Примеры использования Se cubrirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadarán y se cubrirán de petróleo.
Они пойдут купаться, и покроются нефтью.En caso de financiación parcial los puestos se cubrirán gradualmente.
De ocurrir esto, se cubrirán las necesidades del caso mediante la redistribución de los recursos aprobados.
В этом случае соответствующие потребности будут удовлетворяться за счет перераспределения утвержденных ресурсов.Los puestos de P-2 se cubrirán en 2003.
Estos puestos se cubrirán de manera escalonada, teniendo en cuenta el ciclo presupuestario bienal y la disponibilidad de recursos.
Эти должности будут заполняться поэтапно, с учетом двухгодичного бюджетного цикла и имеющихся в наличии ресурсов.Los cuatro puestos restantes se cubrirán durante la segunda fase.
Остальные четыре места будут заполнены на втором этапе.Las vacantes existentes con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 165 de la Ley 5/92,de 16 de abril, se cubrirán conforme a la ley.
Вакансии, существующие в соответствии со статьей 165( 3)закона 5/ 92 от 16 апреля, заполняются согласно законодательству.Завершение процесса заполнения этих должностей ожидается во втором квартале 2010 года.La Comisión confía en que todas las vacantes existentes en el Servicio de Gestión de las Inversiones,así como los cinco puestos adicionales, se cubrirán en breve.
Комитет надеется на то, что все нынешние вакантные должности в Службе управления инвестициями,а также дополнительные пять должностей будут заполнены оперативно.Un total de 335 de los 601 escaños de la Asamblea Constituyente se cubrirán mediante el sistema de representación proporcional.
В общей сложности 335 из 601 места в Учредительном собрании будут заполнены по системе пропорционального представительства.Estas necesidades se cubrirán con cargo a los recursos de la sección 25 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Эти потребности будут удовлетворяться за счет ресурсов по разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Los cargos de jefes de sección de la secretaría de la CSCE se cubrirán mediante concursos abiertos.
Посты руководителей отделов в Секретариате СБСЕ будут заполняться на основе открытого конкурса.Las necesidades financieras de 1998 se cubrirán mediante una asignación de fondos con cargo al presupuesto del SGO y al presupuesto de la División de Servicios Financieros y de Información.
Финансовые потребности на 1998 год удовлетворяются посредством выделения средств из бюджета СУО и бюджета Отдела финансового и информационного обслуживания.Iii los sectores de mitigación o las esferas de adaptación que se cubrirán y el alcance de esa cobertura;
Iii охватываемые сектора, в которых обеспечивается смягчение последствий изменения климата, и/ или охватываемые области адаптации к такому изменению и границы такого охвата;Se cubrirán áreas pequeñas con capas de sedimentos de espesores diversos, y la respuesta de los organismos enterrados se registrará mediante la toma de muestras y la medición de su actividad.
Небольшие участки покрываются слоями осадков различной толщины, и посредством пробоотбора и замеров активности устанавливается реакция организмов, оказавшихся под этим слоем.Las necesidades de recursos humanos de este nuevo puesto se cubrirán mediante reasignación interna en la misma Sección.
Кадровые ресурсы для заполнения этой новой должности предполагается изыскать за счет перераспределения должностных обязанностей сотрудников Секции.Para reforzar la División se aumentará la capacidad técnica del personal,principalmente mediante los programas de desarrollo del personal en curso, y se cubrirán los puestos vacantes.
Дополнительное усиление отдела будет обеспечено за счет расширения технических возможностей персонала,главным образом посредством проведения программ повышения квалификации персонала и заполнения вакантной должности.Las necesidades de recursos humanos de estas tres funciones se cubrirán mediante reasignación interna dentro de las mismas secciones.
Кадровые ресурсы для заполнения этих трех должностей предполагается изыскать за счет перераспределения должностных обязанностей персонала в соответствующих подразделениях.Como primera medida, las necesidades prioritarias para las oficinas exteriores y la sede(por ejemplo,revestimiento antideflagrante en las ventanas) se cubrirán con cargo a la Reserva Operacional.
