
С государствами- членами консультировались в ходе проведения всеобъемлющих обзоров деятельности Отдела полиции и постоянного полицейского компонента.En cada ocasión se consultó a los representantes del personal, y sus puntos de vista sobre la materia se presentaron a la Asamblea General en cada caso.".
Каждый раз с ПП проводились консультации, а их мнения по данному вопросу в каждом случае доводились до ГА".Se consultó a las partes del sistema de las Naciones Unidas que participan en actividades operacionales y se las tuvo informadas del proceso en todas sus fases.
Проводились консультации с теми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются оперативной деятельностью, и они информировались о всех этапах осуществления данного процесса.Durante el proceso se consultó activamente a agentes de la sociedad civil y a otras partes noruegas pertinentes.
В ходе этого процесса велись активные консультации с заинтересованными сторонами гражданского общества и другими соответствующими группами норвежского общества.También se consultó a órganos y asociaciones profesionales independientes, así como a instituciones independientes de derechos humanos.
Консультации проводились также с независимыми профессиональными ассоциациями и структурами, равно как и с независимыми правозащитными учреждениями.Si bien se consultó a otros miembros del Consejo de Seguridad sobre el contenido de la evaluación, ésta no debe considerarse representativa de las opiniones del Consejo.
Хотя по содержанию этой оценки проводились консультации с другими членами Совета Безопасности, ее не следует рассматривать как отражающую мнения членов Совета.Después, se consultó a la Internacional pro Reforma Penal que colabora estrechamente con el Ministerio del Interior en un proyecto al respecto.
Последующие консультации проводились с Международной организацией за реформу уголовного правосудия, которая тесно взаимодействует с министерством внутренних дел в разработке соответствующего проекта.También se consultó a las organizaciones participantes y se las invitó a presentar observaciones y establecer sus prioridades y preferencias respecto de las propuestas para 2013.
Консультации проводились и с участвующими организациями, которым также было предложено подготовить комментарии и высказать свои приоритеты и предпочтения в отношении предложений на 2013 год.No se consultó sobre este tema a los representantes del personal y tampoco se los invitó a participar en las numerosas actividades de seguimiento dispuestas por el Secretario General.
Консультации с представителями персонала по этому вопросу не проводились, и им не было предложено участвовать в масштабных последующих мерах, принимаемых по распоряжению Генерального секретаря.
