Примеры использования Se debaten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los aspectos de su legado se debaten seriamente.
Estas cuestiones no se debaten únicamente en Noruega, pero el país ha decidido tratarlas públicamente, con total franqueza.
Эти вопросы дебатируются только в Норвегии, но страна решила обсуждать их публично, в условиях полной открытости.Los planes relativos a los gastos de este Fondo se preparan y se debaten con el Gobierno de Alemania.
Son objeto de tres lecturas, se debaten y, en caso de ser aprobadas, son enviadas al Senado.
No obstante, los aspectos relacionados con la enmienda se plantean permanentemente y se debaten ampliamente.
Тем не менее, вопросы, касающиеся внесения поправок, постоянно поднимаются и становятся предметом широкого обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el Senado se vuelven a leer tres veces, se debaten y si son aprobadas, son enviadas al Gobernador General.
В сенате законопроект проходит три чтения, обсуждается и в случае принятия направляется генерал-губернатору.Nuestra delegación siempre ha concedido lamáxima atención a los problemas tan importantes que se debaten en la Primera Comisión.
Делегация Казахстана всегда с большим вниманиемотносилась и относится к важным и серьезным проблемам, выносимым на обсуждение Первого комитета.En el presente informe se debaten las decisiones y actividades propuestas en respuesta a las recomendaciones formuladas en el examen.
В настоящем докладе рассматриваются решения и мероприятия, предложенные в ответ на содержащиеся в обзоре рекомендации.Las delegaciones no tienen información alguna sobre el carácter de las cuestiones que se debaten y no tienen la posibilidad de pedir instrucciones a sus capitales.
Делегации не имеют никакой информации о характере обсуждаемых вопросов и не имеют возможности запросить инструкции в своих столицах.De hecho, ya se debaten en los pasillos del Kremlin, ya que esta situación no es sostenible, incluso para la dirección rusa.
Их фактически уже обсуждают в коридорах Кремля, поскольку сложившаяся ситуация нежизнеспособна, даже для российского руководства.Sin embargo, el presente examen ha puestode manifiesto la necesidad de acelerar el proceso mediante el cual se debaten, elaboran y acuerdan las normas.
Вместе с тем при проведении настоящего обзорастала очевидной необходимость ускорения процессов обсуждения, разработки и согласования стандартов.En cuanto a los documentos que se debaten, el Comité tiene que resolver sobre las propuestas relativas a los artículos 14 y 22.
Что касается обсуждаемых документов, то Комитету следует принять решение по предложенным документам, которые касаются статей 14 и 22.Hasta ahora, las observaciones finales se han enviado a todas las autoridades gubernamentales pertinentes yen ocasiones, se debaten en reuniones de seguimiento.
Заключительные замечания до настоящего времени направлялись всем соответствующим правительственным органам ииногда обсуждались на последующих заседаниях.Los temas que ahora se debaten son de particular importancia para los países en crisis o que se recuperan de una crisis.
Обсуждаемые сегодня вопросы имеют особенно важное значение для стран, переживающих кризисы или восстанавливающихся после кризисов.Para finalizar permítaseme referirme a algunas cuestiones que se debaten ahora oficial y oficiosamente en la Conferencia de Desarme.
Ну и под конец позвольте мне коснуться нескольких проблем, которые дискутируются сейчас на Конференции по разоружению как в официальном, так и в неофициальном порядке.Se debaten tres objetivos: lograr resultados mínimos, fomentar la participación y elaborar una visión de conjunto de la sociedad multicultural.
В ходе этих обсуждений были определены три уровня развития: достижение необходимого минимума, поощрение участия и формирование многокультурного общества.Sin embargo, es comprensible que los planes que se debaten en la actualidad contemplen enfocarse primero en los trabajadores más jóvenes y en los de más edad.
