SE CONTRATARON на Русском - Русский перевод

• были наняты
• было набрано
• были привлечены
• нанимались
• набирались
• привлекались
• работе
• был нанят
• было нанято
• была нанята
• были набраны

Примеры использования Se contrataron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se contrataron cinco secretarios permanentes.
Было нанято на работу пять постоянных секретарей.

De resultas de la mudanza al campamento de Pleso no se contrataron servicios de seguridad.
В связи с переездом в лагерь в Плесо охрана не нанималась.

Se contrataron 40.000 personas para las votaciones.
Для их обслуживания было нанято 40 000 человек.

Cuando comenzó el plan en 2005, se contrataron tres mujeres.
В 2005 году, когда была начата реализация этой программы, на них были приняты три женщины.

En 2006 se contrataron consultores de 168 países.
В 2006 году консультанты были наняты из 168 стран.

Las prisiones cuentan con una dotación prácticamente completa de personal; sólo en 2008 se contrataron 954 nuevos empleados.
Штатное расписание тюрем почти заполнено; только в 2008 году было набрано 954 новых сотрудника.

Se contrataron 126 contratistas institucionales en 2006 y 94 en 2007.
В 2006 году было нанято 126 институциональных подрядчиков, а в 2007 году-- 94 институциональных подрядчика.

En el marco del programa PHARE se contrataron expertos del Reino Unido, Dinamarca, Grecia y Portugal.
В рамках программы PHARE были наняты эксперты из Соединенного Королевства, Дании, Греции и Португалии.

Se contrataron consultores externos que están haciendo las correcciones necesarias a los programas.
Были приглашены внешние консультанты, и выполняются корректировки программного обеспечения.

Como consecuencia del déficit de personal, se contrataron consultores para complementar la dotación de varias misiones.
Вследствие нехватки персонала для доукомплектования персонала в ходе ряда миссий нанимались консультанты.

Se contrataron consultores externos para elaborar la metodología y facilitar los seminarios.
Для выработки методики и помощи в проведении рабочих совещаний привлекались консультанты со стороны.

Para mejorar la prestación de los servicios públicos, se contrataron 15.000 nuevos empleados de servicios sociales.
С целью активизации деятельности по предоставлению государственных услуг были наняты 15 000 новых работников сферы социальных услуг.

También se contrataron especialistas en auditoría y asesores de evaluación adicionales.
Были также наняты дополнительные специалисты по вопросам ревизии и консультанты по вопросам оценки.

Se preparó un proyecto de código de ética judicial, pero no se aprobó y no se contrataron magistrados mediante concurso según lo dispuesto por la ley.
Проект кодекса судебной этики был подготовлен, но не был принят, а судьи не набирались на основе конкурсных экзаменов, как это предусмотрено законодательством. 5.

Esos consultores se contrataron de una red mantenida por cada división y país beneficiario.
Консультанты набирались из сетей, поддерживаемых как каждым отделом, так и странами- бенефициарами.

Se construyeron refugios para proteger al personal, los enfermeros y las familias de los médicos, y se contrataron especialistas para ayudar a poner en marcha esas medidas de protección.
Были созданы убежища для медперсонала медсестер и семей работников, а также был нанят ряд специалистов для оказания помощи в осуществлении таких защитных мер.

Se contrataron en calidad de especialistas a seis expertos de los pertinentes órganos creados en virtud de tratados.
В качестве вспомогательных сотрудников были привлечены шесть экспертов из соответствующих договорных органов.

Departamento y grupos ocupacionales en que se contrataron consultores por un período superior a un año: 2006, 2007 y bienio 2006-2007.
Департаменты и профессиональные группы, для которых консультанты привлекались на срок более одного года, 2006 год, 2007 год и двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Se contrataron expertos nacionales e internacionales en vigilancia. Se ejecutó un programa de capacitación del 16 al 26 de octubre de 2000.
Были наняты национальные и международные эксперты по мониторингу. 16- 26 октября 2000 года был проведен учебный курс.

