SE CONTIENE на Русском - Русский перевод

• содержится
• он сдерживается

Примеры использования Se contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El no se contiene.
Он не хранит сектреты.

En lugar de gritar al conductor, se contiene.
Вместо того, чтобы накричать на водителя, он сдерживается.

Y si no se contiene?
А если не вылечится?

El Comité observa que el Estado Parte no ha respondido a la argumentación expuesta en su decisión sobre la admisibilidad, tal como se contiene en los párrafos 7.2 y 7.3 supra.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на доводы, приведенные в его решении о приемлемости и изложенные в пунктах 7. 2 и 7. 3 выше.

Luego se contiene con los cables.
Потом фиксируют тросами.

Pero¿cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá?
Но к чему они берут тебя судьей, в то время как у них есть Тора, которая содержит решения Аллаха?

¿Cómo se contiene la antimateria?
Как хранится антиматерия?

Entonces, es el equivalente musical de la Paradoja de Russell. La pregunta de si el conjunto de todos los conjuntos que no se contienen a sí mismos como miembros se contiene a sí mismo?
Выходит, это как бы музыкальный эквивалент парадокса Рассела, вопрос в том, входит ли само в себя множество всех подмножеств, не содержащих самих себя?

La información sobre esto se contiene en la losa de mármol encontrada en 1978 en el patio de Kremlin.
Сведения об этом содержит найденная в 1978 году на кремлевском дворе мраморная плита.

Estamos de acuerdo con las conclusiones enunciadas en los párrafos 7.1, 7.2, y 7.4 y, por consiguiente, no vemos ninguna razón para repetir lo que ya se indica en esos párrafos, aparte de insistir en que estamos totalmente de acuerdo con esas conclusiones; en cambio, no estamos de acuerdo con el razonamiento que se contiene en el párrafo 7.3 y la conclusión a que se llega en ese párrafo.
Мы согласны с выводами, изложенными в пунктах 7. 1, 7. 2 и 7. 4, и поэтому не видим никаких оснований повторять то, что уже изложено в этих пунктах, помимо заявления о том, что мы полностью согласны с выводами, изложенными в этих пунктах. Вместе с тем мы не можем согласиться с аргументацией, содержащейся в пункте 7. 3, и выводом, изложенным в этом пункте.

Los resultados de la conferencia se contienen en dos documentos principales:.
Результаты Конференции излагаются в двух основных документах:.

Si no se contiene rápidamente la propagación del VIH, se perderán los logros obtenidos en la reducción de las tasas de mortalidad de niños y lactantes en muchos países.
Если в скором времени не будет сдержано распространение ВИЧ, во многих странах будет обращен вспять прогресс, достигнутый в сокращении коэффициентов младенческой и детской смертности.

El procedimiento de dictación de estas normas se contiene en el reglamento dictado para ese efecto.
Порядок принятия этих норм излагается в предписаниях, принятых с этой целью.

El texto que acaba de aprobarse contiene un párrafo del preámbulo en virtud del cual el Consejo toma nota de la existencia de acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 98-2 del Estatuto de Roma.
В преамбуле только что одобренного текста содержится пункт, согласно которому Совет принимает к сведению существование договоренностей, предусмотренных в пункте 2 статьи 98 Римского статута.

La normativa que regula las comunicaciones marítimas, incluyendo las comunicaciones marítimas por satélite, se contiene en el Reglamento de radiocomunicaciones marítimas, aprobado por Real Decreto núm. 1185/2006, de 16 de octubre de 2006.
Нормы, регулирующие морскую связь, в том числе морскую спутниковую связь, содержатся в Регламенте морской радиосвязи, который был утвержден королевским декретом№ 1185/ 2006 от 16 октября 2006 года.

Dado que la definición que se contiene en la propuesta se refiere a cualquier persona que se beneficie de la inmunidad, tanto ratione personae como ratione materiae, la misma debe incorporarse en el proyecto de artículo dedicado a las definiciones o uso de términos, del que constituiría el apartado e.
С учетом того, что определение, содержащееся в предложенном проекте статьи, указывает на любое лицо, которое пользуется иммунитетом как ratione personae, так и ratione materiae, оно должно быть включено в проект статьи об определениях или терминологии, который должен стать подпунктом( e).

