Примеры использования Se corrige на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se corrige la Aberración, sí.
Esas medidas provisionales se dejan sin efecto desde el momento que se corrige la situación discriminatoria.
Con ello se corrige una gran injusticia.
A veces incluso los periodistas me han informado de que vandalizan Wikipedia yse sorprenden de lo rápido que se corrige.
Иногда даже журналисты признавались мне, что портили статьи в википедии и были удивлены,как быстро их восстанавливали.Se corrige bajo sistema inspección del vehículo.
Люди также переводят
Si no se respeta la cuota y no se corrige el error en un plazo determinado, la lista no se registrará.
Если требование о квоте не выполнено и этот недочет не будет устранен в течение установленного времени, такое голосование признается несостоявшимся.Lo cual sucede a veces incluso en el escenario, a veces incluso los periodistas me han informado de que vandalizan Wikipedia yse sorprenden de lo rápido que se corrige.
Иногда даже журналисты признавались мне, что портили статьи в википедии и были удивлены,как быстро их восстанавливали.No se corrige una equivocación cometiéndola una y otra vez.
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.Si se debe interpretar Ia escritura, de acuerdo con Ia verdad,Ia verdad se caracteriza por Io que cree Ia iglesia.¿Cómo se corrige un error en Ia iglesia?
Если следует истолковывать Писание в соответствии с истиной,а истина определяется тем, как верит церковь то как исправить заблуждение церкви?Si no se corrige, esta situación podría constituir una amenaza para la estabilidad de los países afectados.
Если эту ситуацию не исправить, она может стать угрозой для стабильности в затрагиваемых странах.Esto da como resultado una sobreestimación de las cuotas por recibir, que se corrige a fin de año, y por tanto, no tiene efectos sobre los estados financieros finales.
Это приводит к завышению оценки дебиторской задолженности, которая корректируется в конце года и поэтому не влияет на окончательные финансовые ведомости.Si no se corrige esa deficiencia, será imposible alcanzar los nuevos objetivos de desarrollo que se están formulando actualmente.
Без решения этой проблемы невозможно будет достичь новых целей в области развития, которые прорабатываются в настоящее время.La comunidad internacional no puede permitirse seguir poniendo en peligro la supervivencia de Estadosque podrían desaparecer si no se corrige la tendencia imperante.
Международное сообщество не может позволить себе продолжать ставить под угрозу выживание государств,которые могут исчезнуть, если не будет изменена превалирующая тенденция.Esta tendencia, si no se corrige, tendrá repercusiones adversas para todas las regiones, erosionando así la confianza y creando tensiones en las relaciones internacionales.
Если не пресечь такую тенденцию, она пагубно скажется на всех регионах, размывая доверие и создавая напряженность в международных отношениях.Esta anomalía, debida sobre todo al carácter provisional de los datos se corrige el último año del bienio, cuando la OMS presenta gastos revisados para todo el bienio.
Подобная аномалия, обусловленная в основном предварительным характером данных, корректируется в последний год двухгодичного периода, когда ВОЗ представляет уточненные данные о расходах за весь двухгодичный период.Si esta situación no se corrige, este problema persistente podría tener consecuencias negativas en el buen funcionamiento de la Comisión y dar lugar a pérdidas de tiempo y trabajo.
Если не устранить эту повторяющуюся проблему, она может отрицательно сказаться на эффективном функционировании Комитета и привести к непродуктивному использованию времени и усилий.Durante ese examen, corrige los errores de las entradas de datos según sea necesario;también se corrige la cantidad objeto de la reserva lo que da lugar a un monto declarado global del efecto financiero neto.
В ходе этого обзора Управление исправляет ошибки, допущенные при вводе данных, по мере необходимости,а также вносит исправления в суммы, по которым вынесены заключения с оговорками, и исходя из этого сообщает об общей сумме чистых финансовых последствий.Si no se corrige esta situación inquietante, es posible que los infractores de la Convención sobre las armas químicasse libren de que se los enjuicie en algunas zonas de la propia comunidad de la Convención sobre las armas químicas.
Если это тревожное положение не будет исправлено, может сложиться ситуация, когда нарушители КХО избегут наказания в некоторых сферах самого сообщества КХО.La Junta es de la opinión de que el ejercicio de limpieza de datos para la adopción de las IPSAS debería haber detectado las deficiencias y, por lo tanto,si el error no se corrige inmediatamente afectará al monto de las provisiones que se reflejará en el saldo inicial del simulacro de estado financiero.