Se hizo notar que, a raíz de su pobre desempeño, se rescindieron los contratos sobre inversiones de tres administradores y se contrataron los servicios de otros nuevos administradores de inversiones.
Было отмечено, что в результате плохого выполнения обязательств договора инвестиций трех управляющих долговыми обязательствами были аннулированы и были наняты новые управляющие.

En ese mismo período de 12 meses se contrataron 323 nuevos funcionarios, de los cuales 86 fueron de contratación internacional.
За те же 12 месяцев было набрано 323 новых сотрудника, причем 86 из них на международной основе.

Además, se contrataron los servicios de seis instituciones o empresas de consultoría por un costo total de 300.000 dólares.
Кроме того, были наняты шесть институциональных, или корпоративных, консультантов, общие расходы в связи с привлечением которых составили, 3 млн. долл. США.

C Entidades y grupos ocupacionales en que se contrataron consultores por un período superior a un año en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno: 2008-2009.
С Подразделения и профессиональные группы, в которых консультанты были наняты на срок свыше одного года в рамках неполевых операций: 2008- 2009 годы.

Se contrataron consultores para que un mayor número de personal pudiera beneficiarse del programa, lo cual resultó más eficaz en función de los costos.
Чтобы больше сотрудников могло воспользоваться программой, были привлечены консультанты, что было более эффективным с точки зрения затрат.

En muchos países se contrataron consultores locales para que ayudaran a las autoridades del gobierno y las organizaciones no gubernamentales a rellenar los cuestionarios.
Во многих странах набирались местные консультанты для работы с правительственными властями и неправительственными организациями в деле подготовки ответов на вопросники.

Se contrataron jubilados por plazos más largos, como lo indica el aumento de 24% en el número de días de trabajo durante el bienio 1998- 1999.
Вышедшие в отставку, нанимались на более длительные сроки, о чем свидетельствует увеличение на 24 процента количества дней, проработанных в период 1998- 1999 годов.

Durante este período se contrataron instructores locales para la capacitación en el manejo de computadoras, lo que dio lugar a economías por un monto de 6.300 dólares.
В течение этого периода были наняты местные инструкторы для обучения навыкам работы с компьютерами, в результате чего была обеспечена экономия в размере 6300 долл. США.

Se contrataron consultores para preparar trabajos monográficos en cada una de esas esferas y presentarlos al Grupo de Asesoramiento Técnico del PCI.
Были привлечены консультанты для подготовки документов по каждой из этих областей, которые будут представлены Технической консультативной группе( ТКГ) ПМС.

En junio de 2011 se contrataron dos consultores para que llevaran a cabo un informe sobre la incorporación de la perspectiva de género en el sector jurídico y judicial del Gobierno.
В июне 2011 года для проведения гендерной экспертизы работы судебно- правовых органов правительства были наняты два специалиста- консультанта.

Se contrataron dos expertos para prestar ayuda en el análisis ambiental de los proyectos posteriores al tsunami, a pedido de la Oficina Nacional de Proyectos.
Были привлечены два эксперта для оказания помощи в проведении экологической проверки проектов восстановления после цунами, как об этом просило национальное отделение проекта.

Как использовать "se contrataron" в предложении

Durante el décimo mes del año se contrataron a 2.

y Gas Natural Fenosa a las que se contrataron 1.

000 LÍNEAS Durante el mes de julio, se contrataron 15.

Así se contrataron los servicios del doctor Sergio Céspedes", apuntó.

Para salvaguardar a los turistas se contrataron cinco guardavidas eventuales.

Entre agosto y noviembre de 1918 solo se contrataron 9,845.

Hace referencia a las mejoras que se contrataron en 1849.

El año 1906 se contrataron 101 vagones para 25 cajas.

Se contrataron naturalistas en Minas Gerais, Pernambuco, Bahía y Ceará.

Se contrataron a muy buenos programadores, diseñadores, comerciales, entre otros.