Примеры использования Se debía evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos sabían que los políticos de profesión era algo que se debía evitar.
Они знали, что политике стоит избегать карьеристов.Se debía evitar la instalación de equipo o servicios nuevos sin que hubiera demanda de ellos.
Следует избегать развертывания нового оборудования или предоставления услуг, на которых не имеется спроса.La exposición excesiva a los medios de comunicación era un peligro que se debía evitar.
Злоупотребление пропагандистскими возможностями СМИ таит в себе опасность, которую следует избегать.Было высказано мнение, что следует избегать дублирования в работе Подкомитета и МККМ.Se debía evitar el peligro de dar paso a una nueva era de proteccionismo forjada por una manipulación tendenciosa del Sistema Generalizado de Preferencias.
Необходимо предотвратить опасность возникновения нового витка протекционизма, который может начаться в результате преднамеренных перекосов в осуществлении всеобщей системы преференций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
El Comité aprobóademás la propuesta de Sudáfrica de abolir la zona que se debía evitar en los alrededores de los Bancos de Alphard(véase MSC 70/23/Add.2, anexos 13 y 14).
Кроме того,Комитет утвердил предложение Южной Африки о ликвидации района, которого следует избегать, вокруг Альфардских банок( см. MSC 70/ 23/ Add. 2, приложения 13 и 14).Según China, se debía evitar la duplicación de los exámenes, a fin de minimizar la carga para los Estados.
С точки зрения Китая, следует избегать проведения дублирующих друг друга обзоров с тем, чтобы сократить накладываемое на государство бремя.El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo deEuropa destacó que la difamación debía despenalizarse y que se debía evitar imponer multas excesivas en las causas civiles relativas a los medios.
Комиссар СЕ подчеркнул, что необходимо декриминализовать диффамацию и следует избегать неразумно высоких штрафных санкций в гражданском разбирательстве дел, касающихся средств массовой информации.A fin de cumplir este objetivo común, se debía evitar el riesgo de someter las disposiciones del proyecto de convención a los principios de los diversos ordenamientos jurídicos internos.
Для достижения этой общей цели следует избегать опасности, сопряженной с распространением на положения проекта конвенции действия принципов различных внутренних правовых систем.Un representante hizo hincapié en la necesidad de que el Programa de Hábitat fuese el único fundamento del proceso de examen y evaluación,y sugirió que se debía evitar la incorporación de nuevas cuestiones.
Один из представителей подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы Повестка дня Хабитат являлась прочной основой процесса обзора и оценки,и высказал мнение, что следует избегать включения в нее новых вопросов.A corto plazo se debía evitar que se produjera una situación en la que los países se vieran obligados a adoptar unos indicadores prescritos, para que pudieran debatirse diversas sugerencias.
В краткосрочной перспективе следует избегать возникновения положения, когда страны обязаны принимать конкретные показатели, с тем чтобы имелась возможность для обсуждения различных предложений.Hizo hincapié en que puesto que existían alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico que eran económica ytécnicamente viables, se debía evitar una transición a las alternativas de alto potencial de calentamiento atmosférico.
Он подчеркнул, что, поскольку по многим видам применения имеются экономически оправданные итехнические приемлемые альтернативы с низким ПГП, следует избегать перехода на альтернативы с высоким ПГП.En general, esas delegaciones señalaron que se debía evitar la duplicación y que la CESPAP no debía realizar tareas que se adelantaran a las negociaciones intergubernamentales en curso.
Вообще эти делегации отметили, что следует избегать дублирования и что ЭСКАТО не Las delegaciones que respaldaban la función sustantiva de la Reunión destacaron que si bien la Asamblea General era el foro sin exclusiones competente para examinar los acontecimientos y asuntos relacionados con los océanos y el derecho del mar, la Reunión de los Estados Partes no debía verse impedida de deliberar sobre cuestiones de fondo, en el entendido de que se debía evitar la duplicación.
Делегации, поддерживающие существенную роль совещания, подчеркнули, что, хотя Генеральная Ассамблея является всеобъемлющим форумом для обсуждения вопросов развития и вопросов, связанных с мировым океаном и морским правом, совещание государств- участников не должно быть встороне от обсуждения вопросов существа при том понимании, что следует избегать дублирования усилий.El Sr. Skeldon advirtió que en Asia se debía evitar considerar a los emigrantes como categoría social especial, porque muchos de los países de ese continente se consideraban-por lo general equivocadamente- homogéneos.
