Примеры использования Se continuaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También durante este período se continuaron los esfuerzos por reestructurar el sector público.
Se continuaron elaborando documentación y programas para la formación de las diferentes categorías del personal.
Продолжалась разработка учебных материалов и программ, рассчитанных на различные категории сотрудников.En el 13° período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del11 al 29 de abril de 2005, se continuaron debatiendo esos temas.
На тринадцатой сессии КУР( 11- 29 апреля 2005 года,НьюЙорк) было продолжено обсуждение этих тематических вопросов.Se continuaron actualizando, manteniendo y utilizando los sistemas de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Продолжалось обновление, обслуживание и эксплуатация систем в соответствии с потребностями в обслуживании.Las consecuencias de este modelo de producción y de intercambio se continuaron sintiendo en los Estados creados a raíz de la independencia.
Последствия такой структуры производства и торговли продолжали ощущаться государствами и после обретения ими независимости.
Люди также переводят
Igualmente se continuaron recibiendo informes según los cuales la impunidad seguiría siendo alarmante en Colombia.
Кроме того, продолжала поступать информация, свидетельствующая об угрожающих масштабах существующей практики безнаказанности в Колумбии.Tanto en las sesiones de capacitación comoen el simposio hubo un animado intercambio de opiniones, se continuaron elaborando materiales de capacitación para uso local y se adoptaron medidas concretas para crear una base de conocimientos dinámicos sobre estas cuestiones en los sectores público y privado de la Autoridad Palestina.
В ходе обеих учебных сессий исимпозиума Se continuaron las reuniones técnicas con la contraparte brasileña a fin de analizar el posible desarrollo conjunto de vehículos para colocación de satélites en órbita.
Продолжались технические совещания с бразильской стороной с целью изучить возможность совместной разработки ракет- носителей для вывода спутников на орбиту.Pena de muerte: Como en años anteriores, se continuaron dictando sentencias condenando a la pena de muerte, especialmente en casos vinculados con la guerra, y sin respeto por las normas del debido proceso.
Смертная казнь: Как и в предыдущие годы, по-прежнему выносились смертные приговоры, прежде всего в связанных с войной случаях, без какого-либо соблюдения надлежащей законной процедуры.Se continuaron investigando los antecedentes del resto del personal de la policía nacional, con 2.886 casos en examen y 4.065 casos que aún no han sido examinados.
Продолжалась проверка остальных сотрудников национальной полиции и проводилось разбирательство по 2886 делам, а по 4065 делам такое разбирательство еще не проводилось.En cuanto a la región de América Latina y el Caribe, se continuaron las actividades relacionadas con las campañas después del inicio de varias campañas en la región y el establecimiento del Comité Regional en 2000.
Что касается региона Латинской Америки и Карибского бассейна, то мероприятия в рамках проведения кампании были продолжены после их начала в региональных масштабах и учреждения Регионального комитета в 2000 году.También se continuaron las labores para establecer un organismo para la promoción de las inversiones aunque ese proceso se enfrenta a limitaciones de recursos humanos y financieros.
Также продолжались усилия по созданию агентства по поощрению инвестиций, хотя в этом процессе наблюдаются проблемы кадрового и финансового характера.En el campo de la astronomía se continuaron las observaciones del Sol por métodos ópticos y radioastronómicos y se ha mantenido el envío de la información a los centros mundiales.
В рамках астрономических наблюдений продолжалось изучение Солнца с помощью оптических и радиоастрономических методов, а полученная информация направлялась в мировые астрономические центры.Se continuaron las actividades de puesta en marcha del sistema de información sobre inscripción de refugiados, la nueva base de datos contiene los documentos personales de 5,2 millones de personas.
Продолжение работы по широкому внедрению системы информации о регистрации беженцев с включением в новую базу данных личных дел на 5, 2 миллиона человек.Con el fin de aumentar la eficiencia dela difusión y el alcance del informe, se continuaron organizando seminarios y cursos prácticos regionales para encargados de alto nivel de la formulación de políticas en los países en desarrollo, con el propósito de facilitar el conocimiento del informe y aumentar su utilidad para los responsables de políticas.
В целях более широкого распространения иполучения пропагандисткой отдачи от доклада продолжается организация региональных семинаров/ рабочих совещаний с участием высокопоставленных разработчиков политики из развивающихся стран, которые нацелены на достижение более глубокого понимания содержания ДМИ и повышение его полезности для разработчиков политики.Se continuaron los trabajos relacionados con la coordinación mundial del Programa de Comparación Internacional, con la mira de obtener datos comparables sobre las paridades de poder adquisitivo y el producto real.