На первом этапе приоритетные потребности отделений на местах и штаб-квартиры( например,взрывоустойчивая оконная пленка) будут покрыты за счет Оперативного резерва.Los gastos de administración de los órganos nacionales de coordinación se cubrirán mediante recursos financieros internacionales que estarán disponibles para ese propósito.
Административные издержки национальных координационных органов покрываются с помощью международных финансовых ресурсов, выделяемых с этой целью.En la primera fase de la contratación de los 2.500 funcionarios de carrera para operaciones de mantenimiento de la paz se estableceránprioridades acordes con las principales funciones esenciales y se cubrirán primero los puestos de categoría más allá.
На первом этапе набора в штат из 2500 должностей карьерных сотрудников- миротворцев приоритетность Las necesidades de recursos adicionales se cubrirán con los recursos existentes reasignando fondos del programa de trabajo para garantizar una organización eficiente del período de sesiones del Plenario.
Потребность в дополнительных ресурсах будет покрыта из имеющихся ресурсов за счет перераспределения средств из программы работы в целях обеспечения гладкой работы сессии Пленума.De conformidad con el párrafo 1del artículo 6 del Estatuto del Tribunal, las vacantes se cubrirán por el mismo procedimiento seguido para la primera elección de sus miembros.
В соответствии с пунктом 1статьи 6 Статута Трибунала вакансии заполняются в том же порядке, который установлен для первых выборов в члены Трибунала.Las necesidades relacionadas con este puesto se cubrirán por medio de la redistribución dentro del Departamento en el marco de las actividades de reorganización relacionadas con cuestiones y políticas macro y microeconómicas.
Эта потребность будет удовлетворена путем передачи должности в рамках Департамента в контексте реорганизации деятельности, связанной с макро- и микроэкономическими вопросами и политикой.Los gastos de transporte de repuestos de vehículos y demás equipo pesado yde bienes fungibles se cubrirán con arreglo al sistema de arrendamiento con servicios de conservación;
Транспортные расходы на доставку автотранспортных средств/ другого основного имущества,запасных частей и расходуемых материалов покрываются в рамках системы аренды с обслуживанием;Como tales, los costos se cubrirán mediante las consignaciones presupuestarias existentes asignadas a la prestación de servicios a la Asamblea General durante el horario normal de trabajo, con servicios de interpretación a los seis idiomas oficiales y servicios de redacción de actas literales únicamente durante las sesiones plenarias.
Эти расходы будут покрываться за счет существующих бюджетных средств, предоставляемых на обслуживание Генеральной Ассамблеи в нормальные рабочие часы с синхронным переводом на все шесть официальных языков и услугами по составлению стенографических отчетов только о пленарных заседаниях.Acorde con la reducción y liquidación de la Misión, todos los puestos críticos se cubrirán por medio de anuncios de vacantes temporales y asignaciones temporales cuando así resulte necesario.
В соответствии с планом свертывания и ликвидации Миссии все крайне важные должности будут заполнены посредством механизма временных назначений и объявлений о временных вакансиях по мере и в случае необходимости.Las necesidades de recursos a partir del 1 de enero de 2011 se cubrirán en parte con cargo a la suma de 14.641.200 dólares ya aprobada para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, la misión anterior.
Начиная с 1 января 2011 года, потребности в ресурсах будут частично удовлетворяться за счет суммы в 14 641 200 долл. США, которая уже Durante los dos otres primeros años de funcionamiento de la asignación de maternidad sus costos se cubrirán mediante las reservas del régimen de asignaciones por perdida de ingresos; a partir de entonces deberá elevar el nivel de las contribuciones mencionadas.
В течение первых двух-трех лет выплаты пособия по беременности и родам соответствующие расходы будут покрываться из резервов системы пособий в связи с упущенной выгодой; в дальнейшем необходимо 