Гн Скелдон предупредил о недопустимости рассмотрения мигрантов в азиатских обществах в качестве особой категории населения, поскольку многие азиатские страны считают себя обычно ошибочно однородными.En cuanto a las relaciones con el Consejo Económico y Social, un orador que a la sazón ostentaba la presidencia de ese órgano se refirióa la resolución 48/162 de la Asamblea General y señaló que se debía evitar la duplicación de trabajo entre los dos órganos, motivo por el cual propuso que se pidiese a la Secretaría que informara de la aplicación de esa resolución.
Обращая внимание на взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом, один из выступающих, выполнявший в тот момент в этом органе председательские функции,сослался на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и отметил, что необходимо избегать дублирования в работе этих двух органов. В этой связи оратор предложил обратиться к Секретариату с просьбой представить доклад о ходе осуществления этой резолюции.Было принято решение, что следует избегать отказа от права на доступ к процедуре взаимного согласования в случае ревизионного урегулирования, особенно в случаях, связанных с деятельностью или сделкой, имеющими потенциальные налоговые последствия на территории более чем одного государства.También se manifestó la opinión de que el programa debía reexaminarse por completo yque el Comité debía hacer recomendaciones, y que se debía evitar repetir la práctica de períodos anteriores en los que el programase había transmitido a la Tercera Comisión para que lo examinara y tomase medidas al respecto.
Было также выражено мнение Ya sea que el nuevo instrumento que habrá de prepararse para encarar concretamente las cuestiones relativas a la contratación electrónica incluya únicamente el contrato de compraventa o bien encare de manera más amplia la teoría general de los contratos,se convino en que se debía evitar toda injerencia negativa en el régimen bien establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
Независимо от того, будут ли в новом документе, который предполагается разработать специально для регулирования вопросов заключения электронных договоров, рассматриваться лишь договоры купли- продажи или же в более широком плане общая теория договоров,была достигнута договоренность в отношении того, что следует избегать любого негативного вмешательства в установившийся режим Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.Entre otros principios importantes que se exponían en la decisión figuraban los siguientes: a se debía evitar la creación de nuevas instituciones; b el proceso de coordinación no debía dar como resultado la duplicación y superposición de las negociaciones y deliberaciones que se celebran actualmente en foros especializados; c no se pretendía que la Asamblea General funcionara como coordinadora de las cuestiones jurídicas y judiciales entre los diferentes instrumentos jurídicos; y d la Asamblea General debería tener presentes las diferentes características y necesidades de las diversas regiones del mundo.
В этом решении были также закреплены следующие важные принципы: a следует избегать создания новых институтов; b координация не должна приводить к дублированию и параллелизму проводимых в настоящее время переговоров и конкретных обсуждений на специальных форумах; c не предусматривается, что Генеральная Ассамблея должна осуществлять правовую или юрисдикционную координацию различных юридических документов; и d Генеральная Ассамблея должна учитывать различные особенности и потребности разных регионов мира.En consecuencia, se deberían evitar los plazos artificiales.
Поэтому следует избегать искусственно установленных предельных сроков.En este sentido se deberán evitar la complejidad y la confrontación;
В этой связи следует избегать сложностей и конфронтации;Sin embargo, se debe evitar el retroceso general de la política económica.
Однако необходимо предотвратить возможное обратное движение маятника экономической политики.Se deberían evitar los formatos patentados para archivar los datos.
Для целей архивирования данных следует избегать использования патентованных форматов данных.Se deberían evitar las afirmaciones categóricas en un terreno tan movedizo.
В такой деликатной области следует избегать категорических утверждений.Por ejemplo, se debe evitar la construcción de edificios en zonas expuestas.
Se deben evitar el uso o la amenaza del uso de la fuerza.
Se debería evitar el cambio por el cambio en sí.
La guerra se debe evitar a toda costa.
Se debe evitar el regreso a la guerra civil en el Sudán.
Необходимо избежать возобновления в Судане гражданской войны.