Продолжалась работа по глобальной координации осуществления Программы международных сопоставлений в целях получения сопоставимых данных о паритетах покупательной способности и реальном продукте.En esas circunstancias se continuaron desplegando esfuerzos para fomentar el logro de acuerdos entre las partes sobre el establecimiento de las instituciones de transición.
В этой ситуации по-прежнему прилагались усилия с целью содействовать достижению сторонами согласия в отношении создания переходных институтов.Se continuaron aplicando las medidas adoptadas previamente para coordinar las actividades e impulsar las iniciativas de colaboración en investigación, capacitación, información y documentación.
Было продолжено осуществление мероприятий, которые Se continuaron elaborando las disposiciones estructurales para el FMAM II y surgió un acuerdo amplio sobre las funciones y el cometido de la Asamblea" universal" y el Consejo más reducido y con base en los participantes.
Дальнейшей разработке подверглись структурные механизмы ГЭФ II, и практически все участники пришли к согласию в отношении роли и функций" всеобщей" Ассамблеи и более малочисленного Совета, члены которого будут избираться.Se continuaron las discusiones con la NASA para ampliar la cooperación actual a las misiones satelitales siguientes del programa SAC, y también para incluir temas vinculados con educación en ciencias y tecnología espaciales y telemedicina.
Продолжалось обсуждение с НАСА возможности расширения сотрудничества в осуществлении следующих полетов спутников по программе SAC и в решении вопросов, связанных с образованием в области космической науки и техники и телемедицины.Причитающаяся правительству Южного Судана итрем нефтедобывающим штатам доля поступлений от продажи нефти попрежнему переводилась правительству Южного Судана, так же, как и выделяемые ему федеральные средства.Se continuaron las actividades para la aplicación del sistema SIDUNEA++ o para la migración a él en el Afganistán, Botswana, el Camerún, el Congo, Guinea, Malawi y Nigeria, y se iniciaron nuevos proyectos para la aplicación de ese sistema en Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial y Sierra Leona.
Деятельность по внедрению АСОТД или переходу на эту систему была продолжена в Афганистане, Ботсване, Гвинее, Камеруне, Конго, Малави и Нигерии. Внедрение системы АСОТД началось в Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Экваториальной Гвинее.En 2004 se continuaron utilizando sistemas espaciales que prestan diversos servicios de telecomunicaciones, entre ellos comunicaciones telefónicas y telegráficas de larga distancia y retransmisión de programas radiofónicos y televisivos, así como transmisión de información para distintas industrias y departamentos de la Federación de Rusia y para las comunicaciones internacionales.
В 2004 году продолжалась эксплуатация космических систем, обеспечивающих различные виды телекоммуникационных услуг, в том числе: дальней телефонно- телеграфной связи и трансляции программ радио и телевещания, передачи данных в интересах различных отраслей и ведомств Российской Федерации и международной связи.Estas actividades complementarias se continuaron en una nueva misión de inspección especial(OIEA-29), que se envió al Iraq del 17 al 24 de octubre de 1995 y que estaba integrada por un equipo de inspectores del OIEA, ayudados por expertos en centrifugadoras y en concepción y tecnologías de armas nucleares suministrados por los Estados Miembros.
Эта дальнейшая работа продолжалась в ходе дополнительной специальной инспекционной миссии МАГАТЭ- 29, которая была направлена в Ирак на период с 17 по 24 октября 1995 года и состояла из группы инспекторов МАГАТЭ, которым помогали предоставленные государствами- членами специалисты по центрифугам и конструированию и технологии изготовления ядерного оружия.Se continuaba trabajando para fortalecer la justicia y erradicar la impunidad.
Продолжается работа в области укрепления системы отправления правосудия и искоренения безнаказанности.Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.
Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.Todo se continuará cocinando en Occidente.
Все по-прежнему будет готовиться на западной кухне.Se continúa con el Programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios, en vigor desde 1986.
Продолжалось осуществление начатой в 1986 году программы специализированных школ и профтехучилищ.Se continuaba estigmatizando a los civiles acusándolos de colaborar con el bando contrario.
Мирные жители по-прежнему страдают от обвинений в сотрудничестве с одной из сторон.Tras el ataque, se continuó su construcción hasta la finalización de las obras en 1590.
После нападения его строительство продолжалось до завершения работ в 1590 году.