Partiendo de la definición de inmunidad ratione personae que se ha dado supra en la sección V y que se contiene en el apartado c del proyecto de artículo 3, los elementos normativos en cuestión pueden ser identificados de la siguiente forma:.
Исходя из определения иммунитета ratione personae, данного в разделе V, выше, и содержащегося в пункте c проекта статьи 3, можно выделить в данном случае следующие нормативные элементы:.

Recordando que antes de la Conferencia Mundial de 1978, el Comité había dado una interpretación a determinados términos de la Convención, habiendo indicado especialmente que" sugerencias" se entendía como sugerencias a un Estado Parte determinado y" recomendaciones de carácter general" como recomendaciones dirigidas a todos los Estados Partes, el orador piensa que la evolución de la forma adoptada por las conclusiones del Comité se contiene implícitamente en los términos del artículo 9.
Напомнив о том, что до Всемирной конференции 1978 года Комитет сформулировал свое толкование некоторых терминов Конвенции, указав, в частности, что под" предложениями" понимаются предложения в адрес того или иного государства- участника, а" общие рекомендации" относятся к рекомендациям для всех государств- участников, гн Бентон полагает, что эволюция формы заключений Комитета имплицитно содержится в терминах статьи 9.

Pero la verdad es que se contiene porque cuando quiere herir, sabe exactamente dónde pinchar.
Но дело в том, что он сдерживается потому, что, когда он действительно хочет причинить боль, он точно знает, куда ткнуть острой палкой.

Se ha mantenido vigente, durante los pasados cuatro años, la redacción que sobre el tema de la tortura y malos tratos se contiene en el actual Código Penal, que entró en vigor, tras su modificación, el 25 de mayo de 1996.
Что касается уголовного законодательства, то в течение последних четырех лет оставались в силе все положения, связанные с пытками и жестоким обращением, которые содержатся в действующем Уголовном кодексе, вступившем в силу, с внесенными в него изменениями, 25 мая 1996 года.

En el anexo a esta carta se contiene una programación posible de tales reuniones de examen con los países que aportan contingentes.
Возможный график проведения таких совещаний по пересмотру со странами, предоставляющими войска, приводится в приложении к настоящему письму.

Además, estos acontecimientos se produjeron cuando la ciudad y sus alrededores estaban en manos del ejército iraní, de modo que para refutar la sorprendente acusación que se contiene en la carta iraquí basta con decir que habría carecido de toda lógica que los iraníes contaminaran una zona que estaba bajo su propio control y que asesinaran a la población local, que se oponía activamente a Bagdad.
Более того, это произошло именно в тот момент, когда сам город и прилегающие к нему районы находились в руках иранской армии, и для опровержения вызывающих удивление обвинений, содержащихся в иракском письме, достаточно было бы сказать, что для иранской стороны было бы совершенно нелогично отравлять район, находящийся под ее контролем, не говоря уже об убийстве местного населения, которое активно выступает против Багдада.

Si bien no hay una relación forzosa de causa y efecto entre los conflictos armados y el terrorismo, si una crisis se contiene y se demuestra que se avanza hacia la resolución de las cuestiones subyacentes, se puede reducir el apoyo que las comunidades afectadas prestan a los grupos terroristas que supuestamente las representan.
Хотя вовсе не обязательно наличие непосредственной причинно-следственной связи между вооруженным конфликтом и терроризмом, сдерживание кризиса и демонстрация успехов на пути урегулирования обусловивших его проблем может уменьшить поддержку недовольными общинами террористических групп, которые пытаются выступать от их имени.

Pero se contuvo.
Но он промолчал.

Si el sospechoso se contuvo, me pregunto por qué.
Если субъект сдерживал себя, то интересно, зачем.

Dinn-"se contuvo rápidamente.
Динн-' она спохватилась поспешно.

Yo era el que se contenía.
А я сдерживал его.

Papá no se contenía.
Папа не сдерживал себя.

No le molesta buscar entre las heces, así que no se contengan.
Он ничего не имеет против просеивания какашек, так что не сдерживайтесь.

Agradezco que se contuviera esta vez.
Я рад, что на этот раз вы сдержались.

Как использовать "se contiene" в предложении

(En estas líneas se contiene una especie de llamamiento genérico).

y al miembro que se contiene le hacen sentir egoísta.

Contenido es algo que se contiene dentro de una cosa.

que casi nunca se contiene más que por faltarle poder.