Примеры использования Se contratará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hombre se contratará.
Он будет нанят.Se contratará a consultores para que preparen unos ocho documentos(45.200 dólares);
Durante misiones y acontecimientos concretos se contratará a un fotógrafo profesional.
Для отдельных миссий и мероприятий будет наниматься профессиональный фотограф.En esa ocasión se contratará a expertos locales para que traten de hallar soluciones.
После этого для выработки решений будут наняты местные эксперты.En breve se cubrirán diversos puestos especializados y se contratará a mujeres utilizando una actuación positiva.
Вскоре Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En estos centros se contratará a especialistas que puedan comunicarse de manera efectiva con los trabajadores extranjeros.
На работу в этих центрах будут приглашены специалисты, умеющие наладить контакт с иностранными рабочими.En el marco de este proyecto de asistencia técnica se contratará a una agencia externa para la labor de vigilancia.
В рамках этого проекта по оказанию технической помощи к деятельности, связанной с проведением мониторинга, будет привлечено внешнее учреждение.Además, se contratará a 220 Voluntarios de las Naciones Unidas por períodos que oscilarán entre seis y nueve meses.
Кроме того, на различные периоды--от шести до девяти месяцев-- будет набрано 220 добровольцев Организации Объединенных Наций.El programa estádestinado a personas de menos de 30 años a las que se contratará por un período fijo de tres años en la categoría P-1.
Программа рассчитана на лиц в возрасте до 30 лет, набор которых будет производиться по срочным контрактам на три года на должности уровня С1.Se contratará a un segundo consultor para que realice un estudio en profundidad y una evaluación de la dinámica posterior al conflicto en Trípoli.
Второй консультант будет нанят для проведения углубленного исследования и анализа постконфликтной динамики в Триполи.En caso de modificación del régimen de sanciones existente, se contratará más personal para administrar el mecanismo de exportación/importación y supervisar el desarrollo de las operaciones en el Iraq.
В случае изменения существующего режима санкций будет нанят дополнительный персонал для управления механизмом, наблюдения за экспортом/ импортом и осуществления контроля за проведением операций в Ираке.Se contratará al personal necesario lo antes posible para que el personal proporcionado gratuitamente pueda traspasar sus funciones al(a los) nuevo(s) funcionario(s).
Наем сотрудников должен производиться как можно скорее, чтобы обеспечить передачу функций от безвозмездно предоставляемого персонала новым сотрудникам.Подготовка магистратов Además, se contratará a tres Voluntarios de las Naciones Unidas para que presten asistencia en materia de capacitación, logística y computadorización.
Кроме того, для оказания помощи в учебной подготовке,материально-техническом обеспечении и компьютеризации будут привлечены три добровольца Организации Объединенных Наций.El Departamento haconstituido un equipo de trabajo que examinará esos asuntos y se contratará a un consultor(o a una empresa consultora) con experiencia específica en ese ámbito para prestar asistencia en el proceso.
Департамент учредил рабочую группу для изучения этих вопросов, и в целях содействия этому процессу будет привлечен консультант( или компания- консультант), обладающий предметным экспертным опытом в этой области.Se contratará al personal y los consultores de forma que haya la más amplia representación geográfica posible y se pondrá especial empeño en contratar a mujeres cualificadas.
Как штатные сотрудники, так и консультанты будут набираться на возможно более широкой географической основе, и будут предприняты особые усилия для набора обладающих надлежащей квалификацией женщин.En el período cuadrienal del proyecto,se beneficiará a 1.196 niños romaníes y se contratará a 19 maestros romaníes de educación infantil para trabajar en los jardines de infancia en que se ejecute el proyecto.
За четырехлетний период осуществления этогопроекта им Se contratará a uno o más expertos en seguridad para examinar la idoneidad de las normas de seguridad utilizadas en algunas misiones y ofrecer una opinión externa de los planes para imprevistos y de evacuación de la Organización.
Одного или нескольких экспертов предполагается нанять для изучения вопроса об адекватности стандартов безопасности, действующих в некоторых миссиях, и внешней оценки планов чрезвычайных действий Организации Объединенных Наций и ее эвакуационных планов.Una vez que estén montados los locales,se destinará progresivamente al personal competente a sus nuevos puestos y se contratará a personal nuevo, en función de las necesidades previstas y las calificaciones requeridas.
После обеспечения требуемых помещений нынешние сотрудникибудут постепенно переводиться на их новые должности, а новые сотрудники будут приниматься на работу с учетом выявленных потребностей и необходимого профессионального профиля.No obstante, se prevé que se contratará a un investigador que estará encargado de establecer mejores relaciones de trabajo con los Estados Miembros.
Однако ожидается, что будет нанят следователь, который займется установлением более тесных рабочих отношений с государствами- членами.В ассигнования включены также потребности в ресурсах на приобретение телефонного оборудования и вспомогательныхустройств и оплату услуг коммерческой связи для персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, который будет нанят для обеспечения развертывания Миссии.Además, según las necesidades, se contratará a personal local, que incluirá secretarios, conductores y personal de apoyo.
Кроме этого, по мере необходимости, будет набран местный персонал, включая секретарей, водителей и вспомогательный персонал.La contratación de tres oficiales de derechos humanos de contratación internacional concluyó en octubre y se incorporarán a la Oficina a principios de 2006,momento en que también se contratará a tres funcionarios de contratación local para cubrir las vacantes existentes.
Процедура найма трех новых международных сотрудников, занимающихся правами человека, El primer grupo de profesionales jóvenes se contratará para destinarlo a sectores técnicos con un nombramiento inicial por período fijo de tres años.
Первая группа молодых специалистов будет нанята на работу в технических секторах первоначально на основе трехгодичного контракта.En la solicitud de créditos se incluyen las necesidades relacionadas con la adquisición de computadoras de mesa y accesorios ylos gastos conexos de mantenimiento para el personal que se contratará en la Sede de las Naciones Unidas para apoyar el despliegue de la Misión.
В указанные ассигнования включены потребности в ресурсах на приобретение настольных компьютеров ивспомогательных устройств для персонала, который будет нанят в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обеспечения развертывания Миссии, и на покрытие соответствующих эксплуатационных расходов.En los próximos tres años se contratará y capacitará a fiscales adicionales y a una persona encargada de reclutar agentes de policía y se creará una nueva dependencia forense.
Будет принято на работу и обучено дополнительное число обвинителей и сотрудник по набору полицейских, а в следующие три года будет создана новая группа судебно-медицинской экспертизы.En el período al que se refiere el informe,el CROMAC contrató a dos especialistas en remoción de minas y se contratará a otros seis a los que un funcionario de las Naciones Unidas capacitará para realizar actividades de garantía de calidad.
В течение отчетного периода Центр Entre otras iniciativas, se contratará a un mayor número de personas encargadas de ayudar a los estudiantes y se aumentará el número de becas en los colegios universitarios comunitarios.
В рамках других инициатив будет нанято дополнительное количество работников по оказанию поддержки учащимся, а также El personal del Instituto se contratará de manera que haya la más amplia representación geográfica posible, teniéndose plenamente en cuenta los requisitos especiales de cada puesto que necesite el Instituto y las calificaciones necesarias para ocuparlos.
Набор персонала Института производится на возможно более широкой географической основе с полным учетом специфических требований Института и необходимой для каждой должности квалификации.Предполагается, что персонал будет набираться поэтапно и что в декабре 2003 года доля вакантных должностей для сотрудников категории специалистов и выше составит 20 процентов; доля вакантных должностей для других категорий сотрудников составит 16 процентов.