Однако, понятно, что планы текущего обсуждения предполагают сосредоточение сначала на самых молодых и самых старых рабочих.Esas distorsiones desaparecen en lospaíses en los que se afrontan abiertamente los problemas de la inmigración, se debaten racionalmente y se abordan con convicción.
Такие искажения исчезают встранах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.En tercer lugar, China considera que, cuando se debaten cuestiones específicas relacionadas con el TCPMF, debemos definir claramente el marco general del tratado.
В-третьих, Китай полагает, что при обсуждении специфических проблем, имеющих отношение к ДЗПРМ, нам надо четко изложить общую структуру договора.Contribuir a posicionar el tema de la equidad de género en la agenda económica de la región yen los escenarios donde se debaten y negocian las políticas públicas.
Содействовать учету проблем гендерного равенства в программах экономического развития региона и в документах,которые являются предметом политических дискуссий и переговоров;Cada seis meses se debaten los avances con el Secretario de Estado de Defensa, que ostenta la responsabilidad última en este ámbito.
Каждые шесть месяцев достигнутый прогресс обсуждается со статс-секретарем в Министерстве обороны, который несет окончательную ответственность за решение вопросов в этой области.Consciente de la importancia de la Conferencia y de las cuestiones que aquí se debaten, la sociedad civil se sigue ocupando de ellas, incluso en tiempos de inercia.
Сознавая важность Конференции и обсуждаемых здесь проблем, гражданское общество, даже во времена инертности, сохраняло свою мобилизованность.En el informe se debaten diferentes formas de recursos sustantivos, incluidas la restitución, la recuperación, la indemnización, la satisfacción y la garantía de no repetición.
В докладе рассматриваются различные формы основных средств защиты, в том числе реституция, реабилитация, компенсация, сатисфакция и гарантия неповторения.En la diplomacia multilateral en foros abiertos, los documentos se debaten, se modifican y se enmiendan hasta que los aceptan todos los miembros.
В сфере многосторонней дипломатии в открытых форматах документы дебатируются, модифицируются, корректируются до тех пор, пока они не будут приняты всеми членами.Aunque las cuestiones que se debaten sean a veces similares, las disposiciones y los derechos son específicos para cada tratado y las referencias a otros tratados no siempre son útiles.
Даже если рассматриваемые вопросы порой являются схожими, положения и права имеют отношение к конкретному договору и взаимоувязка не всегда помогает.Sin embargo, esto solo puede ocurrir si todos los asuntos graves en materia dederechos humanos que son presentados para su examen se debaten y si se consideran sus aspectos sustantivos.
Однако это может иметь место только в том случае,если любой представленный на обсуждение серьезный вопрос о правах человека обсуждается и рассматривается по существу.Las esterilizaciones no autorizadas se debaten desde hace largo tiempo en el Consejo Gubernamental de Derechos Humanos, órgano asesor del Gobierno.
Случаи несанкционированной стерилизации стали предметом длительной дискуссии в Государственном совете по правам человека, который является консультативным органом правительства.También está vinculada directamente con las difíciles cuestiones delreforzamiento del régimen establecido por el TNP que se debaten actualmente y también con algunos temas de la agenda.
Она также непосредственно связана с обсуждающимися сейчас непростыми вопросами укрепления режима, заложенного Договором о нераспространении ядерного оружия, а также с некоторыми пунктами повестки дня.La frecuencia con que se debaten las oportunidades para los principales productos básicos de las tierras secas en las reuniones y actos de las organizaciones multilaterales de comercio.
Регулярность обсуждения возможностей, связанных с основными товарами, производимыми в засушливых районах, на совещаниях и мероприятиях многосторонних торговых организаций.En ambos foros se examinan y se debaten evaluaciones temáticas independientes y descentralizadas, así como respuestas de la administración a evaluaciones de programas mundiales, regionales y Sur-Sur.
На обоих форумах происходит рассмотрение и обсуждение независимых и децентрализованных тематических оценок, а также мер, принятых руководством по результатам оценок глобальных, региональных программ и программ ЮгЮг.
