Примеры использования Se contratarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los 14 oficiales restantes se contratarán antes del fin de enero de 2003.
Se contratarán más funcionarios de prisiones y se les proporcionará formación sobre los derechos de los detenidos y la prohibición de la tortura.
Планируется провести дополнительный набор тюремных надзирателей, для которых будет организована учебная программа по разъяснению прав заключенных и запрещению пыток.Centros de información de las Naciones Unidas: se contratarán aproximadamente 40 funcionarios de apoyo por año;
Информационные центры Организации Объединенных Наций: ежегодно будет набираться примерно 40 человек вспомогательного персонала;Se contratarán dos consultores por un período de aproximadamente dos meses cada uno para realizar una auditoría de los recursos de telecomunicaciones y recursos conexos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones sobre el terreno;
Два индивидуальных консультанта будут наняты на период приблизительно два месяца каждый для проведения ревизии телекоммуникационных средств и смежных ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и полевых миссий;Su política industrial se está analizando con miras atener en cuenta los acontecimientos mundiales, y se contratarán expertos locales e internacionales para trabajar en estos temas.
Гана пересматривает свою промышленную политику с учетом глобальных событий,и для ее разработки по этим темам будут привлечены национальные и международные эксперты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dichos consultores se contratarán de conformidad con las políticas que establezca el Secretario General.
De los 29 cargos aprobados para 2004 ya se ha contratado a 23 personas que trabajan en sus lugares de destino yen 2005 se contratarán otros 11 asesores en materia de supervisión y evaluación.
Двадцать три из 29 экспертов, утвержденных Estos intérpretes se contratarán internacionalmente, pues no existe ese tipo de recursos en el mercado local de profesionales independientes.
Эти внештатные переводчики будут наниматься на международной основе, поскольку на местном рынке такие услуги отсутствуют.En esta cantidad se incluyen las 507 personas(73 funcionarios internacionales,274 funcionarios nacionales y 160 Voluntarios de las Naciones Unidas) que se contratarán por un período de seis meses para apoyar la celebración de elecciones.
В их число входят 507 штатных сотрудников( 73 международных,274 национальных сотрудника и 160 добровольцев Организации Объединенных Наций), которые будут набраны на шестимесячный период для оказания поддержки в проведении выборов.Los contratistas individuales se contratarán para trabajos de carácter temporal y para tareas que se han de desempeñar dentro de un plazo establecido.
Индивидуальный подрядчик нанимается для выполнения заданий временного характера и работы, которая должна быть проделана в течение конкретно оговоренного срока.La Secretaría quedará integrada por nacionales de los Estados miembros según el sistema de cuotas(de funcionarios) en proporción a las aportaciones de los Estados miembros al presupuesto de la Organización,y por nacionales de los Estados miembros que se contratarán mediante un proceso de selección competitiva(colaboradores).
Секретариат формируется из числа граждан государств- членов на квотной основе( должностных лиц) пропорционально долевым взносам государств- членов в бюджет Организации и граждан государств-членов, нанимаемых на конкурсной основе по контракту( сотрудников).Los asistentes lingüísticos(intérpretes) no se contratarán hasta que las autoridades abjasias permitan el despliegue de la policía civil en el sector de Gali.
Эти помощники со знанием языка( устные переводчики) не будут наняты на работу до тех пор, пока абхазские власти не дадут разрешения De acuerdo con el actual plan de evaluación y acción levantarán el censo, además de los empleados de los órganos estadísticos de Bosnia y Herzegovina, unos 25.000 empadronadores, 3.200 instructores sobre el terreno, 850 miembros de las comisiones municipales del censo y entre 250 y300 expertos externos, que se contratarán para la preparación y el procesamiento de la documentación.
По имеющимся оценкам и согласно плану действий помимо сотрудников статистических учреждений БиГ в переписи Puesto que los 15 auxiliares jurídicos de categoría P-2 sólo se contratarán una vez llegados los magistrados, el Comité recomienda reducir asimismo un 20% la asignación correspondiente.
С учетом того, что 15 помощников по правовым вопросам класса С2 будут наняты не раньше приезда судей, Комитет рекомендовал также сократить соответствующие ассигнования на 20 процентов.En consecuencia, se ha propuesto fortalecer las Divisiones de Apoyo Administrativo y de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante la creación de 16 puestos de personal temporario general para 12 funcionarios del cuadro orgánico y4 funcionarios de otras categorías del cuadro de servicios que se contratarán en la Sede de las Naciones Unidas.
В связи с этим предлагается усилить Отдел административного обеспечения и Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира путем создания 16 внештатныхдолжностей временного персонала общего назначения для найма в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12 сотрудников категории специалистов и 4 сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды).La Sra. Epoh Adyang(Camerún) dice que se contratarán otros 3.500 trabajadores de la salud en marzo de 2009 para mejorar la cobertura de los servicios de salud en todo el país, incluidas las zonas rurales.
