Примеры использования Se debe ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se debe ampliar el poder de veto.
Нельзя допустить расширение применения права вето.Por consiguiente, estamos convencidos de que el poder de veto no se debe ampliar.
Поэтому мы убеждены в том, что право вето не должно расширяться.Es evidente que se debe ampliar ese acuerdo.
Se debe ampliar la asistencia económica y técnica a Sudáfrica.
Необходимо расширить техническую и экономическую помощь Южной Африке.La cuestión, no obstante, es hasta qué punto se debe ampliar el alcance de la Convención.
Люди также переводят
Además, se debe ampliar la cooperación sísmica entre todos los Estados Miembros.
El intercambio de información entre el sector privado,las organizaciones no gubernamentales y los donantes se debe ampliar.
Масштабы обмена информацией между частным сектором,неправительственными организациями и донорами нуждаются в расширении.El G-20 se debe ampliar con la inclusión de bloques regionales que expresen los intereses de todos.
Группу двадцати следует расширить, включив в ее состав региональные блоки, которые могли бы выражать всеобщие интересы.La cooperación Sur-Sures un instrumento de desarrollo sumamente valioso que se debe ampliar mediante, entre otras cosas, la intensificación de la cooperación trilateral.
Сотрудничество Юг-Юг является чрезвычайно ценным инструментом развития, которое следует расширять, в частности, путем трехстороннего сотрудничества.Se debe ampliar el mandato de MINURSO para que pueda vigilar que se respeten los derechos humanos.
Мандат МООНРЗС следует расширить, предоставив Миссии возможность осуществлять контроль за соблюдением прав человека.A nuestro juicio, el Consejo de Seguridad se debe ampliar para que concuerde con el escenario político mundial existente.
По нашему мнению, Совет Безопасности должен быть расширен с целью отражения существующей глобальной политической реальности.Se debe ampliar su función de apoyo a los países en desarrollo en relación con diferentes aspectos y procesos.
Необходимо расширить ее функцию по оказанию поддержки развивающимся странам в вопросах и процессах, связанных с развитием.Como resultado, prácticamente se ha logrado un consenso en el entendimiento de que se debe ampliar el Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo.
В результате этого практически Por consiguiente, se debe ampliar su capacidad de planificar y gestionar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому необходимо укреплять ее способность эффективно планировать миротворческие операции и управлять ими.Por consiguiente, el alcance de la Convención sobre la Seguridad del personal delas Naciones Unidas y el Personal Asociado se debe ampliar para garantizar, en la medida de lo posible, que quienes ataquen a dicho personal no puedan eludir la acción de la justicia.
Поэтому сфера охвата Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций исвязанного с ней персонала должна быть расширена, с тем чтобы в максимально возможной степени обеспечить невозможность уйти безнаказанными тем, кто совершает нападения на указанный персонал.Se debe ampliar el mandato de la MINURSO para que comprenda el respeto de los derechos humanos en las zonas en que está desplegada.
Мандат МООНРЗС следует расширить, включив в него вопросы прав человека в тех районах, в которых размещается миссия.La protección socialdesempeña un papel importante en el tratamiento de estas vulnerabilidades y se debe ampliar en los países en desarrollo a fin de aprovechar sus posibilidades para contribuir a la reducción de las desigualdades y el fortalecimiento de la justicia social y la cohesión de la sociedad.
Социальная защита играетважную роль в устранении этих факторов уязвимости и должна быть расширена в развивающихся странах для реализации ее потенциала содействия снижению неравенства и укрепления социальной справедливости и связности общества.Se debe ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad para que refleje las realidades de la época actual y para mejorar su eficacia y legitimidad.
Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен для того, чтобы отражать реалии нынешнего времени, а также для укрепления его действенности и легитимности.Si se mantiene el apartado a se debe ampliar la referencia a la legislación del Estado en que está situado el bien inmueble.
При сохранении пункта a необходимо будет расширить ссылку на законодательство государства, в котором находится недвижимость.Se debe ampliar el papel de la Asamblea General para dar cabida al Consejo Económico y Social, cuyo mandato abarca aspectos de desarrollo y seguridad.
Роль Генеральной Ассамблеи должна быть расширена и включать деятельность Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), мандат которого охватывает сферы развития и безопасности.A fin de lograr resultados reales, se debe ampliar la labor sobre cuestiones macroeconómicas, prestar apoyo a ese consenso y fortalecer su aplicación.
Для того, чтобы добиться теперь реального результата, следует развивать работу на макроэкономическом направлении, поддерживать и укреплять осуществление достигнутого консенсуса.No se debe ampliar el ámbito de aplicación del estudio ni éste debe tratar la responsabilidad de los Estados por incumplimiento de la obligación de prevención.
Рамки исследования не следует расширять дальше, равно как не El acceso a la energía nuclear se debe ampliar mediante la transferencia de tecnología y el intercambio de conocimientos, con objeto de impulsar el desarrollo económico y social.
Доступ к ядерной энергии необходимо расширять путем передачи технологии и обмена знаниями в интересах содействия экономическому и социальному развитию.Se debe ampliar su composición y actualizar sus métodos de trabajo para que este órgano tan importante pueda alcanzar niveles superiores de representación, transparencia y responsabilidad.
Необходимо расширить его членский состав и обновить методы работы, с тем чтобы этот очень важный орган отвечал самым высоким требованиям представительства, транспарентности и подотчетности.Para promover posibles sinergias, se debe ampliar el examen de la estrategia de información, incluyendo la labor en materia de comunicaciones de los organismos miembros del Comité Ejecutivo.
В целях использования возможностей, обеспечиваемых объединением усилий,обзор информационной стратегии следует расширить, чтобы охватить информационную деятельность учреждений, входящих в Исполнительный комитет.Se debe ampliar el acceso de los países, las regiones y los sectores a las corrientes financieras y las inversiones privadas directas, que conviene complementar con la adecuada asistencia oficial.
Странам, регионам и секторам должны шире предоставляться прямые частные финансовые потоки и инвестиции, которые Se debe ampliar la definición para abarcar a todos los individuos que representan al Estado o ejercen funciones estatales u ocupan un cargo en el Estado, independientemente de su posición en la jerarquía.
Указанное определение следует расширить, включив в него всех физических лиц, которые представляют государство, осуществляют государственные функции или занимают государственные должности, независимо от их положения в иерархии государства.Se debe ampliar la labor en curso de armonización de las políticas de los dos principales agentes de servicios de salud, el OOPS y el Ministerio de Salud, a fin de incorporar a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado.
Следует расширить рамки текущей деятельности по согласованию политики между двумя основными учреждениями, предоставляющими помощь,- БАПОР и министерством здравоохранения- и подключить к ней неправительственные организации и частный сектор.Se debe ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad, mejorar el sistema de toma de decisiones y reactivar el papel que desempeña la Organización en las esferas económica y social, superando las limitaciones de algunos organismos especializados.
Следует расширить членский состав Совета Безопасности, усовершенствовать возможности для участия в процессе принятия решений, активизировать роль Организации в экономической и социальной сферах и исправить недостатки в функционировании ее специализированных учреждений в этих двух областях.Se debe ampliar la labor futura del Grupo de Delhi a fin de elaborar metodologías que permitan abordar cuestiones de política tales como la pobreza y seguir centrándose al mismo tiempo en las estadísticas de alta calidad sobre el sector no estructurado.
Будущую программу работы Делийской группы необходимо расширить за счет включения в нее задачи разработки методологии решения таких стратегических вопросов, как борьба с нищетой. При этом следует попрежнему уделять особое внимание разработке высококачественных статистических данных по неорганизованному сектору.
