Примеры использования Se cuestiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se cuestiona a sí misma.
Primera oración del primer párrafo. Se cuestiona la fuente de la información.
Se cuestiona el mandato de la UNPROFOR.
No entiendo por qué se cuestiona cada una de mis órdenes.
Я не понимаю, почему каждый мой приказ ставится под сомнение.Se cuestiona la veracidad de su petición de asilo.
Есть вопросы относительно обоснованности вашего прошения о политическом убежище.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Párr.1, primera oración, se cuestiona la fuente de la información.
Пункт 1, первое предложение, вопрос по источнику информации.Nadie se cuestiona el cómo siempre y cuando les permita dormir bien.
Никто не задает вопросов, пока это не мешает ему спокойно спать.Por lo visto ahora tiene otro dilema. Se cuestiona sus convicciones.
¿Acaso se cuestiona a la fe?
Кто-то ставит под сомнение веру?Pedir información adicional a una Parte cuyo cumplimiento se cuestiona;
Запросить дальнейшую информацию от Стороны, соблюдение которой поставлено под вопрос;Nunca se cuestiona a la bola negra.
Мы никогда не задаем вопросов черному шару.Muchos países han invertido demasiado poco en las industrias productivas reales,por lo que el orador se cuestiona la utilidad de democratizar las finanzas.
Многие страны слишком мало инвестируют в реальное производство,и оратор сомневается в целесообразности демократизации финансовой системы.¿El jurado no se cuestiona que ella le disparara?
Суд не сомневается, что она его застрелила?Más inquietante es el efecto de la radio: lo que se oye por radio se considera la palabra del jefe(umukuri)y rara vez se cuestiona.
Еще более опасное воздействие оказывает радио: все, что услышано по радио, воспринимается как слово лидера( умукури)и редко ставится под сомнение.Ethan se cuestiona su propia existencia, John.
Итан задается вопросами своего существования, Джон.La Parte que tenga la intención de presentar documentación con arreglo al presente apartado, antes de hacerlo,deberá celebrar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.
Стороне, намеревающейся сделать представление в рамках настоящего подпункта, следует до этого провести консультации со Стороной,соблюдение которой поставлено под сомнение.Por un lado, se cuestiona la efectividad de las organizaciones internacionales.
С одной стороны, под сомнение ставится эффективность международных организаций.Una Parte que tenga la intención de presentar documentación específica con arreglo al presente inciso celebrará enprimer lugar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.
Стороне, намеревающейся сделать представление в рамках настоящего подпункта, следует до этого провести консультации со Стороной,соблюдение которой поставлено под сомнение.La pertinencia del CRIC no se cuestiona en ninguna de las comunicaciones recibidas.
Toda Parte que tenga la intención de presentar documentación con arreglo al presente apartado deberá, antes de hacerlo,celebrar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.
Любой Стороне, намеревающейся сделать такое представление в соответствии с данным подпунктом, следует до этого провести консультации со Стороной,соблюдение которой поставлено под сомнение.Si se cuestiona, nuevas formas de investigación, se abren nuevas posibilidades.
Тому, кто ставит их под сомнение, открываются новые формы исследований, новые возможности.Además, dado que la estabilidad de la situación militar se cuestiona a veces, la necesidad de la comunicación ha resultado más apremiante.
Более того, поскольку стабильность в военной ситуации порой ставится под сомнение, необходимость обеспечения связи приобрела еще более настоятельный характер.Hoy se cuestiona seriamente la utilidad de este paradigma, al igual que la validez de algunos de nuestros fundamentos básicos.
Сегодня полезность такой парадигмы ставится под серьезное сомнение, равно как и правильность некоторых наших основных исходных положений.Viendo las cosas retrospectivamente, la Comisión Consultiva se cuestiona ahora el propósito y el valor del equipo de tareas del Secretario General y los recursos que se le dedicaron.
Оглядываясь назад, Консультативный комитет теперь ставит под сомнение значение и ценность целевой группы Генерального секретаря с учетом ресурсов, затраченных на нее.En algunas ocasiones, se cuestiona el derecho de las comunidades religiosas a participar en un debate público y democrático del mismo modo que otras fuerzas sociales.
Временами оспаривается право религиозных сообществ на участие в публичных, демократических прениях тем же образом, как это делают другие социальные силы.Подвергается испытанию и даже ставится под сомнение абсолютный характер ее полномочий в том, что касается законного применения силы.En un momento en que se cuestiona la eficacia de la Organización, es importante divulgar ampliamente sus actividades y logros.
В то время, когда эффективность Организации ставится под сомнение, важно широко пропагандировать ее деятельность и достижения.La gente más exitosa que conozco no se cuestiona a sí misma, sino que cuestionan mucho y continuamente sus ideas y sus conocimientos.
Но большинство успешных людей, которых я знаю, не сомневается в себе, но сомневаются сильно и регулярно в своих идеях, в своих знаниях.La validez de esas evaluaciones se cuestiona porque se basa característicamente en opiniones o impresiones y no en experiencias ni pruebas.
Достоверность таких оценок ставится под сомнение, поскольку они, как правило, основаны не на эмпирических или фактических данных, а на мнениях или впечатлениях.La situación es tranquila, la desmilitarización no se cuestiona y hay un entendimiento generalizado de que no hay riesgo de que se produzcan de nuevo hostilidades.
Обстановка является спокойной, вопрос о демилитаризации не стоит и существует общее понимание того, что опасность возобновления военных действий отсутствует.