Комиссия придерживается мнения, что мероприятия по очистке данных для перехода на МСУГС должны Si no se corrige en cierta medida la manera en que el sistema de las Naciones Unidas trata con los pequeños Estados insulares en desarrollo y aborda las cuestiones que les incumben, los progresos seguirán siendo fragmentarios.
В отсутствие определенной корректировки мер по рассмотрению системой Организации Объединенных Наций касающихся МОСТРАГ вопросов прогресс на этом направлении будет оставаться лишь на бумаге.Compartimos por ello la preocupación y comprendemos la señal de alarma dada por la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Sadik, sobre el descenso de los recursos básicos del Fondo y el impacto negativo que esto conllevará,si dicho descenso no se corrige, en los diferentes programas nacionales que el Fondo mantiene.
Поэтому мы разделяем обеспокоенность других и понимаем тревогу, выраженную Директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) г-жой Садик по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и негативных последствий такого сокращения,если ситуация не будет исправлена, для различных национальных программ, поддерживаемых Фондом.Generalmente, el daño se corrige lentamente por sí mismo y a menudo se justifica como una perturbación" local", probablemente inferior al kilómetro cuadrado en promedio.
Восполнение нанесенного ущерба происходит, как правило, медленно, а наносящую ущерб деятельность нередко оправдывают ссылками на" локальный" характер нарушения, ограниченного, возможно, площадью в среднем менее одного квадратного километра.Al término del taller de validación el proyecto de informe se corrige y se somete de nuevo al examen del Comité interministerial de derechos humanos y del derecho internacional humanitario antes de su aprobación por el Consejo de Ministros.
По результатам этого совещания в проект доклада были внесены поправки, и он вновь Si no se corrige a tiempo, el problema afectará a toda una gama de esferas vitales, como el suministro de energía eléctrica, las telecomunicaciones, los sistemas financieros, los transportes, la salud pública, los sistemas de construcción y de producción industrial, el abastecimiento de alimentos, los servicios de emergencia, la organización de los servicios de bienestar social y los servicios de utilidad pública.
Если" ошибка тысячелетия" не будет исправлена вовремя, она затронет такие важнейшие области, как энергетика, связь, финансовые системы, транспорт, здравоохранение, строительство и промышленное производство, снабжение продовольствием, оказание чрезвычайной помощи, работа системы социального обеспечения и коммунальных служб.Frente a otras categorías de reclamantes concurrentes subsiguientes,el acreedor garantizado preservaría su prelación tanto si se corrige el fichero del registro en algún momento como si no. Cabe señalar que este tipo de protección limitada también da lugar a la posibilidad de que surjan los tipos de problemas de prelación circular mencionados en el párrafo precedente y a los que el Estado promulgante tendrá que dar solución.
В отличие от других категорий вступающих в делоконкурирующих заявителей требований обеспеченный кредитор сохранит свой приоритет независимо от того, вносились ли вообще какие-либо исправления в регистрационную запись или нет. Следует отметить, что подобная ограниченная защита тоже приводит к вероятному возникновению замкнутого круга таких же проблем с приоритетом, как и те, о которых говорилось в предыдущем пункте, и принимающему законодательство государству все равно придется решать их.Las políticas existentes para lograr la cohesión social se basan en la creencia de que,si no se corrige, el libre funcionamiento de las fuerzas del mercado provocará grandes disparidades en ingresos y con ello intensificará el conflicto social, pero los estudios hechos revelan por lo general que la mayoría de las transferencias de ingresos llevadas a cabo por los Estados se producen dentro de la clase media, mientras que sólo una proporción relativamente pequeña pasan de los ricos a los pobres.
Существующие стратегии по достижению социального единства основываются на вере El grupo de trabajo recomendó que eso se corrigiera en la próxima presentación del presupuesto.
Рабочая группа рекомендовала исправить это при следующем представлении бюджета.Ordenar que se corrijan esas irregularidades dentro de un plazo determinado;
Требующее устранить эти нарушения в течение определенного времени;En consecuencia se recomienda que se corrija la indemnización otorgada por esa reclamación.
В соответствии с этим рекомендуется исправить компенсацию по этой претензии.Vamos a trabajar con las Naciones Unidas para procurar que se corrija esta situación.
Мы будем проводить работу с Организацией Объединенных Наций, чтобы добиться исправления этого положения.