Г-жа Эпо Адианг( Камерун) говорит, что в марте 2009 года на работу будут дополнительно приняты 3500 медицинских работников, с тем чтобы увеличить охват медицинскими услугами по всей стране, включая сельские районы.Gradualmente se pondrán en práctica otras medidas previstas en el acuerdo; en el segundo semestre del segundo grado de las escuelas primarias de la República Srpska y la Federación se comenzará a enseñar el segundo alfabeto; a principios del año lectivo 2001- 2002 ambas entidades han de instituir un nuevo curso sobre derechos humanos y educación cívica ya la brevedad posible se contratarán en todo el país maestros procedentes de las demás comunidades nacionales.
Другие предусмотренные соглашением меры Con arreglo a un nuevo proyecto del Departamento de Educación, se contratarán 60.965 maestros auxiliares y se proporcionarán recursos para renovar, reparar o alquilar locales que funcionen como aulas para educación preescolar.
В рамках нового проекта Директоратом начального образования будет нанято 60 965 учителей младшей категории и Misiones de mantenimiento de la paz: se contratarán aproximadamente 300 funcionarios del Servicio Móvil por año para mantener la dotación normal del Servicio, y se deberá contratar a funcionarios adicionales para cada nueva misión;
Миссии по поддержанию мира: ежегодно будет набираться примерно 300 сотрудников полевой службы для поддержания нормальной численности этой службы, причем с каждой новой миссией потребности такого набора Dado el aumento sustancial del número de funcionarios en 1999, tanto de contratación internacional como local,será necesario contar con personal adicional para prestar servicios a los funcionarios que se contratarán en el año 2000 y para administrar el régimen modificado de emolumentos del personal que habrá de aplicarse como resultado de la reclasificación de Arusha de la categoría B a la categoría C de los lugares de destino difíciles.
В связи со значительным увеличением в 1999 году числа сотрудников- как международных, так и местных-понадобятся дополнительные сотрудники по кадровым вопросам не только для обслуживания сотрудников Трибунала, которые будут приняты на работу в 2000 году, но и для корректировки размера вознаграждения сотрудников в связи с переводом Аруши из категории B мест службы в категорию C по классификации с учетом сложности условий Para fortalecer los controles internos, se contratarán los servicios de consultoría de un asesor técnico independiente por un plazo corto, que se encargará de realizar un examen independiente y de informar sobre la calidad, la cantidad y el progreso de la construcción.
Для укрепления механизмов внутреннего контроля будет на краткосрочной основе привлечен независимый технический консультант, подотчетный Директору Административного отдела, для проведения независимого обзора и представления отчета о качестве, масштабах и ходе строительных работ.Reitera que el Secretario General debe abstenerse de recurrir a los consultores para realizar funciones asignadas a puestos de plantilla yque los consultores se contratarán sólo de conformidad estricta con las normas vigentes y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en los casos en que la Organización carezca de personal especializado a los efectos;
Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей,и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда собственные специалисты в Организации отсутствуют;Los expertos en vigilancia de exportaciones e importaciones se contratarán cuando se eche a ver que las sanciones impuestas por la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad se han de reducir o levantar de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 687(1991).
Эксперты по контролю за экспортом/ импортом будут набраны тогда, когда станет ясно, что санкции, введенные резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, должны La Comisión Consultiva confía en que los expertos del sector que se contratarán examinarán las prácticas y los modelos de adquisición para detectar los que pueden aplicarse al sistema de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет надеется, что отраслевые эксперты, которые будут привлечены к этой работе, проведут обзор практических методов и моделей закупочной деятельности для выявления тех, которые Además de los oficiales nacionales de derechos humanos, se contratarán cuatro voluntarios de las Naciones Unidas para complementar a los otros cinco oficiales internacionales de derechos humanos que cubren las cuatro oficinas regionales en todo el país.
В дополнение к национальным сотрудникам по правам человека были привлечены четыре добровольца Организации Объединенных Наций( ДООН) для усиления остающейся группы пяти международных сотрудников по правам человека, отвечающих за работу четырех региональных отделений на всей территории страны.Zambia se cerciorará de que la prudencia financiera siga siendo parte integrante de la gestión de las finanzas públicas:solo se contratarán préstamos en condiciones no concesionarias para la financiación de proyectos económicos que faciliten un rápido crecimiento o tengan tasas de rendimiento elevadas, con inclusión de la generación de energía hidroeléctrica y los proyectos de infraestructura vial.
Замбия гарантирует, что финансовое благоразумие останется одним из принципов управления системой государственных финансов:предоставляемые на рыночных условиях займы будут привлекаться лишь для финансирования реализации экономических проектов, стимулирующих быстрый рост или характеризующихся высокой предполагаемой нормой прибыли, включая проекты по выработке электроэнергии на гидроэлектростанциях и созданию объектов дорожной инфраструктуры.Normalmente se contrata… a un barco con una tripulación.
Обычно корабли фрахтуют с экипажем.Se contrataron cinco secretarios permanentes.
Было нанято на работу пять постоянных секретарей.Se contrataron 40.000 personas para las votaciones.
Se contrató a un hombre armado.
